Jobs russisch

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

Beispiele

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Hör auf, die Jobsuche aufzuschieben.

• Ему не удалось найти́ рабо́ту.

  Er hatte keinen Erfolg bei der Jobsuche.

• Том хо́чет пойти́ поиска́ть рабо́ту.

  Tom möchte auf Jobsuche gehen.

• Я временно безрабо́тный.

  Ich bin gerade zwischen zwei Jobs.

• Хо́чешь махнуться рабо́тами?

  Willst du die Jobs tauschen?

• У Тома две рабо́ты.

  Tom hat zwei Jobs.

• Том рабо́тает на двух рабо́тах.

  Tom hat zwei Jobs.

• Как иду́т поиски рабо́ты?

  Wie läuft die Jobsuche?

• У меня две рабо́ты.

  Ich habe zwei Jobs.

• У них нет рабо́ты.

  Sie haben keine Jobs.

• Э́та мать-одиночка рабо́тает на двух рабо́тах, чтобы плати́ть за аре́нду кварти́ры и корми́ть дете́й.

  Diese alleinerziehende Mutter arbeitet in zwei Jobs, nur um die Miete für die Wohnung bezahlen und ihre Kinder ernähren zu können.

• Том прорабо́тал на восьми рабо́тах за десять лет.

  Tom hatte in zehn Jahren acht Jobs.

• Я рабо́таю на двух рабо́тах.

  Ich arbeite in zwei Jobs.

• Много люде́й кото́рые ни в чем не разбира́ются получа́ют рабо́ту в прави́тельстве. Как они де́лают э́то навсегда оста́нется та́йной.

  Viele Menschen, die von nichts eine Ahnung haben, bekommen Jobs in der Regierung. Wie sie das schaffen, wird für immer ein Geheimnis bleiben.

• Как поиски рабо́ты?

  Wie läuft die Jobsuche?

• Том согласи́лся помочь Мэри найти́ рабо́ту.

  Tom erklärte sich bereit, Mary bei der Jobsuche zu helfen.

• У них есть рабо́та?

  Haben sie Jobs?

• У них есть рабо́та.

  Sie haben Jobs.

• Том с Мэри потеря́ли рабо́ту.

  Tom und Mary verloren ihre Jobs.

• Тому и Мэри нра́вилась их рабо́та.

  Tom und Mary mochten ihre Jobs.

• Ты уже дочита́л биографию Джобса?

  Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?

• Я знаю парня, вкалывающего на двух работах сразу.

  Ich kenne einen Typen, der gleichzeitig zwei Jobs hat und sich dabei abrackert.

• Убивающийся на двух работах отец почти не видел детей.

  Der Vater, der sich in zwei Jobs aufrieb, sah seine Kinder kaum.

• Мужик, ишачащий на трёх работах, никогда не отдыхает.

  Der Mann, der drei Jobs gleichzeitig macht, kommt nie zur Ruhe.

• Она жалела мужа, заматывавшегося на двух работах.

  Sie hatte Mitleid mit ihrem Mann, der sich mit zwei Jobs völlig verausgabte.