Geschäfts russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• бизнесме́нский

  Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• делови́тый

  geschäftsfähig

  geschäftstüchtig

  sachlich

• бизнесме́н

  Geschäftsmann

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• командиро́вочный

  Geschäftsreise-

• де́льный

  geschäftstüchtig, tüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

  sachlich

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• деле́ц

  Geschäftsmann

• метрдоте́ль

  Oberkellner

  Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• управи́тель

  Verwalter, Geschäftsführer, kaufmännischer Leiter, Prokurist

  Staatenlenker

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• делови́то

  geschäftsmäßig, sachlich, effizient, kompetent

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• дельно

  geschäftstüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• недееспосо́бность

  Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit

  Arbeitsunfähigkeit

• недееспосо́бный

  handlungsunfähig, geschäftsunfähig

  gescheitert

• неделово́й

  unsachlich, unpraktisch, nicht geschäftsdienlich

• предпринима́тельница

  Geschäftsfrau

• бизнесву́мен

  Geschäftsfrau

• бизнесме́нка

  Geschäftsfrau

• коммерса́нтка

  Geschäftsfrau, Kauffrau, Unternehmerin

• прика́зчица

  Verkäuferin, Ladenangestellte, Geschäftsführerin

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• управдела́ми

  Geschäftsführer

Beispiele

• Том - мой делово́й партнёр.

  Tom ist mein Geschäftspartner.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Я исполни́тельный дире́ктор музе́я.

  Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.

• Каки́е у вас часы рабо́ты?

  Wann sind Ihre Geschäftszeiten?

• Я лете́л би́знес–кла́ссом.

  Ich flog in der Geschäftsklasse.

• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.

  Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

• Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?

  Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Том часто е́здит в командиро́вки.

  Tom ist oft auf Geschäftsreise.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.