Großmacht- russisch

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• держа́вный

  Großmacht-, Großmachts

• великодержа́вный

  Großmacht-

Beispiele

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.

  Meine Großmutter macht gerne Handarbeiten.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.

  Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.

• Для меня э́то име́ет небольшо́е значе́ние, ве́ришь ли ты в э́то или нет.

  Für mich macht es keinen großen Unterschied, ob du es glaubst oder nicht.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• Она очень беспоко́ится о его здоро́вье.

  Sie macht sich große Sorgen um seine Gesundheit.

• Мне кажется, что он соверша́ет большую оши́бку, отказываясь от э́той рабо́ты.

  Ich glaube, er macht einen großen Fehler, wenn er den Job ablehnt.

• Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.

  Der Weg zum Bösen kann große Macht bringen, aber keine Loyalität.

• Хелен очень беспоко́ится за свою́ дочь.

  Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.

• Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.

  Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

• Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.

  Mary macht sich wegen der langen Abwesenheit ihres Mannes große Sorgen.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! – „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ – „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ – „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ – „Professor, ich will mit Ihnen!“ – „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ – „Ja, Sie haben recht.“

• Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.

  Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.

• Меня очень беспокоит мой вес.

  Mein Gewicht macht mir große Sorgen.

• Для воскре́сного бранча у Тома обычно много жа́реного.

  Tom macht zum Sonntagsbrunch normalerweise ein großes Frühstück mit viel Gebratenem.

• Он де́лает большие успе́хи в англи́йском.

  Er macht große Fortschritte im Englischen.

• Том де́лает большие успе́хи в изуче́нии францу́зского.

  Tom macht große Fortschritte beim Französischlernen.

• Она очень за тебя беспоко́ится.

  Sie macht sich große Sorgen um dich.

• Она очень за вас беспоко́ится.

  Sie macht sich große Sorgen um Sie.

• Он очень за тебя беспоко́ится.

  Er macht sich große Sorgen um dich.

• Он очень за вас беспоко́ится.

  Er macht sich große Sorgen um Sie.

• Игра́ть в бадминто́н очень весело.

  Badminton zu spielen macht großen Spaß.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

• Вам кажется, что э́то неважно, но Том очень пережива́ет за э́то.

  Für Sie mag das wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber Tom macht sich deswegen wirklich große Sorgen.

• Очень весело тусова́ться с То́мом.

  Es macht großen Spaß, mit Tom herumzuhängen.

• В баскетбо́л очень весело игра́ть.

  Basketball zu spielen macht großen Spaß.

• Бу́дущее меня очень пуга́ет.

  Die Zukunft macht mir große Angst.

• Э́то име́ет большо́е значе́ние.

  Das macht einen großen Unterschied.

• Великоду́шие де́лает любо́вь сильне́е.

  Große Seelen macht die Liebe größer.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

• Он очень беспоко́ится за тебя.

  Er macht sich große Sorgen um dich.

• Да, э́того я очень бою́сь.

  Ja, es macht mir große Angst.

• Да, меня э́то очень пуга́ет.

  Ja, es macht mir große Angst.

• Как ни мощна́ си́ла, но не она будет пра́вить, а му́дрость.

  Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.

• Том рису́ет ко́миксы, и э́то ему очень нра́вится.

  Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.

• Персия была великой древней державой.

  Persien war eine große antike Großmacht.

• Монопольное положение на рынке даёт фирме большую власть.

  Eine Monopolstellung auf dem Markt verleiht dem Unternehmen große Macht.

• Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.

  Der Großvater brummte: „Dieses Weibsvolk macht im Hof schon wieder so einen Lärm.“

• Такая великодержавная риторика пугает соседей.

  Eine solche großmachtpolitische Rhetorik macht den Nachbarn Angst.

• Голь на выдумки хитра, говорит бабушка.

  „Not macht erfinderisch“, sagt die Großmutter.

• Бабушка готовит заливное мясо на праздники.

  Die Großmutter macht zu den Feiertagen Sülze.

• Эта страна долго находилась под протекторатом другой державы.

  Dieses Land stand lange Zeit unter dem Protektorat einer anderen Großmacht.

• На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.

  In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.

• Пост рейхсканцлера имел большую власть

  Das Amt des Reichskanzlers verfügte über große Macht.

• Эта страна давно была сателлитом крупной державы.

  Dieses Land war lange Zeit ein Satellitenstaat einer Großmacht.

• Бабушка сама делает сливянку из своих слив.

  Meine Großmutter macht aus ihren eigenen Pflaumen selbst Pflaumenschnaps.

• В старину боярство имело большую власть.

  In früheren Zeiten hatte der Bojarenstand große Macht.

• Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.

  Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.

• Он говорил о развращающей силе больших денег.

  Er sprach über die verderbliche Macht des großen Geldes.

• Свет, выключающийся сам по себе, очень пугает детей.

  Licht, das sich von selbst ausschaltet, macht Kindern große Angst.