Geschäfts russisch

• торго́вый

  Handels-, kommerziell, geschäftlich

  Einkaufs-, Geschäfts-

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• бизнесме́нский

  Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter, Manager

  Verwalter, Gutsverwalter

• бизнесме́н

  Geschäftsmann

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• хва́тка

  Griff, Zugriff

  Geschick, Gespür, Geschäftssinn

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• деле́ц

  Geschäftsmann

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro, Geschäftsstelle

  Schreibwaren, Büromaterial

• пове́ренный

  Anwalt, Rechtsbeistand, Bevollmächtigter, Sachwalter

  Geschäftsträger

• де́льце

  Sache, Anliegen, Ding

  Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

• недееспосо́бный

  geschäftsunfähig, handlungsunfähig, nicht rechtsfähig

  funktionsunfähig, handlungsunfähig, gescheitert

• дире́кция

  Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand

• регла́мент

  Reglement, Geschäftsordnung, Regelwerk

  Redezeit, Zeitlimit, Frist

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• предпринима́тельство

  Unternehmertum, Unternehmergeist, Privatinitiative

  Gewerbe, Geschäftstätigkeit, gewerbliche Tätigkeit

• командиро́вочный

  Geschäftsreise-

• бизнесву́мен

  Geschäftsfrau

• недееспосо́бность

  Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit

  Arbeitsunfähigkeit

• дееспосо́бность

  Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Handlungsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit, Arbeitsfähigkeit

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• делопроизво́дство

  Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung

  Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr

• предпринима́тельница

  Unternehmerin, Geschäftsfrau

  Inhaberin (eines Betriebs), Arbeitgeberin, Betriebsinhaberin

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• управи́тель

  Verwalter, Gutsverwalter, Geschäftsführer

  Staatenlenker, Herrscher

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• делови́тый

  geschäftstüchtig, sachlich, tüchtig

• дельно

  vernünftig, sachbezogen, kompetent

  geschäftstüchtig, effizient

• принципа́л

  Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr

  Prinzipal, Chef, Leiter

  Hauptschuldner

  Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel

• делови́то

  geschäftsmäßig, sachlich, effizient, kompetent

• коммерса́нтка

  Geschäftsfrau, Kauffrau, Unternehmerin

• управдела́ми

  Geschäftsführer, Verwaltungsleiter

• бизнесме́нка

  Geschäftsfrau

• неделово́й

  unsachlich, unpraktisch, nicht geschäftsdienlich

• прика́зчица

  Verkäuferin, Ladenangestellte, Geschäftsführerin

Beispiele

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.

• Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.

  Eine Zunahme der Kundenbeschwerden könnte auf einen Geschäftsrückgang hindeuten.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Мой оте́ц потерпе́л неуда́чу в би́знесе.

  Mein Vater ist im Geschäftsleben gescheitert.

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором.

  Als Leiterin des Verkaufsteams berichtet sie nur dem Geschäftsführer.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.

  Meine Geschäftspartner kennen diese Nummer.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие.

  Die Mafia benutzt legale Geschäftstätigkeiten als Tarnung.

• Его оте́ц потерпе́л неуда́чу в би́знесе.

  Sein Vater scheiterte im Geschäftsleben.

• Мой оте́ц — бизнесме́н.

  Mein Vater ist Geschäftsmann.

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.

• Э́то мой рабо́чий а́дрес.

  Das ist meine Geschäftsadresse.

• Он недостаточно агресси́вный, чтобы преуспе́ть в би́знесе.

  Er ist nicht aggressiv genug, um im Geschäftsleben Erfolg zu haben.

• Том готов стать бизнесме́ном.

  Tom ist geeignet, Geschäftsmann zu werden.

• Том мо́жет быть бизнесме́ном.

  Tom kann Geschäftsmann werden.

• Э́то делова́я бума́га.

  Das ist ein Geschäftspapier.

• Том - мой делово́й партнёр.

  Tom ist mein Geschäftspartner.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Иссле́дование пока́зывает, что мно́гие бизнесме́ны пропуска́ют ланч.

  Eine Umfrage zeigt, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.

• Япо́нский бизнесме́н купи́л произведе́ние иску́сства за двести миллио́нов ие́н.

  Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Хоро́ший предпринима́тель зна́ет, как зараба́тывать де́ньги.

  Ein guter Geschäftsmann weiß, wie man Geld verdient.

• Вы часто отправля́етесь в командиро́вки?

