Boten- russisch

• посы́льный

  Boten-

• ве́стовый

  Boten-, Melde-, Ordonnanz-, Nachrichten-

Beispiele

• Они предложи́ли гостя́м ко́фе.

  Sie boten den Gästen Kaffee an.

• Мы предложи́ли ему хоро́шую рабо́ту.

  Wir boten ihm eine gute Arbeitsstelle an.

• Вместо того́, чтобы идти́ самому, я отпра́вил посы́льного.

  Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

• Они не предложи́ли мне ничего.

  Sie boten mir nichts an.

• Мы предложи́ли Тому по́мощь с перее́здом.

  Wir boten Tom an, ihm beim Umzug zu helfen.

• Мы предложи́ли помочь им с перее́здом.

  Wir boten ihnen an, beim Umzug zu helfen.

• Мы предложи́ли свою́ по́мощь.

  Wir boten unsere Hilfe an.

• Они предложи́ли нам свою́ по́мощь.

  Sie boten uns ihre Hilfe an.

• Они предложи́ли э́ту рабо́ту мне.

  Sie boten mir diese Stelle an.

• Что они предложи́ли?

  Was boten sie an?

• Они предложи́ли мне рабо́ту.

  Sie boten mir die Stelle an.

• Они не предложи́ли мне ничего вы́пить.

  Sie boten mir nichts zu trinken an.

• Они предложи́ли соде́йствие.

  Sie boten ihre Unterstützung an.

• Всё больше люде́й предлага́ло по́мощь.

  Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.

• В старину гонцы скакали через леса и поля.

  In alten Zeiten ritten Boten durch Wälder und über Felder.

• Все наперебой предлагали свою помощь.

  Alle boten eifrig ihre Hilfe an.

• Ласточки считаются вестниками весны.

  Schwalben gelten als Boten des Frühlings.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.

• Приказ передали через нарочного.

  Der Befehl wurde durch einen Boten übermittelt.

• В магазине ищут рассыльного на полдня.

  Das Geschäft sucht für einen halben Tag einen Boten.

• Лес и поле, смыкающиеся у горизонта, создавали красивую картину.

  Der Wald und das Feld, die am Horizont ineinander übergingen, boten einen schönen Anblick.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.

• Подсылавший гонцов король хотел узнать все новости первым.

  Der König, der Boten aussandte, wollte als Erster alle Neuigkeiten erfahren.