Bewohner russisch

жи́тель
Einwohner, Bewohner
инопланетя́нин
Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten
жиле́ц
Bewohner, Einwohner, Insasse
Mieter, Untermieter
постоя́лец
Gast, Hotelgast
Mieter, Untermieter, Bewohner
обита́тель
Bewohner
северя́нин
Bewohner des Nordens
одесси́т
Odessit (männlich), Bewohner von Odessa (männlich)
урю́к
gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)
Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)
стани́чник
Dorfkosak, Bewohner einer Staniza
Räuber, Wegelagerer
коммуна́льщик
Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts
Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka
алеу́т
Bewohner der Aleuten
волжа́нин
Bewohner des Wolgagebiets, Wolgaanwohner
Wolshsker, Einwohner von Wolshsk
ночле́жник
Bewohner eines Nachtasyls, Obdachlosenasyl-Bewohner
Gast über Nacht, Übernachtungsgast
бурса́к
Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims
кахети́нец
Kachetiner, Kacheter, Bewohner Kachetiens
приба́лт
Balte, Bewohner der baltischen Staaten
коммуна́льник
Kommunalangestellter, städtischer Angestellter, Mitarbeiter der kommunalen Versorgungsbetriebe
Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung, Bewohner einer Kommunalka
барнау́лец
Bewohner von Barnaul, Barnauler
пе́нзенец
Bewohner von Pensa, Mann aus Pensa
тюме́нец
Bewohner von Tjumen, Tjumen-Einwohner
жи́тельница
Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin
провинциа́лка
Provinzlerin, Bewohnerin einer Provinz
Hinterwäldlerin, Provinzlerin (abwertend)
постоя́лица
Untermieterin, Pensionsgast, Bewohnerin
островитя́нка
Bewohnerin einer Insel, Inselbewohnerin
жили́ца
Mieterin, Untermieterin
Bewohnerin, Einwohnerin, Anwohnerin
обита́тельница
Bewohnerin, Einwohnerin
алеу́тка
Bewohnerin der Aleuten
коммуна́рка
Kommunardin, Kommunemitglied (weiblich)
Bewohnerin einer Kommunalwohnung
магнитого́рка
Bewohnerin von Magnitogorsk, Frau aus Magnitogorsk

Beispiele

Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.
Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.
Така́я мане́ра ре́чи характерна для жи́телей э́той части страны.
Diese Sprechweise ist typisch für die Bewohner dieses Landesteils.
Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.
Die Bewohner dieses Dorfes leben in Harmonie mit der Natur.
Кто бы́ли пе́рвые обита́тели э́тих мест?
Wer waren die ursprünglichen Bewohner dieser Gegend?
Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!
Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
Жи́тели острова высо́кие и си́льные.
Die Bewohner der Insel sind groß und stark.
Как правило, жи́тели тёплых стран — «жа́воронки».
In der Regel sind die Bewohner warmer Länder Frühaufsteher.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
У жи́телей Атланти́ды бы́ли передовы́е техноло́гии.
Die Bewohner von Atlantis verfügten über fortschrittliche Technologien.
Я зна́ю го́род, жи́тели кото́рого никогда не кури́ли.
Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
В но́вом до́ме много пусты́х кварти́р и мало жильцо́в.
Im neuen Haus gibt es viele leere Wohnungen und kaum Bewohner.
Мно́гих жи́телей дере́вни уби́ли солда́ты.
Viele Bewohner des Dorfes wurden von Soldaten getötet.
Жи́тели на самообеспечении.
Die Bewohner sind Selbstversorger.
Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.
Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
Вскоре здесь заселятся но́вые жильцы́.
Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.
В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.
Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».
Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Жи́тели Га́зы потребля́ют загрязнённую во́ду.
Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.
Die Behörden ordneten die Evakuierung der Bewohner aus dem Gefahrengebiet an.
После осады жители остались без еды
Nach der Belagerung hatten die Bewohner nichts mehr zu essen.
Все жители всполошились от громкого крика.
Alle Bewohner gerieten wegen des lauten Schreis in Aufregung.
Жители аула держат овец и коров.
Die Bewohner des Auls halten Schafe und Kühe.
Жители близлежащих деревень пришли на праздник.
Die Bewohner der nahegelegenen Dörfer kamen zum Fest.
Хуторяне сами построили себе дом.
Die Bewohner des Gehöfts bauten sich selbst ein Haus.
Власти переселили жителей из старой деревни.
Die Behörden siedelten die Bewohner aus dem alten Dorf um.
Жители довольны благоустройством своего двора.
Die Bewohner sind mit der Gestaltung ihres Innenhofs zufrieden.
Ночная канонада не давала жителям спать.
Das nächtliche Geschützfeuer ließ die Bewohner nicht schlafen.
Жители протестуют против сноса дома.