  Machen Sie oft Geschäftsreisen?

• Он преуспе́л в би́знесе.

  Er war im Geschäftsleben erfolgreich.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.

• Я еду в делову́ю пое́здку.

  Ich fahre auf Geschäftsreise.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Должен ли я отмени́ть мою делову́ю пое́здку в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Geschäftsreise nach Los Angeles absagen?

• Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.

  Wir können das Geschäft nicht abschließen, bevor mein Geschäftspartner eintrifft.

• Я познако́мился с исполни́тельным дире́ктором.

  Ich lernte den Geschäftsführer kennen.

• Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.

  Wenn man diese Idee in die Tat umsetzt, wird die Geschäftswelt in erheblichem Maße beeinflusst werden.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Том на про́шлой неде́ле был в командиро́вке в Бостоне.

  Tom war letzte Woche auf einer Geschäftsreise in Boston.

• Я исполни́тельный дире́ктор музе́я.

  Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.

• Изуче́ние клингона сильно помо́жет его карье́ре бизнесме́на.

  Das Erlernen des Klingonischen wird seiner Karriere als Geschäftsmann sehr zugutekommen.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном, заработавшим много де́нег.

  Tom war ein kluger Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.

• У меня есть партнёр по би́знесу.

  Ich habe einen Geschäftspartner.

• У меня делова́я встре́ча.

  Ich habe ein Geschäftstreffen.

• Том, конечно, в комме́рческих дела́х кое-что понима́ет.

  Tom versteht natürlich einiges vom Geschäftsleben.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.

  Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, und seine Firma entwickelte sich von Tag zu Tag stetig weiter.

• Мы с То́мом бы́ли партнёрами по би́знесу.

  Tom und ich waren Geschäftspartner.

• У Тома больше о́пыта в би́знесе, чем у меня.

  Tom hat mehr Erfahrung im Geschäftsleben als ich.

• У него был о́пыт в би́знесе.

  Er hatte Erfahrung im Geschäftsleben.

• Э́то вы управля́ющий?

  Sind Sie der Geschäftsführer?

• Он просто́й бизнесме́н.

  Er ist nichts weiter als ein Geschäftsmann.

• Том — жесто́кий бизнесме́н.

  Tom ist ein skrupelloser Geschäftsmann.

• Том — безжа́лостный бизнесме́н.

  Tom ist ein erbarmungsloser Geschäftsmann.

• Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.

  Er behauptet, der Geschäftspartner meines Vaters gewesen zu sein.

• В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.

  In unserem Unternehmen ist Japanisch die offizielle Sprache für die Geschäftsführung.

• Том расчётливый бизнесме́н.

  Tom ist ein berechnender Geschäftsmann.

• Он преуспе́л в би́знесе цено́й своего́ здоро́вья.

  Er war im Geschäftsleben erfolgreich, um den Preis seiner Gesundheit.

• Он бизнесме́н из Япо́нии, но живёт в Финля́ндии.

  Er ist ein japanischer Geschäftsmann, lebt aber in Finnland.

• Я отпра́вился в Бостон в делову́ю пое́здку на пять дней.

  Ich bin für fünf Tage auf Geschäftsreise nach Boston gefahren.

• Я отпра́вился в пятидне́вную командиро́вку в Бостон.

  Ich fuhr für fünf Tage auf Geschäftsreise nach Boston.

• Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.

  Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  Krieg ist für die Neokonservativen sehr profitabel. Ein Krieg in der Ukraine und gegen Russland kann für sie nur eine großartige Geschäftsmöglichkeit sein.

• Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.

  Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.

• Осенью мне предстои́т делова́я пое́здка во Фра́нцию.

  Im Herbst steht für mich eine Geschäftsreise nach Frankreich an.

• Я хочу́ занима́ться бизнес-стратегией.

  Ich möchte mich mit Geschäftsstrategie beschäftigen.

• Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.

  Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.

• Том — уважа́емый бизнесме́н.

  Tom ist ein angesehener Geschäftsmann.

• Том бизнесме́н.

  Tom ist Geschäftsmann.

• Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на.

  Tom sah ein Schild mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht“ im Schaufenster des Geschäfts.

• Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.

  Er setzt all seine Kräfte in den Dienst des Geschäfts.

• Том поблагодари́л управляющего.

  Tom dankte dem Geschäftsführer.

• Мне отменя́ть пое́здку по дела́м в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Geschäftsreise nach Los Angeles absagen?

