Kern- russisch

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• суть

  Wesentliches, Kern

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• ядро́

  Kern, Kugel

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• атомность

  atomar, Atom-, Kern-

  atomgetrieben

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

Beispiele

• Кажется, он не улови́л су́ти.

  Er scheint den Kern verfehlt zu haben.

• Э́то суть пробле́мы.

  Dies ist der Kern des Problems.

• Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.

  Sie versteht den Kern des Problems gut.

• Осторо́жно, не проглотите ко́сточку.

  Vorsicht, verschlucken Sie nicht den Kern.

• В э́том заключа́ется суть дела.

  Darin liegt der Kern der Sache.

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Lassen Sie uns zum Kern der Sache kommen.

• Дава́йте сразу перейдём к су́ти дела.

  Kommen wir gleich zum Kern der Sache.

• Ядро́ Земли состои́т из расплавленного железа и ни́келя.

  Die Erde hat einen Kern aus geschmolzenem Eisen-Nickel.

• Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.

  Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.

• Правильно ли я по́нял суть вопро́са?

  Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

• Перейдём к су́ти дела.

  Kommen wir zum Kern der Sache.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

• Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.

  Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.

• Она выколупывает косточку из вишни ножом.

  Sie entfernt mit einem Messer den Kern aus der Kirsche.

• Физики изучают взаимодействие нуклонов в ядре.

  Physiker untersuchen die Wechselwirkung von Nukleonen im Kern.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Мальчик, выплюнувший косточку, засмеялся.

  Der Junge, der den Kern ausgespuckt hatte, lachte.

• Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.

  Nur jemand, der den Kern des Streits verstanden hat, kann objektiv urteilen.

• Он выбрал слова, затушёвывавшие суть скандала.

  Er wählte Worte, die den Kern des Skandals verschleierten.

• Ток, намагничивавший сердечник, был слишком слабым.

  Der Strom, der den Kern magnetisierte, war zu schwach.

• Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.

  Der Student, der den Kern des Themas schnell erfasste, stellte kluge Fragen.

• Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.

  Der Student, der den Kern sofort erfasste, bestand die Prüfung problemlos.

• Он слушал изъясняющего суть дела адвоката очень внимательно.

  Er hörte dem Anwalt, der den Kern der Sache erläuterte, sehr aufmerksam zu.