Dichtung russisch

• поэ́зия

  Poesie, Dichtung, Dichtkunst

• прокла́дка

  Verlegung, Bau, Anlegen

  Dichtung, Dichtungsring, Unterlegscheibe

  Binde, Damenbinde, Slipeinlage

  Zwischenschicht, Einlage, Polsterung

• уплотне́ние

  Verdichtung, Zusammenpressen, Komprimierung

  Dichtung, Abdichtung

  Knoten, Verhärtung, Induration

• ли́рика

  Lyrik, lyrische Dichtung

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• компа́унд

  Vergussmasse, Dichtungsmasse, Compound

  Schmiermischung, Schmierstoff

  Verbundmaschine, Compoundmaschine

Beispiele

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки.

  Der Wasserhahn tropft und die Dichtung muss ausgetauscht werden.

• Лишь поэ́зия дли́тся вечно.

  Nur die Dichtung währt ewig.

• Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.

  Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.

• В машине потек сальник, надо ехать в сервис.

  Die Dichtung im Auto ist undicht geworden; wir müssen in die Werkstatt.

• Из-за старого сальника масло капало на асфальт.

  Wegen der alten Dichtung tropfte Öl auf den Asphalt.

• Эта книга посвящена поэтике русской поэзии.

  Dieses Buch ist der Poetik der russischen Dichtung gewidmet.

• Акмеизм возник в русской поэзии начала века.

  Der Akmeismus entstand in der russischen Dichtung zu Beginn des Jahrhunderts.

• Учитель объяснил, что такое аллитерация в поэзии.

  Der Lehrer erklärte, was Alliteration in der Dichtung bedeutet.

• Амфибрахий часто встречается в русской поэзии.

  Amphibrachys kommt in der russischen Dichtung häufig vor.

• Анапест часто встречается в русской поэзии.

  Der Anapäst kommt in der russischen Dichtung häufig vor.

• В университете мы изучали античную буколику и поэзию.

  An der Universität beschäftigten wir uns mit antiker Bukolik und Dichtung.

• Древнеанглийская поэзия очень трудна для перевода.

  Altenglische Dichtung ist sehr schwer zu übersetzen.

• Каталектика встречается в древнегреческой поэзии часто.

  Katalexe kommt in der altgriechischen Dichtung häufig vor.

• Учёный привёл метонимический пример из поэзии.

  Der Wissenschaftler führte ein metonymisches Beispiel aus der Dichtung an.

• Пентаметр часто встречается в старой поэзии.

  Pentameter kommt in der alten Dichtung häufig vor.

• Пиррихий часто встречается в русской поэзии.

  Der Pyrrhichius kommt in der russischen Dichtung häufig vor.

• Силлабический стих был популярен в старой поэзии.

  Syllabische Verse waren in der alten Dichtung beliebt.

• Спондей встречается в классической античной поэзии.

  Spondeen kommen in der klassischen antiken Dichtung vor.

• Воспевание природы часто встречается в русской поэзии.

  Die Verherrlichung der Natur kommt in der russischen Dichtung häufig vor.

• Стихология помогает понять ритм поэзии.

  Die Verslehre hilft, den Rhythmus der Dichtung zu verstehen.

• Строители использовали герметизирующий материал для крыши.

  Die Bauarbeiter verwendeten Dichtungsmaterial für das Dach.

• Купи уплотняющий шов состав в строительном магазине.

  Kauf im Baumarkt eine Dichtungsmasse für Fugen.

• Мастер поставил новое уплотняющее кольцо на кран.

  Der Handwerker setzte einen neuen Dichtungsring in den Wasserhahn ein.