• Я не делово́й челове́к.

  Ich bin kein Geschäftsmensch.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan behauptete, er habe den Diamanten von der Frau eines reichen Geschäftsmanns gestohlen.

• Она соверши́т делову́ю пое́здку в Ло́ндон на сле́дующей неде́ле.

  Sie wird nächste Woche eine Geschäftsreise nach London machen.

• Том сде́лал остано́вку в Бостоне на обра́тном пути́ из Австра́лии, куда он е́здил в делову́ю пое́здку.

  Tom machte auf dem Rückweg von einer Geschäftsreise nach Australien einen Zwischenstopp in Boston.

• На сле́дующей неде́ле он отпра́вится в делову́ю пое́здку в Ло́ндон.

  Nächste Woche wird er eine Geschäftsreise nach London machen.

• Она успе́шный бизнесме́н.

  Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.

• Том Джексон - исполни́тельный дире́ктор.

  Tom Jackson ist der Geschäftsführer.

• Ганс — неме́цкий бизнесме́н.

  Hans ist ein deutscher Geschäftsmann.

• Том сказа́л, что он бизнесме́н.

  Tom sagte, dass er Geschäftsmann sei.

• Мы не друзья́, мы партнёры.

  Wir sind keine Freunde, wir sind Geschäftspartner.

• После её сме́рти он взял на себя управле́ние би́знесом.

  Nach ihrem Tod übernahm er die Leitung des Geschäfts.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• На самом де́ле, он не управля́ющий.

  Er ist tatsächlich nicht der Geschäftsführer.

• Я раньше был бизнесме́ном.

  Ich war früher Geschäftsmann.

• Я делово́й челове́к.

  Ich bin ein Geschäftsmann.

• У меня к вам делово́е предложе́ние.

  Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Sie.

• Наде́юсь, ваша командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной.

  Ich hoffe, Ihre Geschäftsreise nach Frankreich war erfolgreich.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию была́ успе́шной.

  Ich hoffe, deine Geschäftsreise nach Frankreich war erfolgreich.

• Том в командиро́вке в Бостоне.

  Tom ist auf Geschäftsreise in Boston.

• Том сейчас в командиро́вке в Бостоне.

  Tom ist jetzt auf Geschäftsreise in Boston.

• Том бизнесме́н?

  Ist Tom ein Geschäftsmann?

• Том - партнёр Мэри по би́знесу.

  Tom ist Marys Geschäftspartner.

• Том - делово́й партнёр Мэри.

  Tom ist Marys Geschäftspartner.

• Делово́й перепи́ской занима́ется секрета́рь.

  Der Sekretär kümmert sich um die Geschäftskorrespondenz.

• Позови́те управляющего.

  Rufen Sie den Geschäftsführer.

• На вид он респекта́бельный бизнесме́н, а на самом де́ле — мафио́зи.

  Er sieht aus wie ein respektabler Geschäftsmann, aber in Wirklichkeit ist er Teil der Mafia.

• Эта секция магазина закрыта на ремонт.

  Diese Abteilung des Geschäfts ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

• Толпа ломилась в двери магазина.

  Die Menge drängte gegen die Türen des Geschäfts.

• Он караулил вора у входа в магазин.

  Er lauerte dem Dieb am Eingang des Geschäfts auf.

• Ревизор проверил все документы магазина.

  Der Prüfer kontrollierte alle Unterlagen des Geschäfts.

• Люди сгрудились у входа в магазин.

  Die Leute scharten sich am Eingang des Geschäfts.

• Мы заранее оговорили условия сделки.

  Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.

• Люди толклись у входа в магазин.

  Die Leute drängten sich am Eingang des Geschäfts.

• Компания получила целевой кредит для развития бизнеса

  Das Unternehmen erhielt einen zweckgebundenen Kredit zur Entwicklung seines Geschäfts.

• Открытие магазина приурочили к празднику.

  Die Eröffnung des Geschäfts wurde auf den Feiertag gelegt.

• Владелица магазина встретила нас у входа

  Die Inhaberin des Geschäfts empfing uns am Eingang.

• Журналисты выпытывали у него подробности сделки.

  Die Journalisten versuchten, ihm Einzelheiten des Geschäfts zu entlocken.

• Он стал гарантом сделки между компаниями.

  Er wurde zum Garanten des Geschäfts zwischen den Unternehmen.

• Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.

  Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.

