Heil- russisch
це́лый
ganz, voll
heil, unversehrt
бла́го
Heil, Wohl
Gut
уцеле́ть
heil bleiben, ganz bleiben
unversehrt bleiben, am Leben bleiben
лека́рственный
Arznei-, Heilmittel-, Heil-
medikamentös
лече́бный
Heil-
heilsam, therapeutisch, kurativ
невреди́мый
unversehrt, unbeschädigt, heil
unverletzt
целёхонький
völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt
уцелевать
heil bleiben, ganz bleiben
unversehrt bleiben, am Leben bleiben
Beispiele
Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.
Ich bin froh, dass ihr heil und unversehrt zurückgekommen seid.
Она верну́лась це́лой и невреди́мой.
Sie kam heil und unversehrt zurück.
«Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».
„Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“
Хайль Гитлер!
Heil Hitler!
По кра́йней ме́ре, мы ещё це́лы.
Zumindest sind wir noch heil.
Я просто хочу́ добра́ться до дома це́лым и невреди́мым.
Ich möchte einfach nur heil und unversehrt nach Hause kommen.
Мы все верну́лись це́лыми и невреди́мыми.
Wir sind alle heil und sicher zurückgekommen.
