Benehmen russisch

держа́ть
halten, festhalten
aufbewahren, lagern
stützen, tragen, halten
betreiben, führen, halten
sich verhalten, sich benehmen
ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)
вести́
führen, geleiten, bringen
fahren, lenken, steuern
führen, leiten, durchführen, abhalten
sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen
führen (Tagebuch), führen (Buch)
führen (von einem Weg), verlaufen
держа́ться
sich festhalten, sich halten
sich benehmen, sich verhalten, auftreten
sich halten (an etw.), einhalten
halten, haften, an etwas befestigt sein
sich fernhalten, Abstand halten
anhalten, andauern
поведе́ние
Benehmen, Betragen
Verhalten
вести́ себя́
sich verhalten (aufführen), sich benehmen
повести́
führen, geleiten, bringen
sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen
zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen
fahren, lenken, steuern
ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen
глупи́ть
sich dumm benehmen, Dummheiten machen
пози́ровать
Modell stehen, Modell sitzen, posieren
sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren
чуди́ть
sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern
хулига́нить
randalieren, Unfug treiben, Randale machen
sich wie ein Rowdy benehmen, herumflegeln
безобра́зничать
sich flegelhaft benehmen
вульга́рность
vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit
ребя́читься
sich kindisch benehmen
начуди́ть
alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen
sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun
юро́дствовать
sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen
развя́зность
ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit
свиня́чить
eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein
жема́нничать
sich unnatürlich benehmen
поскро́мничать
ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen
жема́нство
affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren
блажи́ть
launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen
selig preisen, lobpreisen
набезобра́зничать
sich äußerst flegelhaft benehmen
кривля́нье
Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen
Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern
благонра́вие
Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen
грубия́нить
sich flegelhaft benehmen, grob sein
зарисова́ться
sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen
sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben
sich abzeichnen, sich andeuten
ба́рство
Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen, Herrenallüren
Herrschaften, Grossgrundbesitzer, Adel
ры́царствовать
ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
скандализи́ровать
sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen
грубе́ющий
rauer werdend, gröber werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, gröber werdend (im Benehmen), sich verhärtend (im Charakter)
хулига́нящий
randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend
безобра́зничавший
sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)
соба́чащийся
streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

Beispiele

Мальчиков можно научи́ть вести себя хорошо.
Jungen kann man beibringen, sich gut zu benehmen.
Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.
Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.
Ты должен постара́ться лу́чше себя вести.
Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.
Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.
Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.
Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует.
Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.
Я поражён тем, как ужасно веду́т себя э́ти дети.
Ich bin entsetzt darüber, wie schlecht sich diese Kinder benehmen.
Подро́стки порой веду́т себя как дети.
Teenager benehmen sich manchmal wie Kinder.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя хорошо.
Mama sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
Переста́нь вести себя как ребёнок.
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
Э́тот ма́льчик не уме́ет себя вести.
Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.
Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
Поведе́ние Тома бы́ло безупречно.
Toms Benehmen war über jeden Tadel erhaben.
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.
Как ты сме́ешь так себя вести!
Wie kannst du es wagen, dich so zu benehmen!
Прекрати́ вести себя как ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Я буду вести себя хорошо.
Ich werde mich gut benehmen.
Ваше поведе́ние не подоба́ет джентльме́ну.
Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
Как ты объясни́шь своё плохо́е поведе́ние?
Wie erklärst du dein schlechtes Benehmen?
Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Переста́нь вести себя так по-дурацки!
Hör auf, dich so dämlich zu benehmen!
Не могли́ бы вы, наконец, нача́ть вести себя, как подоба́ет взро́слым?
Würden Sie bitte endlich anfangen, sich wie Erwachsene zu benehmen?
Мэри попроси́ла сы́на вести себя прилично.
Mary bat ihren Sohn, sich anständig zu benehmen.
Прекрати́ вести себя как избало́ванный ребёнок.
Hör auf, dich wie ein verwöhntes Kind zu benehmen.
Де́вочка получи́ла награ́ду за хоро́шее поведе́ние.
