Hänge- russisch

• вися́чий

  hängend, Hänge-

• подвесно́й

  Hänge-, Schwebe-

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• наве́сной

  Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt, Vorhängeschloss-

  Steilfeuer-, Bogenschuss-

Beispiele

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Я до сих пор люблю́ э́тот велосипе́д.

  Ich hänge immer noch an diesem Fahrrad.

• Я ве́шаю календа́рь на сте́ну.

  Ich hänge den Kalender an die Wand.

• Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.

  Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.

• Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе.

  Ich hänge sehr an diesem alten Strohhut.

• Мне нра́вится тут тусова́ться.

  Ich hänge hier gern rum.

• Мне нра́вится тут зависа́ть.

  Ich hänge hier gern rum.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Я прикрепля́ю три фа́йла.

  Ich hänge drei Dateien an.

• Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.

  Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.

• Я ве́шаю на сте́ну фотогра́фию ба́бушки.

  Ich hänge ein Foto meiner Großmutter an die Wand.

• Я не тусу́юсь с То́мом.

  Ich hänge nicht mit Tom herum.

• Мне до́рог э́тот го́род.

  Ich hänge an dieser Stadt.

• Я ве́шаю бельё.

  Ich hänge die Wäsche auf.

• Я привязан к тебе.

  Ich hänge an dir.

• Я привязана к тебе.

  Ich hänge an dir.

• Пове́сь пла́тье и ку́ртку в шкаф.

  Hänge das Kleid und die Jacke in den Schrank.

• Портупея крепко держала кобуру на поясе.

  Das Degengehänge hielt das Holster fest an seiner Hüfte.

• Он снял портупею и повесил её на крюк.

  Er nahm das Degengehänge ab und hängte es an einen Haken.

• Стланик покрывает склоны сопок на севере.

  Krummholz bedeckt die Hänge der Hügel im Norden.

• У домика были жёлтенькие занавески на окнах.

  An den Fenstern des Häuschens hingen hellgelbe Vorhänge.

• Звуки гайды разносились по всей деревне.

  Die Klänge des Dudelsacks waren im ganzen Dorf zu hören.

• Хватит разводить бодягу, давай к делу.

  Hör auf, diesen Unsinn in die Länge zu ziehen – kommen wir zur Sache.

• Она завешивает окна плотными шторами на ночь.

  Sie hängt nachts dicke Vorhänge vor die Fenster.

• Облесение склонов помогает бороться с эрозией почвы.

  Die Aufforstung der Hänge hilft, die Bodenerosion zu bekämpfen.

• Учёные исследовали пещеристые склоны горы.

  Die Wissenschaftler untersuchten die höhlenreichen Hänge des Berges.

• Я простирну платок и повешу сушиться.

  Ich wasche das Taschentuch kurz aus und hänge es zum Trocknen auf.

• Серна легко прыгает по скалистым склонам.

  Die Gämse springt mühelos über felsige Hänge.

• Длина междоузлия зависит от вида растения.

  Die Länge des Internodiums hängt von der Pflanzenart ab.

• Свет, пробивающий сквозь занавески, разбудил меня рано утром.

  Das durch die Vorhänge dringende Licht weckte mich früh am Morgen.

• Слинявшие шторы пора наконец заменить.

  Es ist höchste Zeit, die verblichenen Vorhänge endlich zu ersetzen.

• Оправляемые каждое утро шторы висят ровно.

  Die jeden Morgen geradegerückten Vorhänge hängen gerade.

• Обезлесенные склоны быстро разрушаются от дождей.

  Entwaldete Hänge werden durch Regen schnell abgetragen.

• Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.

  Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.

• Инженер, облесивший пустые склоны, стал известен в области.

  Der Ingenieur, der die kahlen Hänge aufforstete, wurde in der Region bekannt.