• Погромщики разбили окна в магазине ночью.

  Die Pogromtäter schlugen nachts die Schaufenster des Geschäfts ein.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.

• Компания подала запрос на аннулирование сделки.

  Das Unternehmen stellte einen Antrag auf Stornierung des Geschäfts.

• Его семья живёт безбедно благодаря успешному бизнесу.

  Seine Familie lebt dank seines erfolgreichen Geschäfts in Wohlstand.

• Он стал восьмитысячным покупателем магазина.

  Er war der achttausendste Kunde des Geschäfts.

• Директор сомневался в выгодности сделки.

  Der Direktor zweifelte an der Rentabilität des Geschäfts.

• Скоро двухлетие со дня открытия магазина.

  Bald jährt sich die Eröffnung des Geschäfts zum zweiten Mal.

• Это уже девятисотый посетитель нашего магазина.

  Das ist bereits der neunhundertste Besucher unseres Geschäfts.

• Ей предложили заведование этим отделом магазина.

  Ihr wurde die Leitung dieser Abteilung des Geschäfts angeboten.

• Закупщица магазина выбрала новую коллекцию обуви.

  Die Einkäuferin des Geschäfts wählte eine neue Schuhkollektion aus.

• Суд подтвердил легальность этой сделки.

  Das Gericht bestätigte die Rechtmäßigkeit dieses Geschäfts.

• Невыгодность сделки была очевидна с самого начала.

  Die Unvorteilhaftigkeit des Geschäfts war von Anfang an offensichtlich.

• Незаконность сделки стала очевидной сразу.

  Die Rechtswidrigkeit des Geschäfts wurde sofort offensichtlich.

• Его неискусность в переговорах привела к провалу сделки.

  Seine Ungeschicklichkeit bei Verhandlungen führte zum Scheitern des Geschäfts.

• Нелегальность этой сделки была очевидна с самого начала.

  Der gesetzwidrige Charakter dieses Geschäfts war von Anfang an offensichtlich.

• Полиция доказала нелегальность его бизнеса.

  Die Polizei wies die Illegalität seines Geschäfts nach.

• Рабочие обкалывают лёд у входа в магазин.

  Die Arbeiter hacken das Eis am Eingang des Geschäfts weg.

• Она ведёт приходо-расходную книгу магазина.

  Sie führt das Einnahmen- und Ausgabenbuch des Geschäfts.

• Юрист доказал противозаконность этой сделки в суде.

  Der Anwalt bewies vor Gericht die Rechtswidrigkeit dieses Geschäfts.

• Он стал пятисотым покупателем магазина сегодня.

  Heute wurde er zum fünfhundertsten Kunden des Geschäfts.

• Кто будет ревизовать кассу магазина?

  Wer wird die Kasse des Geschäfts prüfen?

• Люди боятся ростовщических ставок этого магазина.

  Die Menschen haben Angst vor den Wucherzinsen dieses Geschäfts.

• Рабочие скалывают лед у входа в магазин.

  Die Arbeiter schlagen das Eis am Eingang des Geschäfts ab.

• Она была единственной собственницей этого маленького магазина.

  Sie war die alleinige Eigentümerin dieses kleinen Geschäfts.

• Договор должен согласить условия сделки.

  Der Vertrag muss die Bedingungen des Geschäfts in Einklang bringen.

• Приказчица магазина знала всех постоянных клиентов.

  Die Verkäuferin des Geschäfts kannte alle Stammkunden.

• Грузовик разгрузился прямо у входа в магазин.

  Der Lkw wurde direkt am Eingang des Geschäfts entladen.

• Я забыл интернет-адрес этого магазина.

  Ich habe die Internetadresse dieses Geschäfts vergessen.

• Мы увидели толпу людей, ждущую открытия магазина.

  Wir sahen eine Menschenmenge, die auf die Öffnung des Geschäfts wartete.

• Отошедший от дел бизнесмен теперь живёт за городом.

  Der Geschäftsmann, der sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen hat, lebt jetzt außerhalb der Stadt.

• Мы увидели человека, останавливающегося у витрины магазина.

  Wir sahen einen Mann, der vor dem Schaufenster eines Geschäfts stehen blieb.

• Мы видели прохожего, заглядывавшего в витрину магазина.

  Wir sahen einen Passanten, der in das Schaufenster des Geschäfts hineinschaute.

• Из-за сорвавшейся сделки фирма потеряла много денег.

