Gemeinde- russisch

• общи́на

  Gemeinde, Landgemeinde

  Kommune, Gemeinwesen

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• муниципалите́т

  Gemeinde

• прихо́дский

  Gemeinde-, Pfarr-

• муниципализа́ция

  Kommunalisierung, Überführung in Gemeineigentum, Verstaatlichung zugunsten einer Gemeinde, Munizipalisierung

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• приходско́й

  Pfarr-, Gemeinde-

Beispiele

• Каков поп, таков и прихо́д.

  Wie der Pfarrer, so die Gemeinde.

• Каков свяще́нник, такова́ и па́ства.

  Wie der Priester, so die Gemeinde.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та.

  Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

• Священник говорил о покаянии перед всей общиной.

  Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.

• Пастырь произнёс проповедь перед прихожанами

  Der Pastor hielt vor der Gemeinde eine Predigt.

• Церковь решила отлучить его от общины.

  Die Kirche beschloss, ihn aus der Gemeinde auszuschließen.

• Священник обратился к своей пастве с проповедью.

  Der Priester wandte sich in einer Predigt an seine Gemeinde.

• Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной.

  Vor der gesamten Gemeinde wurde er des Abfalls vom Glauben beschuldigt.

• Церковь не спешила отлучать его от общины.

  Die Kirche hatte es nicht eilig, ihn aus der Gemeinde auszuschließen.

• Молодой прелат произнёс проповедь перед прихожанами.

  Der junge Prälat hielt eine Predigt vor der Gemeinde.

• Причт собрался в церкви перед службой.

  Die Geistlichen der Gemeinde versammelten sich vor dem Gottesdienst in der Kirche.

• Настоятель обратился к причту с просьбой.

  Der Pfarrer wandte sich mit einer Bitte an die Geistlichen der Gemeinde.

• Единоверческая община была небольшой, но дружной.

  Die altgläubige Gemeinde war klein, aber eng verbunden.

• Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.

  Der laisierte Priester zog, nachdem er seine Gemeinde verloren hatte, von Dorf zu Dorf.

• Раньше протопопица помогала мужу вести дела прихода.

  Früher half die Frau des Erzpriesters ihrem Mann, die Angelegenheiten der Gemeinde zu regeln.