Fugen russisch

• конопа́тить

  kalfatern, Fugen abdichten, verstopfen, zustopfen

• обма́зка

  Bestreichen, Verstreichen (von Fugen), Zustreichen, Zuschmieren

  Kitt, Deckstoff, Füllstoff

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

Beispiele

• Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.

  Die Fugen müssen abgedichtet werden, damit kein Wasser durchtritt.

• Без конопатки трудно уплотнить швы бревен.

  Ohne ein Kalfateisen ist es schwierig, die Fugen zwischen den Balken abzudichten.

• Для окон нужна качественная промазка швов.

  Für die Fenster braucht man eine hochwertige Dichtmasse für die Fugen.

• Их отношения постепенно разлаживались.

  Ihre Beziehung geriet allmählich aus den Fugen.

• Едва налаживавшийся быт снова рухнул после переезда.

  Der Haushalt, der sich gerade erst einzuspielen begonnen hatte, geriet nach dem Umzug wieder völlig aus den Fugen.

• Мастер, уплотнивший швы окна, проверил работу.

  Der Handwerker, der die Fugen am Fenster abgedichtet hatte, überprüfte seine Arbeit.

• Мастер, заделывающий щели, попросил принести раствор.

  Der Handwerker, der die Fugen abdichtete, bat darum, Mörtel zu bringen.

• Заделывающиеся щели в окне уже не пропускают холод.

  Durch die Fugen im Fenster, die sich schließen, dringt schon keine Kälte mehr.

• Мастер, затиравший швы между плитками, работал молча.

  Der Handwerker, der die Fugen zwischen den Fliesen verfugte, arbeitete schweigend.

• Рабочие проверили зацементированные швы между плитами.

  Die Arbeiter überprüften die zementierten Fugen zwischen den Platten.

• Рабочий, зашпаклёвывающий швы, попросил ещё шпаклёвки.

  Der Arbeiter, der die Fugen verspachtelte, bat um mehr Spachtelmasse.

• Мастер, обмуровывающий котёл, следил за швами.

  Der Fachmann, der den Kessel ausmauerte, achtete auf die Fugen.

• Подштукатуриваемые швы должны быть чистыми.

  Die Fugen, deren Putz gerade ausgebessert wird, müssen sauber sein.

• Купи уплотняющий шов состав в строительном магазине.

  Kauf im Baumarkt eine Dichtungsmasse für Fugen.

• Рабочий, промазывающий швы, закончил стену к вечеру.

  Der Arbeiter, der die Fugen verspachtelte, war bis zum Abend mit der Wand fertig.

• Промазываемые клеем швы быстро сохнут.

  Die mit Leim bestrichenen Fugen trocknen schnell.

• После заглаживания швов стена стала гладкой.

  Nach dem Glätten der Fugen war die Wand glatt.

• Для затирки швов купили новый мешок цемента.

  Für das Verfugen der Fugen haben wir einen neuen Sack Zement gekauft.