Bedingung russisch

усло́вие
Bedingung, Kondition
Voraussetzung, Prämisse
обусло́вить
bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben
festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen
безусло́вно
zweifellos, gewiss, zweifelsohne, natürlich
bedingungslos, unbedingt, vorbehaltlos
усло́вный
bedingt, an Bedingungen geknüpft
bedingt, zur Bewährung ausgesetzt
vereinbart, verabredet
konventionell, willkürlich, relativ
konditional, Konditional-
усло́вно
bedingt, bedingungsweise
безогово́рочно
bedingungslos, vorbehaltlos
безусло́вный
bedingungslos, unbedingt, absolut
zweifellos, unbestreitbar, eindeutig
безогово́рочный
bedingungslos, uneingeschränkt
непрело́жный
unbestreitbar, unbedingt, bedingungslos, untrüglich
бесслове́сный
stumm, sprachlos
wortlos, schweigsam, wortkarg
unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos
акклиматизи́ровать
an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren
русифика́ция
Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierung
русифици́ровать
russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen
русифика́тор
Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen
Russifizierer, Verfechter der Russifizierung

Beispiele

При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.
Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.
Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.
Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.
Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.
Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.
Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.
Die sanitären Bedingungen in den Flüchtlingslagern waren schrecklich.
Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.
Ich nehme die Arbeit an, unter der Bedingung, dass Sie mir helfen.
Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.
Э́то временное усло́вие.
Das ist eine vorübergehende Bedingung.
Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.
Bieten Sie mir bessere Bedingungen an als die, die ich jetzt habe, dann werde ich mit Ihnen arbeiten.
Я приму э́то, но с одним усло́вием.
Ich werde es akzeptieren, aber unter einer Bedingung.
Я сде́лаю э́то, но при одном усло́вии.
Ich werde es tun, aber unter einer Bedingung.
У меня два усло́вия.
Ich habe zwei Bedingungen.
Я согла́сен, но только при одном усло́вии.
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Он согласи́лся на ваши усло́вия.
Er stimmte Ihren Bedingungen zu.
Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.
Wir haben dies unter sehr günstigen Bedingungen getan.
Каковы́ ваши усло́вия?
Was sind Ihre Bedingungen?
Я не хочу́ рабо́тать в таки́х усло́виях.
Ich möchte nicht unter solchen Bedingungen arbeiten.
Матери́нская любо́вь безусло́вна.
Die Liebe einer Mutter ist bedingungslos.
Я сде́лаю э́то, но есть одно усло́вие.
Ich werde es tun, aber es gibt eine Bedingung.
Мы при́мем ваши усло́вия.
Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.
Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.
Я принима́ю ваши усло́вия.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Я принима́ю твои́ усло́вия.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Я согла́сен с твои́ми усло́виями.
Ich bin mit deinen Bedingungen einverstanden.
Я согла́сен с вашими усло́виями.
Ich werde Ihren Bedingungen zustimmen.
Я согла́сен на твои́ усло́вия.
Ich stimme deinen Bedingungen zu.
Я согла́сен на ваши усло́вия.
Ich stimme Ihren Bedingungen zu.
Есть усло́вие.
Es gibt eine Bedingung.
У меня только одно усло́вие.
Ich habe nur eine Bedingung.
Мы при́мем твои́ усло́вия.
Wir werden deine Bedingungen akzeptieren.
Сде́лаю, но при одном усло́вии.
Ich werde es tun, aber unter einer Bedingung.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.
Ты мо́жешь пойти́ при усло́вии, что вернешься к пяти.
Du darfst gehen, unter der Bedingung, dass du bis fünf Uhr zurückkommst.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.
Полице́йские соба́ки обучены подчиня́ться беспрекословно.
Polizeihunde sind darauf trainiert, bedingungslos zu gehorchen.
Они не вы́полнили усло́вия.
Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что ты меня подде́ржишь.
Ich werde es unter der Bedingung tun, dass du mich unterstützt.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что ты мне помо́жешь.
Ich werde es unter der Bedingung tun, dass du mir hilfst.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что вы мне помо́жете.
Ich werde es unter der Bedingung tun, dass Sie mir helfen.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что вы меня поддержите.
Ich werde es unter der Bedingung tun, dass Sie mich unterstützen.
В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.
Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.
Есть усло́вия.
Es gibt Bedingungen.
Том согласи́лся жени́ться на до́чери того́ челове́ка при усло́вии, что он унасле́дует его би́знес.
Tom erklärte sich bereit, die Tochter dieses Mannes zu heiraten, unter der Bedingung, dass er dessen Geschäft erben würde.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Каковы́ усло́вия?
Wie lauten die Bedingungen?
Безусло́вная любо́вь — э́то любо́вь без принужде́ния.
Bedingungslose Liebe ist Liebe ohne Zwang.
Она жила в тепли́чных усло́виях.
Sie hat unter sehr behüteten Bedingungen gelebt.
В чем состои́т другое усло́вие?
Worin besteht die andere Bedingung?
Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
Таковы́ мои́ усло́вия.
Das sind meine Bedingungen.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.
Есть одно усло́вие.
Es gibt eine Bedingung.
Я согла́сен, но только при некоторых усло́виях.
