Kürzen russisch

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• обре́зать

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• обреза́ть

  beschneiden, abschneiden, kürzen

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• подреза́ть

  beschneiden, stutzen, kürzen

• подре́зать

  beschneiden, stutzen, kürzen

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• уре́зать

  abschneiden, kürzen, verringern, einschränken

  verringern, einschränken

• уреза́ть

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• обсека́ть

  kürzen, zurückschneiden, beschneiden

  behauen, abspalten, abhacken

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• опи́ливать

  absägen, abschleifen, kürzen, befräsen

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• уре́зывать

  abschneiden, kürzen

  verringern, einschränken

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• подре́зка

  das Beschneiden, das Kürzen, der Schnitt

  der Hinterschnitt, die Unterschneidung

• обрубающий

  abhackend, abschneidend, kappend, kürzend

• окорачивавший

  kürzend, verkürzend

• окорачивающий

  kürzend, einkürzend, beschneidend

• сокраща́вший

  kürzend, reduzierend, verringernd

• укора́чиваемый

  verkürzbar, kürzbar, sich verkürzend

• укора́чивающийся

  sich verkürzend, kürzer werdend

• урезывавший

  kürzend, reduzierend, beschneidend, einschränkend

• урезывающий

  kürzend, reduzierend, einschränkend, beschneidend

Beispiele

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Мне нужно укороти́ть его.

  Ich muss es kürzen lassen.

• Укороти́ его.

  Kürzen Sie es.

• Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.

  Imogen aus dem Internet kämpft gegen sechs gelangweilte Hausfrauen, um bei einer eBay-Auktion eine Tüte erstklassigen Chai-Tees mit Milch und Gewürzen zu ersteigern.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.

  Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.

• Мы могли́ разби́ться.

  Wir hätten abstürzen können.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Они пыта́ются сократи́ть издержки.

  Sie versuchen, die Kosten zu kürzen.

• Никто больше не мо́жет войти́ в зда́ние, оно мо́жет ру́хнуть в любо́й моме́нт.

  Niemand sonst kann das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Таки́м о́бразом мы мо́жем сократи́ть расстоя́ние.

  Auf diese Weise können wir die Entfernung verkürzen.

• Нам нужно урезать расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Она попросила подшить брюки к вечеру

  Sie bat darum, die Hose bis zum Abend zu kürzen und zu säumen.

• Народ решил свергнуть жестокого короля.

  Das Volk beschloss, den grausamen König zu stürzen.

• Эта ошибка может ввергнуть страну в кризис.

  Dieser Fehler könnte das Land in eine Krise stürzen.

• Компания решила урезать зарплаты сотрудникам.

  Das Unternehmen beschloss, die Gehälter der Mitarbeiter zu kürzen.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.

• Среднеазиатская кухня очень богата специями.

  Die zentralasiatische Küche ist sehr reich an Gewürzen.

• Зачем свергать короля, если ничего не изменится?

  Warum sollte man den König stürzen, wenn sich nichts ändern wird?

• Революция могла низринуть старый порядок.

  Die Revolution hätte die alte Ordnung stürzen können.

• Не надо окорачивать рукава, они и так короткие.

  Du brauchst die Ärmel nicht zu kürzen, sie sind schon kurz genug.

• Редактор стал окорачивать статью до одного абзаца.

  Der Redakteur begann, den Artikel auf einen einzigen Absatz zu kürzen.

• Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.

  Die Regierung beschloss, den Haushalt für das kommende Jahr zu kürzen.

• Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.

  Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.

• Без укосины конструкция могла бы упасть.

  Ohne die Strebe hätte die Konstruktion einstürzen können.

• Начальник решил урезывать расходы фирмы.

  Der Chef beschloss, die Ausgaben des Unternehmens zu kürzen.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  Wir kürzen das Budget für diesen Monat.

• Нам пришлось ужать текст статьи вдвое.

  Wir mussten den Artikel auf die Hälfte kürzen.

• Он предложил план, сокращавший бюджет проекта.

  Er schlug einen Plan vor, der das Budget des Projekts kürzen würde.

• Прогрессирующий кризис заставил компанию сократить расходы.

  Die fortschreitende Krise zwang das Unternehmen, seine Ausgaben zu kürzen.

• Дерево, разъедаемое жуками, вот-вот рухнет.

  Das von Käfern zerfressene Holz wird jeden Moment einstürzen.

• Курица, разделываемая на кухне, пахла специями.

  Das in der Küche zerlegte Huhn roch nach Gewürzen.

• Сдобривший суп специями шеф ждал наших отзывов.

  Der Küchenchef, der die Suppe mit Gewürzen verfeinert hatte, wartete auf unsere Rückmeldungen.

• Это блюдо, сдабриваемое специями, пахнет очень вкусно.

  Dieses mit Gewürzen verfeinerte Gericht duftet köstlich.

• Утяжеляемый снегом навес мог рухнуть.

  Der durch den Schnee beschwerte Unterstand könnte einstürzen.