Autors russisch
а́вторский
Autoren-, des Autors, Verfasser-
Urheber-, urheberrechtlich
резонёр
Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser
Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)
Beispiele
Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.
Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.
Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.
Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
Этот антитезис противоречит основному утверждению автора.
Diese Antithese widerspricht der Hauptaussage des Autors.
Критик назвал стиль автора гиперболичным.
Der Kritiker bezeichnete den Stil des Autors als übertrieben.
Критики назвали его стиль конгениальным творчеству автора.
Die Kritiker bezeichneten seinen Stil als kongenial zum Schaffen des Autors.
В статье чувствуется предубеждённость автора.
In dem Artikel ist die Voreingenommenheit des Autors spürbar.
Это была реальность, творимая воображением автора.
Es war eine Realität, die von der Fantasie des Autors erschaffen wurde.
Роман, предваряемый предисловием автора, вызвал интерес читателей.
Der Roman, dem ein Vorwort des Autors vorangestellt war, weckte das Interesse der Leser.
Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.
Der Übersetzer, der den Satz des Autors umformuliert, versucht, dessen Bedeutung zu bewahren.
Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора
Der Übersetzer, der die Gedichte interpretierte, bemühte sich, die Gefühle des Autors zu vermitteln.
Перифразированная мысль автора потеряла точность.
Der paraphrasierte Gedanke des Autors verlor an Genauigkeit.
Поэтизирующий бедность стиль автора многих раздражает.
Der Stil des Autors, der die Armut romantisiert, ärgert viele.