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?
Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Мы не мо́жем рабо́тать в э́тих усло́виях.
Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.
Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.
Настоя́щая любо́вь безусло́вна.
Die wahre Liebe ist bedingungslos.
Вы принима́ете мои́ усло́вия?
Nehmt ihr meine Bedingungen an?
Город долго жил в условиях блокады.
Die Stadt lebte lange Zeit unter den Bedingungen einer Blockade.
Правительство нарушило условия пакта.
Die Regierung verletzte die Bedingungen des Paktes.
Условия предоставления кредита изменились в этом году.
Die Bedingungen für die Kreditgewährung haben sich in diesem Jahr geändert.
Условия для роста растений оказались неблагоприятными.
Die Bedingungen für das Pflanzenwachstum erwiesen sich als ungünstig.
Сим подтверждаю своё согласие на условия.
Hiermit bestätige ich mein Einverständnis mit den Bedingungen.
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.
Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.
Мы заранее оговорили условия сделки.
Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.
В экстремальных условиях техника часто ломается.
Unter extremen Bedingungen geht die Technik oft kaputt.
Металлурги трудятся в тяжёлых условиях.
Metallurgen arbeiten unter schwierigen Bedingungen.
Семья жила в нищенских условиях много лет.
Die Familie lebte viele Jahre unter ärmlichsten Bedingungen.
Книга рассказывает о жизни в условиях несвободы.
Das Buch erzählt vom Leben unter den Bedingungen der Unfreiheit.
Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.
Die Erdölarbeiter fördern unter schwierigen Bedingungen Erdöl.
Он выразил безоговорочную поддержку своему другу.
Er bekundete seine bedingungslose Unterstützung für seinen Freund.
Её любовь к детям была безоговорочной.
Ihre Liebe zu Kindern war bedingungslos.
Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.
Das Solowezki-Lager war für seine harten Bedingungen bekannt.
Мы приноровились работать в этих условиях.
Wir gewöhnten uns daran, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
Der Parlamentär übermittelte dem Feind die Bedingungen der Kapitulation.
Условия базирования самолетов здесь неподходящие.
Die Bedingungen für die Stationierung von Flugzeugen sind hier ungeeignet.
Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия
Einander ausschließende Bedingungen kann man nicht gleichzeitig erfüllen.
В армии условия были спартанские.
Die Bedingungen in der Armee waren spartanisch.
Он всегда оговаривает условия заранее.
Er legt die Bedingungen immer im Voraus fest.
Нам нужно адаптировать план под новые условия.
Wir müssen den Plan an die neuen Bedingungen anpassen.
Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.
Die Maschine wird jeden Tag unter schwierigen Bedingungen betrieben.
Культивирование этой культуры требует особых условий
Die Kultivierung dieser Kultur erfordert besondere Bedingungen.
Волей-неволей пришлось согласиться на новые условия
Wir mussten wohl oder übel den neuen Bedingungen zustimmen.
Дубильщики трудились в тяжёлых условиях.
Die Gerber arbeiteten unter harten Bedingungen.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Крестьяне жили в условиях тяжёлой издольщины.
Die Bauern lebten unter den harten Bedingungen der Teilpacht.
Нужна конкретизация условий этого договора.
Die Bedingungen dieses Vertrags müssen konkretisiert werden.
Условия консигнации прописаны в договоре
Die Bedingungen der Konsignation sind im Vertrag festgelegt.
Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях.
Diese Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Bedingungen.
Этот метод малопригоден для наших условий.
Diese Methode ist für unsere Bedingungen kaum geeignet.
Неприменение оружия было главным условием мира.
Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.
Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.
Die Unvergleichbarkeit der Bedingungen macht einen Vergleich sinnlos.
Все жалуются на неудовлетворительность условий в общежитии.
Alle beschweren sich über die unbefriedigenden Bedingungen im Studentenwohnheim.
Огораживание территории стало обязательным условием стройки.
Die Absperrung des Geländes wurde zur verpflichtenden Bedingung für das Bauvorhaben.
Это условие, исключающее случайные ошибки, очень важно.
Diese Bedingung, die zufällige Fehler ausschließt, ist sehr wichtig.
Условие, исключавшее споры, помогло нам договориться.
Die Bedingung, die Streitigkeiten ausschloss, half uns, eine Einigung zu erzielen.
Условие, подразумевавшее оплату заранее, не было выполнено.
Die Bedingung, die eine Vorauszahlung voraussetzte, wurde nicht erfüllt.
Это условие, легко нарушающееся детьми, стоит переписать.
Diese Bedingung, die von Kindern leicht verletzt werden kann, sollte neu formuliert werden.
Это было условие, подразумевавшееся с самого начала.
Das war eine Bedingung, die von Anfang an vorausgesetzt worden war.
Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.
Die im Vertrag vorgesehene Bedingung wurde nicht erfüllt.
Это условие, усложняющее задачу, надо убрать.
Diese Bedingung, die die Aufgabe erschwert, muss entfernt werden.
Условие, обусловливающее успех проекта, оказалось простым.
Die Bedingung, die den Erfolg des Projekts bestimmt, erwies sich als einfach.
Врач заметил условие, предрасполагавшее к развитию болезни.
Der Arzt bemerkte eine Bedingung, die die Entwicklung der Krankheit begünstigte.
Условие, предпосылаемое договору, было согласовано заранее.
Die dem Vertrag vorausgehende Bedingung war im Voraus vereinbart worden.