Korrekturen russisch

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

Beispiele

• Спасибо за исправле́ния.

  Danke für die Korrekturen.

• Спасибо тебе за исправле́ние.

  Danke dir für die Korrekturen.

• Благодарю́ за исправле́ние.

  Danke für die Korrekturen.

• Благодарю́ вас за исправле́ние.

  Ich danke Ihnen für die Korrekturen.

• Благодарю́ тебя за исправле́ние.

  Ich danke dir für die Korrekturen.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  Ich habe Korrekturen an dem falschen Satz vorgenommen.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Я внёс некоторые исправле́ния.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Жизнь всегда вносит свои коррективы.

  Das Leben nimmt immer seine eigenen Korrekturen vor.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  Der Autor nahm die Korrekturen direkt in den Druckfahnen vor.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.

• Он исчеркал всю тетрадь красными пометками.

  Er hat das ganze Heft mit roten Korrekturen vollgekritzelt.

• Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.

  Der Lehrer hat meinen Aufsatz mit Anmerkungen und Korrekturen übersät.

• Автор внёс правки в корректуру статьи.

  Der Autor nahm Korrekturen an den Korrekturabzügen des Artikels vor.

• В тетради было много помарок и исправлений.

  Im Heft gab es viele Korrekturen und Streichungen.

• Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.

  Er hielt ein Manuskript mit den Korrekturen des Zensors in den Händen.

• На столе лежал исчёрканный листок с ошибками.

  Auf dem Tisch lag ein mit Korrekturen bekritzeltes Blatt.