Bete russisch

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• винегре́т

  Salat (roter Bete Salat), russischer Salat

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• уверя́ть

  versichern, beteuern

• моли́ться

  beten

  anbeten, vergöttern

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• взмоли́ться

  zu beten beginnen

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• прича́стный

  beteiligt

• прича́стность

  Beteiligung

• уве́рить

  versichern, beteuern

• помоли́ться

  beten

  anbeten, vergöttern

• увере́ние

  Zusicherung, Beteuerung

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• вовлека́ть

  beteiligen

  einbeziehen, gewinnen

  verleiten

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• погро́мщик

  Beteiligter an einem Pogrom, Pogromtäter

• заве́рка

  Beglaubigung, Beglaubigungsvermerk

  Versicherung, Beteuerung, Überzeugung

• моле́ние

  Beten

  Bitten, inständiges Flehen

• прикоснове́нность

  Tangiertheit, Betroffenheit, Beteiligtsein

• прикоснове́нный

  beteiligt, tangiert, betroffen

• соприча́стность

  Beteiligung, Mittäterschaft

• соприча́стный

  mitbeteiligt, beteiligt, Mittäter-

• соуча́ствовать

  sich beteiligen, beteiligt sein, mitwirken

• подвяза́ться

  sich engagieren, sich beteiligen, sich betätigen, mit anpacken

• ангажи́ровавший

  engagiert, angeheuert, beteiligt, der/die/das engagiert hat, der/die/das angeheuert hat

• ввяза́вшийся

  verwickelt, hineingeraten, beteiligt

• включа́вшийся

  eingeschaltet werdend, der/die/das eingeschaltet wurde

  einbezogen werdend, beteiligt, der/die/das einbezogen wurde

• включи́вшийся

  eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert

  beteiligt, engagiert, beigetreten, eingeschlossen

• вовлека́вшийся

  involviert, hineingezogen, beteiligt

• впряга́вшийся

  der sich eingespannt hatte, der sich beteiligt hatte, engagiert

• впряга́ющийся

  sich beteiligend, sich engagierend, mitmachend

• впу́тывавшийся

  verwickelt, verstrickt, beteiligt

• втя́гиваемый

  einziehbar, einziehend, eingezogen werdend

  verwickelt werdend, beteiligt werdend, hineingezogen werdend

• заде́йствовавший

  der/die/das beteiligt hat, der/die/das eingesetzt hat, der/die/das aktiviert hat

• заде́йствованный

  eingesetzt, verwendet, beteiligt, involviert

• моли́вшийся

  der betete, der gebetet hat

• моля́щийся

  Betend, bittend

• помоли́вшийся

  der gebetet hat, betend

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• привлека́емый

  angezogen, beteiligt, einbezogen

• приобща́емый

  eingeführt werdend, eingeweiht werdend, beteiligt werdend, vertraut gemacht werdend

• приобщи́вший

  der eingeweiht hat, der beteiligt hat, der bekannt gemacht hat

• приобщи́вшийся

  der sich angeschlossen hat, der sich beteiligt hat, der sich vertraut gemacht hat mit, eingeführt (in)

• приобщённый

  eingeweiht, beteiligt, vertraut gemacht

• припу́танный

  verwickelt, verstrickt, verworren, impliziert, beteiligt

• припу́тывавшийся

  verwickelt, beteiligt, involviert

• ски́дывавшийся

  mitbezahlend, sich beteiligend (an Kosten), zusammenlegend

  abwerfend, ablegend, sich entledigend

• соуча́ствовавший

  teilnehmend, mitschuldig, beteiligt

• соуча́ствующий

  teilnehmend, mitschuldig, beteiligt

• уча́ствовавший

  teilnehmend, beteiligt, der teilgenommen hat, wer teilgenommen hat

• уча́ствующий

  teilnehmend, beteiligt

• вовлечённость

  Engagement; Beteiligung

  Grad der Teilnahme

Beispiele

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.

  Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.

• Том мо́лится.

  Tom betet.

• Мне нра́вится уча́ствовать в э́том прое́кте.

  Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

• Я молю́сь.

  Ich bete.

• Все моли́лись.

  Alle beteten.

• Том и други́е крестья́не моли́лись о дожде́.

  Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.

• Адвока́т настаивал на невино́вности своего́ подзащитного.

  Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.

• В э́той игре́ уча́ствуют две кома́нды.

  An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.

• В репре́ссиях они все принима́ли уча́стие.

  An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Мы хоти́м помоли́ться, чтобы э́то никогда больше не произошло́.

  Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.

• Дава́йте помо́лимся все вместе!

  Lasst uns alle zusammen beten!

• Я никогда не ви́дел э́ту же́нщину, но я помолю́сь о её душе.

  Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.

• Ка́ждый день после полу́дня же́нщина шла в це́рковь моли́ться.

  Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.