Die Bewohner protestieren gegen den Abriss des Hauses.
Старый привратник знал всех жителей дома
Der alte Pförtner kannte alle Bewohner des Hauses.
Протопоп благословил жителей села.
Der Erzpriester segnete die Bewohner des Dorfes.
Мулла собрал жителей у мечети
Der Mullah versammelte die Bewohner an der Moschee.
Северянин привык к холодной и долгой зиме
Ein Bewohner des Nordens ist an kalte, lange Winter gewöhnt.
После зачистки район стал безопасным для жителей.
Nach der Säuberungsaktion war der Bezirk für die Bewohner sicher.
На молебен пришли все жители деревни
Alle Bewohner des Dorfes kamen zum Bittgottesdienst.
Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.
Die Umsiedlung der Bewohner aus einsturzgefährdeten Häusern geht nur langsam voran.
Городские власти начали расселение старых кварталов.
Die Stadtverwaltung hat mit der Umsiedlung der Bewohner aus den alten Vierteln begonnen.
Жильцов начали выселять из старого дома.
Man begann, die Bewohner aus dem alten Haus zu vertreiben.
Жители прифронтовой деревни ждали помощи.
Die Bewohner des frontnahen Dorfes warteten auf Hilfe.
Тутошние жители хорошо знают эти места.
Die hiesigen Bewohner kennen diese Gegend gut.
В те годы жильцов уплотнили, дав каждой семье одну комнату.
Damals wurden die Bewohner zusammengedrängt, sodass jede Familie ein Zimmer bekam.
Город хранит многовековые традиции своих жителей.
Die Stadt bewahrt die jahrhundertealten Traditionen ihrer Bewohner.
Рядом построили новую пятиэтажку для жильцов.
In der Nähe wurde für die Bewohner ein neuer Fünfgeschosser gebaut.
Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.
Die Bewohner zahlen Beiträge für die Instandsetzung des Gebäudes.
Жители этой деревни привыкли акать при разговоре.
Die Bewohner dieses Dorfes sind es gewohnt, unbetonte o-Laute beim Sprechen wie a auszusprechen.
Жильцы жаловались на антисанитарное состояние подвала.
Die Bewohner beschwerten sich über den gesundheitswidrigen Zustand des Kellers.
Жители спрятались в подвале от артобстрела.
Die Bewohner versteckten sich im Keller vor dem Artilleriebeschuss.
Жители стали баррикадировать двери домов
Die Bewohner begannen, die Türen ihrer Häuser zu verbarrikadieren.
Жители баррикадировались дома во время беспорядков
Während der Unruhen verbarrikadierten sich die Bewohner in ihren Häusern.
Жители боялись нового бомбардирования старого квартала.
Die Bewohner fürchteten eine neue Bombardierung des alten Viertels.
Настоящий волжанин любит рыбалку на реке.
Ein echter Wolga-Bewohner liebt das Angeln auf dem Fluss.
Волжанин рассказал нам о жизни на Волге.
Ein Wolga-Bewohner erzählte uns vom Leben an der Wolga.
После вселения жильцов дом ожил.
Nachdem die Bewohner eingezogen waren, erwachte das Haus zum Leben.
Жильцы вынуждены выселяться из старого дома.
Die Bewohner sind gezwungen, aus dem alten Haus auszuziehen.
Учёный изучал двукопытных обитателей степи.
Der Wissenschaftler untersuchte die paarhufigen Bewohner der Steppe.
Дребезжание стёкол разбудило всех жильцов дома.
Das Klirren der Fensterscheiben weckte alle Bewohner des Hauses.
Загромождение прохода мешает жильцам дома.
Die Verstellung des Durchgangs behindert die Bewohner des Hauses.
После заселения жильцы получили ключи от квартир.
Nach dem Einzug erhielten die Bewohner die Schlüssel zu ihren Wohnungen.
Жители зачумлённой деревни боялись выходить на улицу.
Die Bewohner des von der Pest heimgesuchten Dorfes hatten Angst, nach draußen zu gehen.
Инсоляция комнаты влияет на здоровье жильцов.
Die Sonneneinstrahlung in einem Zimmer wirkt sich auf die Gesundheit der Bewohner aus.
Открылась новая межрайонная больница для жителей области.
Für die Bewohner der Region wurde ein neues kreisübergreifendes Krankenhaus eröffnet.
Жители района могли оптировать гражданство соседней страны.
Die Bewohner des Gebiets konnten für die Staatsangehörigkeit eines Nachbarlandes optieren.
Власти решили отселять жителей опасной зоны.
Die Behörden beschlossen, die Bewohner aus der Gefahrenzone umzusiedeln.
Жители отселяются из зоны затопления заранее.
Die Bewohner ziehen vorsorglich aus dem Überschwemmungsgebiet weg.
