Hohen russisch

скула́стый
mit hohen Wangenknochen, mit ausgeprägten Wangenknochen
гипертони́ческий
hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen
дорожи́ться
einen zu hohen Preis verlangen
кухля́нка
Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)
утёсистый
felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen

Beispiele

Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.
Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.
Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́.
Für den Erfolg zahlte er einen zu hohen Preis.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
Sie ging vorbei, wobei ihre hohen Absätze klapperten.
Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.
Ich kann nicht glauben, dass du diesen Schrott wirklich zu einem so hohen Preis verkauft hast.
Посмотри́ на э́ту высо́кую го́ру!
Schau auf diesen hohen Berg!
Для меня э́то подобно цветку́ на высо́ких верши́нах.
Für mich ist das wie eine Blume auf hohen Gipfeln.
Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
У меня повы́шенное давле́ние.
Ich habe hohen Blutdruck.
Мы шли вдоль по алле́е из высо́ких тополе́й.
Wir gingen eine Allee mit hohen Pappeln entlang.
Несмотря на ста́рость, он здоро́в.
Trotz seines hohen Alters ist er gesund.
Том пыта́лся зале́зть на высо́кое де́рево.
Tom versuchte, auf den hohen Baum zu klettern.
У меня высо́кое кровяно́е давле́ние.
Ich habe hohen Blutdruck.
У меня высо́кое артериа́льное давле́ние.
Ich habe einen hohen arteriellen Blutdruck.
Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не взбира́лся на таку́ю высо́кую го́ру зимой.
Es wäre besser, wenn du im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würdest.
Бы́ло бы лу́чше, если вы ты не взбира́лись на таку́ю высо́кую го́ру зимой.
Es wäre besser, wenn Sie im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würden.
Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не взбира́лась на таку́ю высо́кую го́ру зимой.
Es wäre besser, wenn du im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würdest.
Мэри взяла́ высо́кую но́ту.
Mary sang einen hohen Ton.
Пойдёмте-ка к э́тому высо́кому де́реву.
Gehen wir doch zu diesem hohen Baum.
Во дворце́ есть высо́кая ба́шня.
Im Palast gibt es einen hohen Turm.
Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.
Die Berichte unseres Unternehmens weisen für dieses Jahr einen hohen Gewinn aus.
Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.
Trotz seines hohen Alters weigert sich Tom, in den Ruhestand zu gehen.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.
Э́то была́ всего лишь тень высо́кого де́рева.
Es war nichts weiter als der Schatten eines hohen Baumes.
Он даёт за́ймы под высо́кий проце́нт.
Er vergibt Kredite zu hohen Zinsen.
У меня высо́кий у́ровень холестери́на.
Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.
Должно быть, хорошо име́ть друзе́й на высо́ких до́лжностях.
Es muss schön sein, Freunde in hohen Positionen zu haben.
Мы заплати́ли высо́кую цену́ за э́ту побе́ду.
Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
Том живёт вон в том высо́ком до́ме на той стороне́ у́лицы.
In dem hohen Gebäude dort drüben auf der anderen Straßenseite arbeitet Tom.
В апельси́нах соде́ржится много витами́нов.
Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
Медсёстры в Япо́нии облада́ют высо́ким социа́льным положе́нием?
Haben Krankenschwestern in Japan einen hohen sozialen Status?
Посмотрите на ту высо́кую го́ру.
Schauen Sie sich diesen hohen Berg an.
Э́тот това́р стоит немало.
Dieses Produkt hat einen hohen Preis.
Мэри лю́бит ту́фли на высо́ком каблуке́.
Mary liebt Schuhe mit hohen Absätzen.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
Das Rohr ist aufgrund des hohen Drucks geplatzt.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
У тебя высо́кое давле́ние?
Hast du hohen Blutdruck?
Я не люблю́ о́бувь на каблука́х.
Ich mag keine Schuhe mit hohen Absätzen.
Обезья́на взбира́ется на высо́кое де́рево.
Ein Affe klettert auf einen hohen Baum.
Зда́ние посо́льства окружено высо́кими забо́рами.
Das Botschaftsgebäude ist von hohen Zäunen umgeben.
Ны́нешние домохозя́йки только и де́лают, что жа́луются на высо́кие цены.
Die Hausfrauen von heute tun nichts anderes, als sich über die hohen Preise zu beklagen.
Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.
Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.
An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.
Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
Гнездо́ дрозда́ нахо́дится на высо́ком то́поле.
Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
Никто не вы́жил бы после тако́й потери кро́ви.
Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
Ты игра́ешь с очень высо́кой ста́вкой.
Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
