Gassen russisch

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• площадно́й

  Gassen-, Straßen-

  Flächen-, flächendeckend

• мело́дийка

  ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

Beispiele

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Schau in dunklen Gassen auf den Weg.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.

• Он ма́стер на все руки.

  Er ist Hans Dampf in allen Gassen.

• Мы заблудились в тёмных закоулках старого города.

  Wir haben uns in den dunklen Gassen der Altstadt verirrt.

• Мальчишки шныряли по узким переулкам города.

  Die Jungen rannten durch die engen Gassen der Stadt.

• Мы гуляли по узким улочкам с черепичными крышами.

  Wir gingen durch enge Gassen mit Häusern mit Ziegeldächern.

• Мы гуляли по венецианским узким улочкам.

  Wir spazierten durch die engen venezianischen Gassen.

• Мы гуляли по арбатским переулкам весь вечер.

  Wir spazierten den ganzen Abend durch die Gassen am Arbat.

• Мы гуляли по таллиннским узким улочкам.

  Wir spazierten durch die engen Tallinner Gassen.

• Старый филёр знал все переулки города.

  Der alte Geheimpolizist kannte alle Gassen der Stadt.

• Мы гуляли по каирским узким улочкам.

  Wir spazierten durch die engen Gassen von Kairo.