Erfrieren russisch

• замёрзнуть

  frieren, durchgefroren sein

  zufrieren, gefrieren

  erfrieren

• замерза́ть

  gefrieren, zufrieren, zu Eis werden

  frieren, sehr frieren, durchgefroren sein

  erfrieren

• мёрзнуть

  frieren, frieren (an etw.)

  durchfrieren, erfrieren

• отморо́зить

  erfrieren, abfrieren

• закочене́ть

  erfrieren, steif werden

• замерза́ние

  Gefrieren, Erstarren

  Zufrieren

  Erfrieren

• обморо́зить

  erfrieren

• околева́ть

  verrecken, krepieren, eingehen

  vor Kälte schlottern, fast erfrieren

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• обмораживать

  sich Erfrierungen zuziehen, erfrieren

• обмораживаемый

  dem Erfrieren ausgesetzt, erfrierend

• вы́морозивший

  ausgefroren habend, erfrieren lassend

• заколе́ть

  erfrieren

• вымерза́ющий

  erfrierend, ausfrierend, frostempfindlich

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

Beispiele

• Мы могли́ замёрзнуть до сме́рти.

  Wir könnten erfrieren.

• У меня отмёрзнут у́ши, если я не зайду́.

  Meine Ohren werden mir erfrieren, wenn ich nicht reingehe.

• Мы замёрзнем насмерть.

  Wir werden erfrieren.

• Мы тут просто околеваем без пальто!

  Wir erfrieren hier ohne Mantel!

• Мороз мог поморозить все цветы в саду.

  Der Frost könnte alle Blumen im Garten erfrieren lassen haben.

• Он боялся, что холод поморозит рассаду на балконе.

  Er hatte Angst, dass die Kälte die Setzlinge auf dem Balkon erfrieren lassen würde.

• Растения, вымерзающие зимой, требуют укрытия.

  Pflanzen, die im Winter erfrieren, müssen abgedeckt werden.

• Виноград, вымерзающий в морозы, приносит меньше урожая.

  Weinreben, die bei Frost erfrieren, bringen eine geringere Ernte.

• Мороз, поморозивший цветы в саду, был очень сильным.

  Der Frost, der die Blumen im Garten erfrieren ließ, war sehr stark.

• Холод, поморозивший посевы, огорчил фермеров.

  Die Kälte, die die Saaten erfrieren ließ, machte die Bauern traurig.

• Выморозивший весь урожай мороз пришёл раньше обычного.

  Der Frost, der die gesamte Ernte erfrieren ließ, kam früher als gewöhnlich.

• Мороз, выморозивший старые деревья в саду, был очень сильным.

  Der Frost, der die alten Bäume im Garten erfrieren ließ, war sehr stark.

• Без тёплой одежды он мог заколеть на морозе.

  Ohne warme Kleidung hätte er bei diesem Frost erfrieren können.

• Мы боялись заколеть в этой ледяной избе.

  Wir hatten Angst, in dieser eiskalten Hütte zu erfrieren.

• Такой холод легко отмораживает уши без шапки.

  Bei einer solchen Kälte kann man sich ohne Mütze leicht die Ohren erfrieren.