Bibliotheken russisch

• колле́ктор

  Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal

  Sammelrohr, Verteiler

  Geldeintreiber, Schuldeneintreiber

  Kommutator, Kollektor (eines Transistors)

  Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken

  Probensammler, Sammler (in der Geologie)

Beispiele

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.

  Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Библиоте́ка Ватика́на — одна из старе́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Vatikanische Bibliothek ist eine der ältesten Bibliotheken der Welt.

• Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die British Library ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Госуда́рственная библиоте́ка Германии явля́ется одной из са́мых кру́пных библиоте́к в Евро́пе.

  Die Staatsbibliothek Deutschlands ist eine der größten Bibliotheken Europas.

• Библиотековедение помогает организовать работу библиотек.

  Die Bibliothekswissenschaft hilft dabei, die Arbeit von Bibliotheken zu organisieren.

• Между библиотеками организован книгообмен для читателей.

  Zwischen den Bibliotheken wurde für die Leser ein Bücherleihverkehr organisiert.

• Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания

  Der Leihverkehr zwischen Bibliotheken hilft Studierenden, die benötigten Ausgaben zu finden.

• Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.

  Der Lieferant, der Bibliotheken mit Büchern belieferte, änderte seine Preise.