Flitz russisch

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke, Tick, Verrücktheit

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick, Verrücktheit, Spleen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• лете́ть стрело́й

  flitzen, rennen

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• шныря́ющий

  huschend, schleichend, flitzend

• стри́кер

  Flitzer, Nacktläufer

Beispiele

• Дети снуют между столами в столовой

  Kinder flitzen zwischen den Tischen in der Kantine umher.

• Кот улепётывал с кухни от хозяйки.

  Die Katze flitzte aus der Küche davon, um ihrer Besitzerin zu entkommen.

• Щенок носился по двору с удивительной резвостью.

  Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.

• Пищуха ловко пробежала между камнями.

  Der Pfeifhase flitzte geschickt zwischen den Felsen hindurch.

• Она быстро шустрит между столами, разнося заказы.

  Sie flitzt schnell zwischen den Tischen hin und her und bringt die Bestellungen.

• На поле выбежал стрикер, и матч остановили.

  Ein Flitzer lief aufs Spielfeld, und das Spiel wurde unterbrochen.

• Полиция быстро вывела стрикера со стадиона.

  Die Polizei führte den Flitzer schnell aus dem Stadion.

• Про этого стрикера потом писали все газеты.

  Später schrieben alle Zeitungen über diesen Flitzer.

• Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.

  Der Junge, der flink über den Hof flitzt, wird einfach nicht müde.

• Сгоняй в магазин за хлебом, пожалуйста.

  Flitz bitte kurz zum Laden und hol Brot.

• Он сгонял на вокзал и быстро вернулся.

  Er flitzte kurz zum Bahnhof und kam schnell wieder zurück.

• Давай сгоняем до аптеки и обратно.

  Lass uns kurz zur Apotheke und zurück flitzen.