Gesprächspartner russisch

• собесе́дник

  Gesprächspartner

• коммуника́нт

  Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation

• собесе́дница

  Gesprächspartnerin

Beispiele

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.

  Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

• Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• Спор быстро разгорячил обоих собеседников.

  Der Streit erhitzte beide Gesprächspartner schnell.

• Она бездумно кивнула, не слушая собеседника.

  Sie nickte gedankenlos, ohne ihrem Gesprächspartner zuzuhören.

• Моя собеседница внимательно слушала весь рассказ.

  Meine Gesprächspartnerin hörte sich die ganze Geschichte aufmerksam an.

• Она была приятной собеседницей за ужином.

  Sie war beim Abendessen eine angenehme Gesprächspartnerin.

• С такой собеседницей время летит незаметно.

  Mit einer Gesprächspartnerin wie ihr vergeht die Zeit wie im Flug.

• Он оказался понятливым собеседником и всё понял сразу.

  Er erwies sich als verständnisvoller Gesprächspartner und verstand sofort alles.

• Он иронически посмотрел на своего собеседника.

  Er sah seinen Gesprächspartner ironisch an.

• Опытный интервьюер умеет расположить собеседника.

  Ein erfahrener Interviewer versteht es, seinem Gesprächspartner die Scheu zu nehmen.

• Он умеет оглоушивать собеседника неожиданными вопросами.

  Er versteht es, seine Gesprächspartner mit unerwarteten Fragen zu verblüffen.

• Меня раздражает его постоянная перебивка собеседника.

  Es ärgert mich, dass er seinem Gesprächspartner ständig ins Wort fällt.

• Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.

  Meine Mitreisende erwies sich als sehr interessante Gesprächspartnerin.

• Каждый коммуникант должен понимать собеседника.

  Jeder Kommunikationsteilnehmer sollte seinen Gesprächspartner verstehen.

• Он механично кивнул, не слушая собеседника.

  Er nickte mechanisch, ohne seinem Gesprächspartner zuzuhören.

• Эта чудаковатость делала его особенно интересным собеседником.

  Diese Skurrilität machte ihn zu einem besonders interessanten Gesprächspartner.

• Мне не нравятся люди, перебивающие собеседника.

  Ich mag keine Menschen, die ihrem Gesprächspartner ins Wort fallen.

• Собеседник, перебивавший меня, наконец замолчал.

  Mein Gesprächspartner, der mich ständig unterbrochen hatte, schwieg schließlich.

• Мы не поняли собеседника, намекавшего на какую-то тайну.

  Wir verstanden unseren Gesprächspartner nicht, der auf irgendein Geheimnis hindeutete.

• Собеседник, обрывавший меня посреди фразы, был невежлив.

  Mein Gesprächspartner, der mich mitten im Satz unterbrach, war unhöflich.

• Она посмотрела на отвернувшего собеседника с обидой.

  Sie sah den sich abwendenden Gesprächspartner gekränkt an.

• Он заметил подёргивавшийся глаз собеседника.

  Er bemerkte das zuckende Auge seines Gesprächspartners.

• Он был человеком, прощупывавшим слабые места собеседника.

  Er war jemand, der die Schwachstellen seines Gesprächspartners auslotete.

• Его взгляд, отвращённый от собеседника, выдавал смущение.

  Sein vom Gesprächspartner abgewandter Blick verriet seine Verlegenheit.

• Спор, горячащий обоих собеседников, затянулся надолго.

  Der Streit, der beide Gesprächspartner erhitzte, zog sich lange hin.

• Мужчина, оскаливавшийся при каждом слове, пугал собеседников.

  Der Mann, der bei jedem Wort die Zähne fletschte, machte seinen Gesprächspartnern Angst.

• Постоянное кивание собеседника меня успокоило.

  Das ständige Nicken meines Gesprächspartners beruhigte mich.