Das Mädchen bekam eine Auszeichnung für gutes Benehmen.
Не будь таки́м ребёнком.
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
Я хочу́, чтобы вы вели́ себя как следует.
Ich möchte, dass Sie sich ordentlich benehmen.
Если ты будешь вести себя подо́бным о́бразом, я ухожу́.
Wenn du dich so benehmen willst, gehe ich.
Том сказа́л сы́ну вести себя как следует.
Tom sagte seinem Sohn, er solle sich benehmen.
Ма́льчик в твоём во́зрасте должен хорошо себя вести.
Ein Junge in deinem Alter sollte sich gut benehmen.
Вёл бы Джим себя прилично.
Wenn Jim sich doch anständig benehmen würde.
Ма́ма сказа́ла мне, что я должен вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, ich müsse mich benehmen.
Если Вы студе́нт, веди́те себя соответственно.
Wenn Sie Student sind, benehmen Sie sich entsprechend.
Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.
Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз!
Hör auf, dich wie ein verdammter Volltrottel zu benehmen!
Вы ведёте себя как трёхлетний ребёнок.
Sie benehmen sich wie ein dreijähriges Kind.
Ты должен вести себя как мужчи́на.
Du musst dich wie ein Mann benehmen.
Я хочу́, чтобы вы вели́ себя прилично.
Ich möchte, dass Sie sich ordentlich benehmen.
Я попроси́л Тома вести себя прилично.
Ich bat Tom, sich anständig zu benehmen.
Вы ведёте себя как испо́рченный ребёнок.
Sie benehmen sich wie ein verwöhntes Kind.
Взро́слые иногда веду́т себя как дети.
Erwachsene benehmen sich manchmal wie Kinder.
Вы ведёте себя как ребёнок.
Sie benehmen sich wie ein Kind.
Только веди́те себя прилично.
Benehmen Sie sich einfach anständig.
Они веду́т себя довольно громко.
Sie benehmen sich ziemlich laut.
Вы стра́нно себя ведёте.
Sie benehmen sich komisch.
Джентльме́ны так не поступа́ют.
Gentlemen benehmen sich nicht so.
Она не уме́ет себя вести.
Sie kann sich nicht benehmen.
Том не уме́ет себя вести.
Tom kann sich nicht benehmen.
Он совсем не уме́ет себя вести.
Er kann sich überhaupt nicht benehmen.
Том совсем не уме́ет себя вести.
Tom kann sich überhaupt nicht benehmen.
Ма́ма веле́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter befahl mir, mich anständig zu benehmen.
Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.
Meine Mutter sagte mir, mich anständig zu benehmen.
Том сказа́л Мэри вести себя прилично.
Tom sagte zu Mary, sie solle sich anständig benehmen.
Том веле́л Мэри вести себя прилично.
Tom befahl Mary, sich anständig zu benehmen.
Вы ведёте себя как ма́ленький ребёнок.
Sie benehmen sich wie ein kleines Kind.
Вы ведёте себя как дура́к.
Sie benehmen sich wie ein Dummkopf.
Вы ведёте себя как ду́ра.
Sie benehmen sich wie eine Närrin.
Рано или поздно кому-нибудь придется сказа́ть Тому, что ему надо вести себя как следует.
Früher oder später wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich benehmen muss.
Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Поведе́ние Тома бы́ло неприе́млемо.
Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
Мэри сказа́ла сы́ну, чтобы он вёл себя прилично.
Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.
Поведе́ние ученико́в часто ста́вят в вину преподава́телям.
Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
Ребёнок отличился плохим поведением на уроке.
Das Kind tat sich im Unterricht durch schlechtes Benehmen hervor.
Так подло поступать нельзя.
So gemein darf man sich nicht benehmen.
Отец отодрал его за плохое поведение.
Sein Vater verprügelte ihn wegen seines schlechten Benehmens.
Родители не терпят такого баловства дома.
Die Eltern dulden ein solches Benehmen zu Hause nicht.
Его выпроводили из клуба за плохое поведение.
