Bum russisch

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• бах

  bumm, peng

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• тра́хнуть

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• прито́н

  Spelunke, Absteige

  Bumslokal

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• поиме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• тра́хать

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln

• фиг

  Wichsfinger, Bumsfinger, Stinkefinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• волы́нить

  bummeln, trödeln

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper

• каните́льщик

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• каните́льщица

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• копу́н

  Bummler, Schnecke, Trödler

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• прогу́льщик

  Bummelant, Arbeitsbummelant, Schulschwänzer

• прогу́льщица

  eine Frau mit Bummelschichten / Fehlstunden

  Schulschwänzerin

• проме́шкать

  eine Zeit lang trödeln, bummeln

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho

  plötzlich, schwups

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• вдува́ть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• прогу́лочка

  ein kleiner Spaziergang, ein Bummel

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• погу́ливающий

  spazierend (ein wenig), bummelnd (ein wenig), leichte Spaziergänge machend

• слонявший

  herumstreifend, bummelnd, sich herumtreibend

• слоняющий

  umherschweifend, bummelnd, herumlungernd

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

• флани́ровавший

  schlendernd, bummelnd, promenierend

• флани́рующий

  flanierend, bummelnd, spazierend

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• прогу́ливающийся

  spazierend, flanierend, bummelnd

• шля́вшийся

  umherstreifend, herumlungernd, bummelnd

• проха́живавшийся

  spazierengehend, bummelnd, der spazieren gegangen war

Beispiele

• Если у тебя есть вре́мя, пошли́ по магази́нам погуля́ем.

  Wenn du Zeit hast, lass uns in den Geschäften bummeln gehen.

• Э́то пассажи́рский по́езд?

  Ist das ein Bummelzug?

• Она уби́ла час, таскаясь по магази́нам.

  Sie schlug eine Stunde tot, indem sie durch die Geschäfte bummelte.

• Где мой бумера́нг?

  Wo ist mein Bumerang?

• Бах! Дверь захлопнулась от ветра.

  Bumm! Die Tür schlug im Wind zu.

• Трах! Дверь захлопнулась от ветра.

  Bums! Die Tür schlug durch den Wind zu.

• Он замахнулся и бац - мяч в окне.

  Er holte aus, und bums – der Ball war im Fenster.

• Я шёл спокойно, и тут бац, упал.

  Ich ging ganz ruhig, und plötzlich – bums! – fiel ich hin.

• Бац! Дверь захлопнулась прямо перед нами.

  Bums! Die Tür schlug direkt vor uns zu.

• Ребёнок бросил бумеранг и поймал его снова.

  Das Kind warf den Bumerang und fing ihn wieder auf.

• Бумеранг вернулся прямо ему в руки.

  Der Bumerang kehrte direkt in seine Hände zurück.

• Он подарил сыну настоящий австралийский бумеранг.

  Er schenkte seinem Sohn einen echten australischen Bumerang.

• Давай походим по магазинам перед обедом.

  Lass uns vor dem Mittagessen ein wenig durch die Geschäfte bummeln.

• Мы решили прошвырнуться по магазинам после работы.

  Wir beschlossen, nach der Arbeit ein bisschen durch die Geschäfte zu bummeln.