Flitz russisch

заско́к
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick
бзик
fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke
дуть
blasen, pusten
wehen, ziehen
blasen (Glas)
in sich hineinschütten, saufen
rennen, sausen, flitzen
мча́ться
rasen, eilen, sausen, flitzen
rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen
помча́ться
dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen
мчать
eilen, jagen, sausen, flitzen
rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit
шмы́гать
huschen, flitzen, umherhuschen
schniefen, schnüffeln
шныря́ющий
huschend, schleichend, flitzend
лете́ть стрело́й
flitzen, rennen, "fliegen wie ein Pfeil"
стри́кер
Flitzer, Nacktläufer
шмыгну́ть
huschen, flitzen, schlüpfen
schniefen, hochziehen (Nase)
мельтеши́вший
huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend

Beispiele

Дети снуют между столами в столовой
Kinder flitzen zwischen den Tischen in der Kantine umher.
Кот улепётывал с кухни от хозяйки.
Die Katze flitzte aus der Küche davon, um ihrer Besitzerin zu entkommen.
Щенок носился по двору с удивительной резвостью.
Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.
Пищуха ловко пробежала между камнями.
Der Pfeifhase flitzte geschickt zwischen den Felsen hindurch.
Она быстро шустрит между столами, разнося заказы.
Sie flitzt schnell zwischen den Tischen hin und her und bringt die Bestellungen.
На поле выбежал стрикер, и матч остановили.
Ein Flitzer lief aufs Spielfeld, und das Spiel wurde unterbrochen.
Полиция быстро вывела стрикера со стадиона.
Die Polizei führte den Flitzer schnell aus dem Stadion.
Про этого стрикера потом писали все газеты.
Später schrieben alle Zeitungen über diesen Flitzer.
Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.
Der Junge, der flink über den Hof flitzt, wird einfach nicht müde.
Сгоняй в магазин за хлебом, пожалуйста.
Flitz bitte kurz zum Laden und hol Brot.
Он сгонял на вокзал и быстро вернулся.
Er flitzte kurz zum Bahnhof und kam schnell wieder zurück.
Давай сгоняем до аптеки и обратно.
Lass uns kurz zur Apotheke und zurück flitzen.