Bedingung russisch

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition, Bedingung

• усло́вно

  bedingt, bedingungsweise

• безусло́вный

  unbedingt, bedingungslos

  zweifellos

• безогово́рочно

  bedingungslos, vorbehaltlos

• бесслове́сный

  wortlos, wortkarg, schweigsam

  unterwürfig, untertänig

  bedingungslos, widerstandslos

• непрело́жный

  unbestreitbar, unbedingt, bedingungslos, untrüglich

• безогово́рочный

  bedingungslos, uneingeschränkt

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• русифика́тор

  Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

  Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

• русифика́ция

  Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierung

• русифици́ровать

  russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen

Beispiele

• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Мы при́мем ваши усло́вия.

  Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.

• Я принима́ю ваши усло́вия.

  Ich akzeptiere eure Bedingungen.

• Я принима́ю твои́ усло́вия.

  Ich akzeptiere deine Bedingungen.

• У меня только одно усло́вие.

  Ich habe nur eine Bedingung.

• Я согла́сен, но только при некоторых усло́виях.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.

  Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.

  Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.

• Мы не мо́жем рабо́тать в э́тих усло́виях.

  Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.

• Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.

  Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.

• Настоя́щая любо́вь безусло́вна.

  Die wahre Liebe ist bedingungslos.

• Вы принима́ете мои́ усло́вия?

  Nehmt ihr meine Bedingungen an?