Fahrten russisch
разъе́зд
Abfahrt, Abreise, Aufbruch
Reisen, Fahrten, Dienstreisen
Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunkt
Patrouille, Streife
прое́здить
eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren
verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben
ein Pferd bewegen, ausreiten
прое́здиться
für Fahrten / Reisen ausgegeben werden
Beispiele
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
