Höfling russisch
зек
Sträfling, Häftling, Knacki
сиде́лец
Häftling, Insasse, Sträfling
Handlungsgehilfe, Verkäufer, Ladengehilfe
Diensthabender, Wachhabender, Pförtner
ка́торжник
Sträfling, Häftling
царедво́рец
Höfling, Hofschranze
заключённая
Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)
Beispiele
Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.
Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
Придворные почтительно поклонились государыне.
Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.
Вокруг короля стоял сонм придворных.
Eine Schar von Höflingen stand um den König herum.
Царедворец льстил королю каждый день.
Der Höfling schmeichelte dem König jeden Tag.
Хитрый царедворец добился высокой должности.
Der gerissene Höfling erlangte eine hohe Stellung.
Царедворцы окружали трон плотным кольцом.
Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.
Властительный взгляд короля пугал придворных.
Der gebieterische Blick des Königs machte den Höflingen Angst.
Она устала от пустого ласкательства придворных.
Sie war der leeren Schmeicheleien der Höflinge überdrüssig.
Царь, возвеличиваемый придворными, слушал похвалы с улыбкой.
Der von seinen Höflingen verherrlichte Zar hörte sich die Lobpreisungen lächelnd an.
Придворный, низкопоклонничавший перед царём, потерял всякое уважение народа.
Der Höfling, der vor dem Zaren gekrochen war, verlor jeglichen Respekt des Volkes.
Пиршествующий король улыбался своим приближённым.
Der schmausende König lächelte seine Höflinge an.
Раболепствовавшие придворные боялись сказать царю правду.
Die Höflinge, die dem Zaren geschmeichelt hatten, wagten nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.
Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки.
Der Höfling, der jede Entscheidung des Herrschers pries, wurde von allen verspottet.