Wegen seines schlechten Benehmens wurde er aus dem Club geworfen.
Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение.
Wegen seines guten Benehmens wurde er vorzeitig entlassen.
Мальчика выпороли за плохое поведение.
Der Junge wurde wegen seines schlechten Benehmens verprügelt.
Дети обещались вести себя хорошо.
Die Kinder versprachen, sich gut zu benehmen.
Эти люди ведут себя как нелюди.
Diese Menschen benehmen sich wie Unmenschen.
Он получил шлепок за плохое поведение.
Wegen seines schlechten Benehmens bekam er einen Klaps.
Он опять начал чудить на вечеринке
Auf der Party fing er wieder an, sich seltsam zu benehmen.
Дети опять начали безобразничать во дворе.
Die Kinder benehmen sich im Hof wieder flegelhaft.
Не смей безобразничать в школе.
Wag es nicht, dich in der Schule daneben zu benehmen.
Мальчишки любят безобразничать на переменах.
Die Jungen benehmen sich in den Pausen gern daneben.
Его манеры выдавали настоящее барство.
Sein Benehmen verriet echten Hochmut.
Барство проявлялось в каждом его жесте.
Sein herrschaftliches Benehmen zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Учительница назвала девочку безобразницей за плохое поведение.
Die Lehrerin nannte das Mädchen wegen ihres schlechten Benehmens eine Göre.
Учитель хвалил детей за благонравие и послушание.
Der Lehrer lobte die Kinder für ihr gutes Benehmen und ihren Gehorsam.
В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.
In dieser Familie legte man stets Wert auf gutes Benehmen und Bescheidenheit.
Не смей грубиянить со старшими!
Wage es nicht, dich gegenüber Älteren so unverschämt zu benehmen!
Хватит жеманничать, веди себя нормально.
Hör auf, dich so affektiert zu benehmen, und verhalte dich normal.
Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.
Ihr affektiertes Benehmen ging allen Gästen auf der Feier auf die Nerven.
В её манерах чувствовалось что-то наносное
In ihrem Benehmen lag etwas Aufgesetztes.
В армии парни быстро обтёсываются.
Beim Militär lernen die Jungs schnell, sich zu benehmen.
Мать отшлёпала сына за плохое поведение.
Die Mutter versohlte ihrem Sohn wegen seines schlechten Benehmens den Hintern.
Учитель песочил ученика за плохое поведение.
Der Lehrer machte den Schüler wegen seines schlechten Benehmens nieder.
Перестань ребячиться и веди себя серьёзно.
Hör auf, dich kindisch zu benehmen, und verhalte dich ernsthaft.
Не стоит ребячиться на важной встрече.
Bei einem wichtigen Treffen sollte man sich nicht kindisch benehmen.
За такое буянство можно получить штраф.
Für ein solches Benehmen kann man eine Geldstrafe bekommen.
Хватит вести себя как ссыкуха, реши уже сама.
Hör auf, dich wie eine Schisserin zu benehmen, und entscheide dich endlich selbst.
Ребёнок, лишающийся игрушек за плохое поведение, плакал.
Das Kind, dem wegen seines schlechten Benehmens die Spielsachen weggenommen wurden, weinte.
Мальчик, перевоспитываемый строгим наставником, стал вести себя лучше.
Der Junge, der von einem strengen Mentor umerzogen wurde, begann, sich besser zu benehmen.
Актёр, захваливаемый прессой, начал вести себя высокомерно.
Der von der Presse übermäßig gelobte Schauspieler begann, sich arrogant zu benehmen.
Ребячащийся дядя смешил всех детей на празднике.
Der sich kindisch benehmende Onkel brachte auf dem Fest alle Kinder zum Lachen.
Ребячившийся студент рассмешил всю компанию.
Der sich kindisch benehmende Student brachte die ganze Gruppe zum Lachen.
Ребячившаяся девушка бросала снежки в подруг.
Das sich kindisch benehmende Mädchen warf ihren Freundinnen Schneebälle zu.