  Wegen des geplatzten Geschäfts verlor die Firma viel Geld.

• Кинутый партнёрами бизнесмен потерял все деньги.

  Nachdem seine Geschäftspartner ihn betrogen hatten, verlor der Geschäftsmann sein ganzes Geld.

• Орган, контролирующий качество продуктов, провёл проверку магазина.

  Die Behörde, die die Qualität von Lebensmitteln überwacht, führte eine Kontrolle des Geschäfts durch.

• Стороны, договаривающиеся об условиях сделки, встретились в офисе.

  Die Parteien, die über die Bedingungen des Geschäfts verhandelten, trafen sich im Büro.

• Это был тот самый человек, ручавшийся за успех сделки.

  Das war genau der Mann, der für den Erfolg des Geschäfts gebürgt hatte.

• Отец, закладывавший дом ради бизнеса, сильно рисковал.

  Der Vater, der sein Haus zur Finanzierung seines Geschäfts beliehen hatte, ging ein großes Risiko ein.

• Люди, сгрудившиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang versammelt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Человек, оговоривший условия сделки заранее, был спокоен.

  Derjenige, der die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart hatte, war ruhig.

• Мы услышали толпу, галдевшую у входа в магазин.

  Wir hörten eine lärmende Menge am Eingang des Geschäfts.

• Наконец разгружённые ящики стояли у входа в магазин.

  Endlich standen die entladenen Kisten am Eingang des Geschäfts.

• Продавец, зазывавший покупателей, стоял у входа в магазин.

  Der Verkäufer, der Kunden herbeilockte, stand am Eingang des Geschäfts.

• Все условия сделки были заранее обговорены.

  Alle Bedingungen des Geschäfts waren im Voraus vereinbart worden.

• Журналист, вызнавший подробности сделки, написал статью.

  Der Journalist, der die Einzelheiten des Geschäfts herausgefunden hatte, schrieb einen Artikel.

• Условия сделки, оговаривавшиеся сторонами, изменились в последний момент.

  Die von den Parteien vereinbarten Bedingungen des Geschäfts änderten sich im letzten Moment.

• Нахваливаемая книга стояла на полке магазина.

  Das hochgelobte Buch stand in einem Regal des Geschäfts.

• Мы наблюдали за грузовиком, разгружающимся возле магазина.

  Wir beobachteten, wie der Lastwagen in der Nähe des Geschäfts entladen wurde.

• Работник, вывешивающий объявление, стоял у входа в магазин.

  Der Mitarbeiter, der den Aushang anbrachte, stand am Eingang des Geschäfts.

• Все детали сделки, оговариваемые сейчас, будут записаны в контракте.

  Alle derzeit ausgehandelten Einzelheiten des Geschäfts werden im Vertrag festgehalten.

• Компания, акцептовавшая договор, начала выполнять условия сделки.

  Das Unternehmen, das den Vertrag akzeptiert hatte, begann, die Bedingungen des Geschäfts zu erfüllen.

• Журналист, выведывающий подробности сделки, задавал много вопросов.

  Der Journalist, der die Einzelheiten des Geschäfts ausforschte, stellte viele Fragen.

• Люди, группирующиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang versammelten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Юрист, утрясавший детали сделки, приехал вовремя.

  Der Anwalt, der die Einzelheiten des Geschäfts geregelt hatte, kam pünktlich an.

• Прокидываемый партнерами бизнесмен решил сменить поставщиков.

  Der Geschäftsmann, den seine Geschäftspartner übers Ohr hauten, beschloss, die Lieferanten zu wechseln.

• Люди, кучковавшиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang zusammengedrängt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Он пришёл на переговоры уже подковавшийся во всех деталях сделки.

  Er kam bereits bestens vorbereitet und mit jedem Detail des Geschäfts vertraut zu den Verhandlungen.

• Мы купили вещи, распродававшиеся по случаю закрытия магазина.

  Wir kauften Sachen, die wegen der Schließung des Geschäfts ausverkauft wurden.

• Возле магазина есть большая парковочная площадка.

  In der Nähe des Geschäfts gibt es einen großen Parkplatz.

• Витринное стекло магазина было очень чистым и прозрачным.

  Das Schaufensterglas des Geschäfts war sehr sauber und durchsichtig.

• Кража инкриминируется сотруднику магазина.

  Dem Mitarbeiter des Geschäfts wird Diebstahl zur Last gelegt.