Ausschuss russisch

брак
Ehe
Ausschuss, Ausschussware
комите́т
Komitee, Ausschuss, Beirat, Gremium
коми́ссия
Kommission, Ausschuss, Gremium
Provision, Gebühr
брако́ванный
Ausschuß-
ублю́дочный
minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-
забракова́ть
für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen
подкоми́ссия
Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)
брако́вка
Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Aussortieren von Ausschuss
Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätsbestimmung
вы́бракованный
aussortiert, Ausschuss-, fehlerhaft, defekt
браку́емый
mangelhaft, auszusondern, Ausschuss-
заседа́тельствовать
den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen
бракоде́л
Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter
очёски
Kämmabfälle, Kämmgut, Ausschusswolle
браку́ющий
aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend

Beispiele

Том комите́ту предложи́л друго́й план.
Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.
Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.
Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag angenommen.
Коми́ссия отве́ргла э́тот законопрое́кт.
Der Ausschuss lehnte diesen Gesetzentwurf ab.
Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.
Der Ausschuss diskutiert über die soziale Sicherung.
Большинство́ чле́нов комите́та проголосова́ло против законопрое́кта.
Die Mehrheit der Ausschussmitglieder stimmte gegen den Gesetzentwurf.
Думский комитет обсуждал новый закон.
Der Duma-Ausschuss diskutierte das neue Gesetz.
Это противоборство интересов мешает работе комитета.
Dieser Interessenkonflikt behindert die Arbeit des Ausschusses.
Комитет одобрил новое ассигнование средств.
Der Ausschuss genehmigte eine neue Mittelbewilligung.
Директора кооптировали в комитет опытного инженера.
Die Direktoren kooptierten einen erfahrenen Ingenieur in den Ausschuss.
Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.
Die fehlende persönliche Verantwortung führte dazu, dass niemand für den Ausschuss verantwortlich war.
Такая обструкция мешает нормальной работе комитета.
Eine solche Obstruktion behindert die normale Arbeit des Ausschusses.
Из-за разнородности мнений комиссия не пришла к решению.
Wegen der unterschiedlichen Meinungen konnte der Ausschuss keine Entscheidung treffen.
Комиссия заслушивала свидетелей весь день.
Der Ausschuss hörte den ganzen Tag Zeugen an.
Он поблагодарил комитет, возглавивший проект.
Er dankte dem Ausschuss, der das Projekt geleitet hatte.
Комитет, формирующий бюджет, соберётся завтра.
Der Ausschuss, der den Haushalt aufstellt, tritt morgen zusammen.
Комитет, заседавший всю ночь, наконец разошёлся.
Der die ganze Nacht tagende Ausschuss vertagte sich schließlich.
Механизм, отсекавший брак, стоял в конце линии.
Der Mechanismus, der Ausschuss aussortierte, stand am Ende der Produktionslinie.
Профессор, председательствовавший на комиссии, поблагодарил всех участников.
Der Professor, der den Vorsitz im Ausschuss führte, dankte allen Teilnehmern.
Ассигнующий средства комитет собирается в пятницу.
Der Ausschuss, der die Mittel bewilligt, tritt am Freitag zusammen.
Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.
Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.
Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.
Der Meister, der den Ausschuss protokolliert hat, unterschrieb die Unterlagen.
Заактированный брак отправили на склад.
Die protokollierte Ausschussware wurde ins Lager geschickt.
Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.
Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.
Комитет, заслушивающий доклад министра, задавал вопросы.
Der Ausschuss, der den Bericht des Ministers anhörte, stellte Fragen.
Депутаты решили перевыбрать председателя комитета.
Die Abgeordneten beschlossen, den Vorsitzenden des Ausschusses wiederzuwählen.