Dienstleistungen russisch

• объе́вший

  übervorteilt habend (beim Essen/Dienstleistungen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles)

• Госуслу́ги

  staatliches Online-Dienstleistungsportal

  staatliche Dienstleistungen online

Beispiele

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.

• Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги.

  Unser Unternehmen ist bestrebt, seine Dienstleistungen zu verbessern.

• Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.

  Eine fünfprozentige Verbrauchssteuer wird auf die meisten Waren und Dienstleistungen in Japan erhoben.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Каждый месяц мы платим за коммунальные услуги.

  Jeden Monat bezahlen wir die коммунalen Dienstleistungen.

• Мы уточнили расчётную дату оплаты услуг.

  Wir haben den Zahlungstermin für die Dienstleistungen уточifiziert.

• В квитанции указано начисление за коммунальные услуги

  Auf der Rechnung ist ein Betrag für коммунale Dienstleistungen aufgeführt.

• Мама получила жировку за коммунальные услуги.

  Mama bekam die Rechnung für die коммунalen Dienstleistungen.

• В почтовом ящике лежала новая жировка.

  Im Briefkasten lag eine neue Rechnung für die коммунalen Dienstleistungen.

• Она оплатила жировку через банк.

  Sie bezahlte die Rechnung für die коммунalen Dienstleistungen über die Bank.

• Новая тарификация услуг вступила в силу с января.

  Die neue Tarifierung der Dienstleistungen trat im Januar in Kraft.

• Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.

  Die Fachleute ordnen die Dienstleistungen gemäß dem neuen Gesetz einem Tarif zu.

• Компания потратила много денег на рекламирование своих услуг.

  Das Unternehmen gab viel Geld für die Werbung für seine Dienstleistungen aus.

• Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.

  Verkäufer drängen ihren Kunden oft unnötige Dienstleistungen auf.

• Компания, оказывающая эти услуги, работает уже десять лет.

  Das Unternehmen, das diese Dienstleistungen anbietet, ist bereits seit zehn Jahren tätig.

• Организация, оказывавшая услуги населению, закрылась в прошлом году.

  Die Organisation, die Dienstleistungen für die Bevölkerung anbot, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Услуги, оказываемые этой фирмой, стоят недорого.

  Die von dieser Firma angebotenen Dienstleistungen sind günstig.

• Мы ищем клиента, оплачивающего услуги без задержек.

  Wir suchen einen Kunden, der Dienstleistungen ohne Verzögerung bezahlt.

• Цены на такие услуги — регламентируемые государством.

  Die Preise für solche Dienstleistungen werden vom Staat geregelt.

• Сумма, взимаемая за услуги, указана в договоре.

  Der für die Dienstleistungen berechnete Betrag ist im Vertrag angegeben.

• В счёте был указан детализированный список услуг.

  Auf der Rechnung war eine detaillierte Liste der Dienstleistungen aufgeführt.

• Контрактуемые услуги перечислены в договоре.

  Die vertraglich zu vereinbarenden Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.

• Система, тарифицирующая услуги автоматически, работает без ошибок.

  Das System, das Dienstleistungen automatisch abrechnet, funktioniert fehlerfrei.

• Тарифицировавший услуги отдел прислал новый прайс.

  Die Abteilung, die die Dienstleistungen tarifiert hat, schickte eine neue Preisliste.

• Все тарифицируемые услуги указаны в договоре.

  Alle abrechenbaren Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.

• Новый список тарифицированных услуг появился на сайте компании.

  Eine neue Liste der tarifierten Dienstleistungen ist auf der Website des Unternehmens erschienen.

• Правительство планирует цифровизацию всех госуслуг.

  Die Regierung plant, alle staatlichen Dienstleistungen zu digitalisieren.