Haftstrafe russisch

• отси́женный

  abgesessen (von Haftstrafe, Zeit im Gefängnis)

• отси́живаемый

  verbüßt (von einer Haftstrafe)

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

Beispiele

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

• Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.

  Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.

• Его сын отбыва́ет свой срок.

  Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.

• Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.

  Tom verbüßt eine lebenslange Haftstrafe.

• Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.

  Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.

• Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.

  Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.

• Судья приговаривал преступников к длительным срокам.

  Der Richter verurteilte die Verbrecher zu langen Haftstrafen.

• За изнасилование ему дали большой срок.

  Wegen Vergewaltigung bekam er eine lange Haftstrafe.

• Он отсиживает последние месяцы своего срока.

  Er sitzt die letzten Monate seiner Haftstrafe ab.

• Бомбист был приговорён к долгому сроку

  Der Bombenleger wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.

• Суд приговорил насильницу к длительному заключению.

  Das Gericht verurteilte die Vergewaltigerin zu einer langen Haftstrafe.

• Признавшийся преступник получил меньший срок.

  Der geständige Verbrecher erhielt eine kürzere Haftstrafe.

• Сознавшийся в краже мужчина получил меньший срок.

  Der Mann, der den Diebstahl gestanden hatte, erhielt eine kürzere Haftstrafe.

• Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.

  Der Häftling, der eine Haftstrafe verbüßt, arbeitet in der Werkstatt.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.

• Человек, отбывавший срок в этой тюрьме, вышел на свободу.

  Der Mann, der in diesem Gefängnis eine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde freigelassen.

• Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.

  Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.

• Насиловавший девушку мужчина получил большой срок.

  Der Mann, der das Mädchen vergewaltigt hatte, erhielt eine lange Haftstrafe.

• Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.

  Der Nachbar, der seine Haftstrafe verbüßt hatte, kehrte still und schweigsam nach Hause zurück.

• Шантажировавшие семью преступники получили большой срок.

  Die Verbrecher, die die Familie erpresst hatten, erhielten lange Haftstrafen.

• Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.

  Vergehen, die früher mit jahrelangen Haftstrafen geahndet wurden, sind heute fast vergessen.

• Он похож на человека, досиживающего свой срок в тюрьме.

  Er sieht aus wie jemand, der seine Haftstrafe im Gefängnis absitzt.

• Досиживавший срок сосед вышел на волю весной.

  Unser Nachbar, der seine Haftstrafe absaß, kam im Frühjahr frei.

• Срок, отсиживаемый им в тюрьме, скоро закончится.

  Die Haftstrafe, die er im Gefängnis verbüßt, ist bald vorbei.

• Это был последний год, отсиживаемый им за решёткой.

  Es war das letzte Jahr seiner Haftstrafe hinter Gittern.