Furche russisch

морщи́на
Falte, Runzel, Furche
борозда́
Furche
Rille, Furche
бразда́
Zügel
Furche, Rille
Runzel, Falte
боро́здка
kleine Furche, Fürchlein
feine Rille, feine Rillen
ры́твина
Furche, Rille
пропаха́ть
eine Furche ziehen, durchfurchen
пропа́хивать
eine Furche ziehen, durchfurchen, behacken (zwischen den Reihen)
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
ры́твинка
Fahrrinne, Rinne, Furche, Graben
борозди́ть
durchpflügen, durchkreuzen, durchfurchen
furchen, auffurchen, zerfurchen, Furchen ziehen
полоса́тик
Furchenwal
gestreiftes Tier, Gestreifter
Brachsenmakrele, Seebrasse, Pomfret
бороздя́щий
furchend, pflügend, durchfurchend, durchquerend
борозди́вший
furchend, pflügend, durchfurchend, durchziehend
метчи́к
Gewindebohrer, Gewindeschneider, Schneidbohrer
Rillenzieher, Furchenzieher
пропа́шник
Furchenegge, Schuffel (Hacke mit zweischneidigem Blatt), Hacke
пропа́хивающий
pflügend, furchend

Beispiele

Ста́рый конь борозды не испо́ртит.
Ein alter Ochse zieht gerade Furchen.
Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"
Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
Трактор оставил глубокую борозду в поле.
Der Traktor hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.
Машина попала колесом в глубокую рытвину.
Das Rad des Autos geriet in eine tiefe Furche.
Дорога была вся в рытвинах и ямах.
Die Straße war voller Furchen und Schlaglöcher.
Пахарь вёл лошадь по борозде
Der Pflüger führte das Pferd durch die Furche.
Плуг оставил глубокую бразду в поле.
Der Pflug hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.
Дождь оставил маленькие бороздки на песке.
Der Regen hinterließ kleine Furchen im Sand.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
В океане плавал огромный полосатик.
Ein riesiger Furchenwal schwamm im Ozean.
Полосатик выпрыгнул из воды у корабля.
Der Furchenwal sprang in der Nähe des Schiffs aus dem Wasser.
Учёные наблюдали за стадом полосатиков.
Die Wissenschaftler beobachteten eine Gruppe von Furchenwalen.
Влеченный лошадьми плуг оставлял глубокий след.
Der von Pferden gezogene Pflug hinterließ eine tiefe Furche.
Дорога шла вдоль прочерченной по земле борозды.
Die Straße verlief entlang einer in den Boden gezogenen Furche.
Плуг, взрыхлявший землю всю осень, оставил глубокие борозды.
Der Pflug, der den Boden den ganzen Herbst über umgegraben hat, hinterließ tiefe Furchen.
Машина, перепахивавшая землю, оставила глубокие борозды.
Die Maschine, die den Boden umgepflügt hatte, hinterließ tiefe Furchen.
Крестьянин, пропахавший здесь борозду, был мой дед.
Der Bauer, der hier eine Furche gepflügt hatte, war mein Großvater.
Машина, пропахивающая борозды, стоит у сарая.
Die Maschine, die die Furchen pflügt, steht am Schuppen.