Empfehlungen russisch

• методи́чка

  Handreichung, methodische Empfehlungen, Arbeitsheft

Beispiele

• Вы согла́сны с рекоменда́циями Тома?

  Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?

• Ты согла́сен с рекоменда́циями Тома?

  Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  Also schlage ich dem Kerl vor, neue Sätze zu schreiben und dabei meinen obigen Empfehlungen zu folgen (sie zuerst auf Russisch zu bilden).

• Я после́дую рекоменда́циям Тома.

  Ich werde Toms Empfehlungen folgen.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Институт разработал новые агротехнические рекомендации для полей.

  Das Institut entwickelte neue landwirtschaftstechnische Empfehlungen für die Felder.

• Компания следует лесоводственным рекомендациям специалистов.

  Das Unternehmen befolgt die forstwirtschaftlichen Empfehlungen von Fachleuten.

• Ветеринар, кастрировавший этого кота, дал хозяину рекомендации.

  Der Tierarzt, der diesen Kater kastriert hatte, gab dem Besitzer Empfehlungen.

• Комитет, аккредитировавший программу, дал новые рекомендации.

  Das Komitee, das das Programm akkreditiert hatte, gab neue Empfehlungen heraus.

• Приложение, персонализирующее рекомендации, стало очень популярным.

  Die App, die Empfehlungen personalisiert, wurde sehr beliebt.

• После имплантации нужно соблюдать все рекомендации врача.

  Nach der Implantation müssen Sie alle Empfehlungen des Arztes befolgen.