Kürzen russisch

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen, kapieren

  kürzen, abschneiden, abhacken

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• уреза́ть

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, beschneiden

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• ужа́ть

  komprimieren, zusammendrücken, kürzen, zusammenstreichen

  abernten, abmähen

• усека́ть

  kürzen, abschneiden, abkürzen

  kapieren, mitkriegen, schnell begreifen

• подруба́ть

  fällen, abholzen, anhacken

  zurückhacken, abhacken, durch Hacken kürzen

  einsäumen, umsäumen

• подре́зка

  das Beschneiden, das Kürzen, der Schnitt

  der Hinterschnitt, die Unterschneidung

• опи́ливать

  absägen, abschleifen, kürzen, befräsen

• обсека́ть

  beschneiden, zurückschneiden, kürzen

  behauen, abhacken, abspalten

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

• уре́зывать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzen

• сокраща́вший

  kürzend, reduzierend, verringernd

• обрубающий

  abhackend, abschneidend, kappend, kürzend

• окорачивающий

  kürzend, einkürzend, beschneidend

• окорачивавший

  kürzend, verkürzend

• урезывающий

  kürzend, reduzierend, einschränkend, beschneidend

• урезывавший

  kürzend, reduzierend, beschneidend, einschränkend

Beispiele

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Мне нужно укороти́ть его.

  Ich muss es kürzen lassen.

• Укороти́ его.

  Kürzen Sie es.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.

  Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Они пыта́ются сократи́ть издержки.

  Sie versuchen, die Kosten zu kürzen.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Нам нужно урезать расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Она попросила подшить брюки к вечеру

  Sie bat darum, die Hose bis zum Abend zu kürzen und zu säumen.

• Компания решила урезать зарплаты сотрудникам.

  Das Unternehmen beschloss, die Gehälter der Mitarbeiter zu kürzen.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.

• Не надо окорачивать рукава, они и так короткие.

  Du brauchst die Ärmel nicht zu kürzen, sie sind schon kurz genug.

• Редактор стал окорачивать статью до одного абзаца.

  Der Redakteur begann, den Artikel auf einen einzigen Absatz zu kürzen.

• Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.

  Die Regierung beschloss, den Haushalt für das kommende Jahr zu kürzen.

• Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.

  Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.

• Начальник решил урезывать расходы фирмы.

  Der Chef beschloss, die Ausgaben des Unternehmens zu kürzen.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  Wir kürzen das Budget für diesen Monat.

• Нам пришлось ужать текст статьи вдвое.

  Wir mussten den Artikel auf die Hälfte kürzen.

• Он предложил план, сокращавший бюджет проекта.

  Er schlug einen Plan vor, der das Budget des Projekts kürzen würde.

• Прогрессирующий кризис заставил компанию сократить расходы.

  Die fortschreitende Krise zwang das Unternehmen, seine Ausgaben zu kürzen.