Benehmen russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• поведе́ние

  Benehmen, Betragen

  Verhalten

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• безобра́зничать

  sich flegelhaft benehmen

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Lotterigkeit

• ба́рство

  Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen

  Herrschaften, Grossgrundbesitzer

• благонра́вие

  Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen, Höflichkeit

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• глупи́ть

  sich dumm benehmen, Dummheiten machen

• грубия́нить

  sich flegelhaft benehmen, grob sein

• жема́нничать

  sich unnatürlich benehmen

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• набезобра́зничать

  sich äußerst flegelhaft benehmen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges / niedriges Verhalten / Benehmen / Auftreten

  Nicht-Adligkeit

• ребя́читься

  sich kindisch benehmen

• скандализи́ровать

  sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• поскро́мничать

  ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen

• юро́дствовать

  sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen

• вести́ себя́

  sich verhalten (aufführen), sich benehmen

• вести́ себя́ как медве́дь

  sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• хулига́нящий

  randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend

Beispiele

• Э́тот ма́льчик не уме́ет себя вести.Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
• Прекрати́ вести себя как ребёнок!Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
• Ваше поведе́ние не подоба́ет джентльме́ну.Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
• Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
• Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
• Поведе́ние Тома бы́ло неприе́млемо.Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
• Мэри сказа́ла сы́ну, чтобы он вёл себя прилично.Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.
• Поведе́ние ученико́в часто ста́вят в вину преподава́телям.Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.
• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“