Гром перебудил жителей деревни рано утром.
Der Donner weckte die Bewohner des Dorfes früh am Morgen.
Война перекалечила почти всех жителей деревни
Der Krieg verstümmelte fast alle Bewohner des Dorfes.
Старый письмоносец знал всех жителей деревни.
Der alte Briefträger kannte alle Bewohner des Dorfes.
Старая привратница знала всех жильцов дома.
Die alte Pförtnerin kannte alle Bewohner des Hauses.
Раздатчик продуктов раздавал пайки жителям.
Der Lebensmittelausgeber verteilte Lebensmittelrationen an die Bewohner.
Власти начали расселять жителей аварийных домов
Die Behörden begannen, die Bewohner baufälliger Häuser umzusiedeln.
Жильцы старого дома расселялись в новые квартиры.
Die Bewohner des alten Hauses zogen in neue Wohnungen.
Жители организовали группу самоохраны в деревне.
Die Bewohner organisierten im Dorf eine Selbstschutzgruppe.
Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.
Die Bewohner hielten sich an die Verdunkelung und verhängten ihre Fenster mit dicken Vorhängen.
Все жильцы вышли скопом на собрание.
Alle Bewohner gingen gemeinsam zur Versammlung.
Все жильцы дома солидарно оплачивают ремонт крыши.
Alle Bewohner des Hauses bezahlen solidarisch die Reparatur des Daches.
Станичники собрались на площади ранним утром
Die Bewohner der Staniza versammelten sich früh am Morgen auf dem Platz.
Старый станичник рассказывал детям истории о войне
Der alte Bewohner der Staniza erzählte den Kindern Geschichten vom Krieg.
Станичники дружно вышли на сенокос
Die Bewohner der Staniza gingen gemeinsam zum Heumachen hinaus.
Станичный атаман собрал жителей на совет
Der Ataman der Staniza rief die Bewohner zu einer Versammlung zusammen.
Власти решили уплотнять жильцов в старых домах.
Die Behörden beschlossen, die Bewohner in den alten Häusern enger zusammenzulegen.
Анкетёр опросил жителей нашего двора вчера.
Der Meinungsforscher befragte gestern die Bewohner unseres Hofes.
Все жильцы боялись местную комендантшу.
Alle Bewohner hatten Angst vor der örtlichen Kommandantin.
Жильцы вызвали коммунальника из-за прорыва трубы.
Die Bewohner riefen wegen eines Rohrbruchs einen Mitarbeiter der Stadtwerke.
Все жители сползлись к реке во время наводнения.
Während des Hochwassers versammelten sich alle Bewohner am Fluss.
Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.
Die Bewohner des Posads trieben Handel und übten Handwerke aus.
Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам.
Wissenschaftler ordnen die indigenen Bewohner Australiens den Australoiden zu.
Каждый дончанин знает вкус местной рыбы.
Jeder Bewohner der Don-Region kennt den Geschmack des heimischen Fisches.
Новые жильцы постепенно заселяются в этот дом.
Die neuen Bewohner ziehen nach und nach in dieses Haus ein.
Человек, сообщивший о пожаре, спас всех жильцов.
Die Person, die den Brand gemeldet hatte, rettete alle Bewohner.
Ветер, валящий деревья, испугал жителей посёлка.
Der Bäume umwerfende Wind erschreckte die Bewohner der Siedlung.
Все жильцы были повещены о собрании заранее.
Alle Bewohner waren im Voraus über die Versammlung benachrichtigt worden.
Странный шум, пугавший жильцов, оказался просто ветром.
Das seltsame Geräusch, das die Bewohner erschreckt hatte, stellte sich als bloßer Wind heraus.
Наблюдающееся улучшение погоды радует всех жителей.
Die beobachtete Wetterbesserung freut alle Bewohner.
Обрушившийся дом напугал всех жителей улицы.
Das eingestürzte Haus erschreckte alle Bewohner der Straße.
Штукатурка, сыплющаяся со стены, пугала жильцов.
Der von der Wand bröckelnde Putz erschreckte die Bewohner.
Ураган, срывавший крыши домов, напугал всех жителей.
Der Hurrikan, der die Dächer von den Häusern riss, erschreckte alle Bewohner.
Спасавшиеся от наводнения жители поднялись на крышу.
Die Bewohner, die vor der Überschwemmung flohen, stiegen auf das Dach.
Почуянный в воздухе дым напугал всех жильцов.
Der in der Luft wahrgenommene Rauch erschreckte alle Bewohner.
Жители оккупируемой территории требовали помощи.
Die Bewohner des besetzten Gebiets forderten Hilfe.
Соседи узнали о повесившемся на чердаке жильце только вечером.
Die Nachbarn erfuhren erst am Abend von dem Bewohner, der sich auf dem Dachboden erhängt hatte.