Кавказ славится своими высокими горами.
Der Kaukasus ist für seine hohen Berge berühmt.
Он дослужился до высокого ранга.
Er arbeitete sich bis zu einem hohen Rang hoch.
Волна поднялась высоким гребнем над морем.
Eine Welle erhob sich mit einem hohen Kamm über dem Meer.
Он занимал высокий придворный чин при дворе.
Er hatte bei Hofe einen hohen Rang inne.
Люди начали возмущаться высокими ценами на бензин.
Die Leute begannen, sich über die hohen Benzinpreise zu empören.
Поезд медленно поднимался на высокую насыпь.
Der Zug fuhr langsam den hohen Bahndamm hinauf.
Река огибает высокий холм.
Der Fluss schlängelt sich um den hohen Hügel.
Мы спрятались среди высокого камыша.
Wir versteckten uns im hohen Schilf.
Рабочие сложили доски в высокий штабель.
Die Arbeiter stapelten die Bretter zu einem hohen Stapel.
Они огородили участок высоким забором.
Sie umzäunten das Grundstück mit einem hohen Zaun.
Мы поднялись на отрог высокой горы.
Wir stiegen auf einen Ausläufer des hohen Berges.
Дорога петляла между высокими горами.
Die Straße schlängelte sich zwischen den hohen Bergen hindurch.
Нижегородский кремль стоит на высоком берегу.
Der Kreml von Nischni Nowgorod steht auf einer hohen Uferböschung.
Птица перелетела через высокий забор сада.
Der Vogel flog über den hohen Zaun des Gartens.
Царевич жил в высоком дворце.
Der Zarewitsch lebte in einem hohen Palast.
Смельчаки покорили высокую гору без снаряжения
Die Wagemutigen bezwangen den hohen Berg ohne Ausrüstung.
Статуя стоит на высоком постаменте.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel.
Царевна жила в высоком тереме.
Die Zarentochter lebte in einem hohen Turm.
Птицы построили гнездо на высоком уступе.
Die Vögel bauten ein Nest auf einem hohen Felsvorsprung.
У него скуластое лицо и тёмные глаза.
Er hat ein Gesicht mit hohen Wangenknochen und dunklen Augen.
Он медленно перебирался через высокий забор.
Er kletterte langsam über den hohen Zaun.
Царевна жила в высоком каменном замке
Die Zarentochter lebte in einem hohen steinernen Schloss.
Народ ждал слова первосвященника перед праздником.
Das Volk wartete vor dem Fest auf die Worte des Hohen Priesters.
Первосвященники собрались на важный совет.
Die Hohen Priester versammelten sich zu einem wichtigen Rat.
Стереотрубу установили на высоком холме.
Das Scherenfernrohr wurde auf einem hohen Hügel aufgestellt.
Рабочие обнесли дом высоким забором.
Die Arbeiter umzäunten das Haus mit einem hohen Zaun.
Он занимал высокий чиновничий пост
Er hatte einen hohen Beamtenposten inne.
Кот изловчился и залез на высокий шкаф.
Die Katze schaffte es, auf den hohen Schrank zu klettern.
Лесоруб срубил высокое дерево.
Der Holzfäller fällte einen hohen Baum.
Она сохранила выправку даже в старости.
Sie bewahrte ihre Haltung selbst im hohen Alter.
Лиана обвивала ствол высокого дерева.
Die Liane wand sich um den Stamm eines hohen Baumes.
Ветер примял высокую пшеницу в поле.
Der Wind drückte den hohen Weizen auf dem Feld platt.
Его знобило всю ночь от высокой температуры.
Ihn fröstelte die ganze Nacht wegen des hohen Fiebers.
Суд присудил ему крупный штраф.
Das Gericht verurteilte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Мы собирали орехи с высокой орешины
Wir sammelten Nüsse von einem hohen Haselbaum.
Птицы любят гнездиться на высоких деревьях.
Vögel nisten gern in hohen Bäumen.
Туристы озирали окрестности с высокой горы.
Die Touristen nahmen die Umgebung von einem hohen Berg aus in Augenschein.
У него сохранилась хорошая потенция даже в старости.
Er hatte auch im hohen Alter noch eine gute Potenz.
Жирафа ест листья с высокого дерева.
Die Giraffe frisst die Blätter eines hohen Baumes.
Он решил отгородиться от шума высоким забором.
Er beschloss, sich mit einem hohen Zaun vom Lärm abzuschirmen.
Крестьяне жаловались на тяжёлые поборы.
Die Bauern beklagten sich über die hohen Abgaben.
Цитадель стояла на высоком холме над рекой.
Die Zitadelle stand auf einem hohen Hügel über dem Fluss.
Дороговизна продуктов всех пугает.
Die hohen Lebensmittelpreise machen allen Angst.
Из-за дороговизны мы экономим на всём.
Wegen der hohen Preise sparen wir an allem.
Она носила остроносые туфли на каблуке.
Sie trug spitznasige Schuhe mit hohen Absätzen.
Учёные готовились к покорению высокой горы.
Die Wissenschaftler bereiteten sich auf die Besteigung des hohen Berges vor.
Останкино известно своей высокой башней.
Ostankino ist für seinen hohen Fernsehturm bekannt.
Ростовщик давал деньги под большие проценты.
Der Wucherer verlieh Geld zu hohen Zinsen.
Древняя твердыня стояла на высоком берегу реки.
Die alte Festung stand an einem hohen Flussufer.
Калорийность этого блюда очень высокая.
Dieses Gericht hat einen sehr hohen Kaloriengehalt.

Hohen russisch

скула́стый

гипертони́ческий

дорожи́ться

кухля́нка

утёсистый

Beispiele