Brettern russisch

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

• доща́тый

  Bretter-, brettern

• тесо́вый

  Schnittzholz-, aus dünnen Brettern

• закола́чивавший

  der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss

  der einschlug, der hineinhämmerte

  der verdiente, der Geld machte, der scheffelte

Beispiele

• Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками.

  Das zerbrochene Fenster war mit Brettern vernagelt.

• В щель между досками проникал холодный ветер

  Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.

• Он смастерил самодельный стол из досок.

  Er baute sich aus Brettern einen selbstgemachten Tisch.

• На полу лежали мелкие щепки от досок

  Auf dem Boden lagen kleine Holzsplitter von den Brettern.

• Окно забили наглухо досками.

  Das Fenster wurde mit Brettern vollkommen dicht vernagelt.

• Мы сколотили небольшую скамейку из досок.

  Wir haben aus Brettern eine kleine Bank zusammengenagelt.

• Он заколотил дверь старого дома досками.

  Er vernagelte die Tür des alten Hauses mit Brettern.

• Мы построили частокол из старых досок

  Wir bauten aus alten Brettern einen Lattenzaun.

• Этот дом давно нежилой, окна забиты досками.

  Dieses Haus steht schon lange leer; die Fenster sind mit Brettern vernagelt.

• Смолистый запах шел от старых досок.

  Von den alten Brettern ging ein harziger Geruch aus.

• Между досками остался небольшой зазор.

  Zwischen den Brettern blieb ein kleiner Spalt.

• Крышу сарая покрыли новым тёсом.

  Sie deckten das Dach des Schuppens mit neuen Brettern.

• Отец любит сколачивать полки из старых досок.

  Mein Vater zimmert gern Regale aus alten Brettern.

• На полу лежали опилки от досок.

  Auf dem Boden lag Sägemehl von den Brettern.

• Мы баррикадировали окна досками во время урагана

  Während des Hurrikans verbarrikadierten wir die Fenster mit Brettern.

• Крепильщик укрепил стены шахты досками.

  Der Ausbauzimmerer verstärkte die Wände des Bergwerks mit Brettern.

• Плотник использует малку для разметки досок.

  Der Tischler verwendet eine Schmiege zum Anreißen von Brettern.

• Плотник обшивает дом досками

  Der Zimmermann verkleidet das Haus mit Brettern.

• На пилораме распиливают брёвна на доски

  Im Sägewerk werden Baumstämme zu Brettern gesägt.

• Распилка досок требует особого инструмента

  Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.

• Между досками поставили крепкую распорку.

  Zwischen den Brettern wurde eine stabile Strebe eingesetzt.

• Проход был загорожен старыми досками.

  Der Durchgang war mit alten Brettern versperrt.

• Он занозил руку, работая с досками.

  Er hat sich bei der Arbeit mit den Brettern einen Splitter in die Hand eingezogen.

• В комнате поставили лёгкую отгородку из досок.

  Im Zimmer wurde eine leichte Abtrennung aus Brettern aufgestellt.

• В сарае слышалось пиление досок.

  Im Schuppen war das Sägen von Brettern zu hören.

• Стругание досок требует хорошего инструмента.

  Zum Hobeln von Brettern braucht man ein gutes Werkzeug.

• Стена оказалась подпёртой старыми досками.

  Die Wand wurde von alten Brettern abgestützt.

• Рабочий, заколотивший дверь досками, ушёл домой.

  Der Arbeiter, der die Tür mit Brettern verrammelt hatte, ging nach Hause.

• Скворечник, смастерённый из старых досок, висел на дереве.

  Der aus alten Brettern gefertigte Nistkasten hing am Baum.

• Окно, заколачиваемое досками, скоро совсем закрыли.

  Das mit Brettern vernagelte Fenster wurde bald vollständig verschlossen.

• Этот стул, сварганенный из старых досок, до сих пор служит.

  Dieser aus alten Brettern zusammengeschusterte Stuhl ist bis heute in Gebrauch.

• Плотник, обивающий стены досками, закончил работу к вечеру.

  Der Tischler, der die Wände mit Brettern verkleidet, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.

• Кот, втискивавшийся в узкую щель, застрял между досками.

  Die Katze, die sich in den schmalen Spalt zwängte, blieb zwischen den Brettern stecken.

• Стол, спроворенный из старых досок, стоит в саду.

  Der aus alten Brettern zusammengezimmerte Tisch steht im Garten.

• Дорубаемое бревно скоро превратится в доски.

  Der gerade durchgehackte Stamm wird bald zu Brettern verarbeitet.

• Плотник, облаживавший дом досками, работал без перерыва.

  Der Zimmermann, der das Haus mit Brettern verkleidete, arbeitete ohne Pause.

• Рабочий, обшивающий дом досками, работал весь день.

  Der Arbeiter, der das Haus mit Brettern verkleidet, arbeitete den ganzen Tag.

• Плотник, обшивавший стену досками, был очень опытным.

  Der Tischler, der die Wand mit Brettern verkleidete, war sehr erfahren.

• Эту дроблёнку сделали из старых досок.

  Diese Hackschnitzel wurden aus alten Brettern hergestellt.

• Этот стол нецельный, он собран из нескольких досок.

  Dieser Tisch ist nicht aus einem Stück gefertigt, sondern aus mehreren Brettern zusammengesetzt.