Hebel russisch

рыча́г
Hebel, Hebelstange
Hebel (übertragen), Druckmittel
ва́га
Waage
Hebel, Brechstange, Waagebalken
коромы́сло
Tragjoch, Tragestange, Hebel, Wippe
стяг
Banner, Fahne, Standarte
Stange, Spieß, Hebel
ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)
поддева́ть
unterziehen, darunter anziehen
aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben
hänseln, necken, aufziehen
рыча́жный
Hebel-, Hebelmechanismus-
биндю́г
Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren
Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel
stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum
руби́льник
Hebelschalter
рычажо́к
Hebelchen, kleiner Schalter
гвоздодёр
Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß
выжима́ние
Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen, Auswringen
Ausnutzen, Herauspressen
Durchtreten (eines Pedals), Bedienen von Hebeln
Drücken (Gewicht), Gewichtheben

Beispiele

Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Том потяну́л рыча́г.
Tom zog einen Hebel.
Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.
Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.
У э́той маши́ны мно́жество рычажко́в и кно́пок.
Diese Maschine hat eine Vielzahl von Hebeln und Knöpfen.
Мастер поднял тяжёлый камень с помощью ваги.
Der Handwerker hob den schweren Stein mithilfe eines Hebels an.
Нажми на рычажок, чтобы открыть дверь
Drück auf das kleine Hebelchen, um die Tür zu öffnen.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
У этой двери рычажный механизм замка.
Diese Tür hat einen Hebelmechanismus am Schloss.
Он купил рычажный домкрат для машины.
Er kaufte einen Hebelwagenheber für sein Auto.
Рычажный привод делает работу станка проще.
Der Hebelantrieb erleichtert die Arbeit mit der Maschine.
Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.
Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.
Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.
Мы искали механизм, высвобождающий рычаг автоматически.
Wir suchten nach einem Mechanismus, der den Hebel automatisch freigibt.
Рычаг, уравновешиваемый гирей, стоял ровно.
Der durch ein Gewicht ausbalancierte Hebel stand waagerecht.
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.
Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав.
Der Arbeiter drückte den Hebel, der den Zug entkuppelt.
Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел.
Der Mechanismus, der die Hebel miteinander verbunden hatte, war schon vor langer Zeit verrostet.
Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили.
Der Hebel, der den Mechanismus blockiert hatte, wurde endlich gelöst.
Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул.
Der bis zum Anschlag gedrückte Hebel klickte schließlich.