Kürzen russisch

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  abbauen, (aus Job) entlassen

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• уре́зать

  abschneiden, kürzen, verringern, einschränken

  verringern, einschränken

• уреза́ть

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• обсека́ть

  kürzen, zurückschneiden, beschneiden

  behauen, abspalten, abhacken

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• опи́ливать

  absägen, abschleifen, kürzen, befräsen

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• секвестрова́ть

  den Etat / Staatshaushalt / das Budget kürzen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• уре́зывать

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• уреза́ние

  Kürzen, Einschränken, Beschneiden

• подре́зка

  Kappung, Abschneiden, Kürzen, Beschneiden, Stutzen

  Zuschneiden, Verschneiden, Zuschnitt

Beispiele

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.Wir müssen die Ausgaben kürzen.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.