Gefühls russisch

• глубина́

  Tiefe

  Tiefgründigkeit, Tiefe (des Gefühls)

  Tiefe (eines Raums)

• вскипа́ние

  Aufkochen, Aufwallen, Aufwallung

  Aufbrausen, Schäumen

  Aufbrausen (des Zorns), Aufwallung (des Gefühls)

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• сантиме́нты

  Gefühlsduselei

• слюня́вый

  vollgesabbelt, sabbernd, gefühlsduselig

• излия́ние

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis, Herzensausschüttung

  Erguss, Ausströmen, Ausfluss

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• чу́вствование

  Fühlen, Gefühle, Gefühlswelt

Beispiele

• Я не могу́ изба́виться от ощуще́ния, что что-то немного не так.

  Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.

• Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.

  Manche genießen es, sich anderen überlegen zu fühlen. Ich hingegen stehe über solchen niederen Gefühlsregungen.

• Оставь свои сантименты, нам нужно работать.

  Lass deine Gefühlsduselei beiseite, wir müssen arbeiten.

• В бизнесе нет места сантиментам.

  Im Geschäftsleben ist kein Platz für Gefühlsduselei.

• Он не любит сантименты и лишние слова.

  Er mag weder Gefühlsduselei noch überflüssige Worte.

• В письме было много излияний чувств.

  Der Brief war voller Gefühlsausbrüche.

• Бабушка любит душещипательные фильмы про любовь.

  Die Großmutter liebt gefühlsduselige Liebesfilme.

• Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.

  Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.