Anzug russisch

• костю́м

  Anzug

  Kostüm, Tracht

• костю́мчик

  eleganter Anzug

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• приёмистый

  reaktionsschnell, anzugsstark, spritzig

Beispiele

• Я хочу́, чтобы э́тот костю́м почи́стили.

  Ich möchte, dass dieser Anzug gereinigt wird.

• Э́тот костю́м дорого вы́глядит.

  Dieser Anzug sieht teuer aus.

• Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.

  Zwei Hemden und einen Anzug, bitte. Hier ist ein Fleck.

• Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му.

  Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  „Natürlich kaufe ich in einem Armani-Geschäft einen Anzug“, antwortete Dima.

• Отли́чный костю́м.

  Schicker Anzug.

• Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му.

  Diese Schuhe passen nicht zum Anzug.

• Э́тот костю́м слишком у́зок мне.

  Dieser Anzug ist mir sehr eng.

• Как вам мой но́вый костю́м?

  Wie gefällt Ihnen mein neuer Anzug?

• Моя́ дочь вы́росла из э́того костю́ма.

  Meine Tochter ist aus diesem Anzug herausgewachsen.

• Я ношу костю́м, но не ношу га́лстук.

  Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.

• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.

  Ich möchte einen Anzug aus diesem Material.

• Я ду́мала, ты собира́ешься наде́ть свой но́вый костю́м.

  Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

• Его костю́м был се́рым, а га́лстук был желтого цвета.

  Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.

• Его га́лстук хорошо сочета́ется с его костю́мом.

  Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.

• Она оде́лась в но́вый костю́м.

  Sie kleidete sich in einen neuen Anzug.

• Она наде́ла но́вый костю́м.

  Sie zog einen neuen Anzug an.

• Я сошью́ тебе но́вый костю́м.

  Ich werde dir einen neuen Anzug nähen.

• Я сошью́ вам но́вый костю́м.

  Ich werde Ihnen einen neuen Anzug nähen.

• Он сшил мне костю́м.

  Er hat mir einen Anzug geschneidert.

• Э́тот костю́м отли́чно на вас сиди́т.

  Dieser Anzug passt Ihnen perfekt.

• На нём был поно́шенный костю́м.

  Er trug einen abgetragenen Anzug.

• У меня нет костю́ма.

  Ich habe keinen Anzug.

• К э́тому костю́му вам полагается две пары брюк.

  Zu diesem Anzug gehören zwei Hosen.

• Я купи́л костю́м с двумя парами брюк.

  Ich kaufte einen Anzug mit zwei Hosenpaaren.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug.

• Я хоте́ла купи́ть костю́м, но он был слишком дороги́м.

  Ich wollte einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Wo kann ich meinen Anzug zum Bügeln abgeben?

• Мужчи́на невысо́кого роста но́сит чёрный костю́м.

  Der nicht sehr große Mann trägt einen schwarzen Anzug.

• Э́тот костю́м не особенно хорошо сиди́т на То́ме.

  Dieser Anzug sitzt Tom nicht besonders gut.

• Я хоте́л бы ещё раз приме́рить э́тот костю́м.

  Ich würde diesen Anzug gern noch einmal anprobieren.

• Я слишком бе́ден, чтобы купи́ть но́вый костю́м.

  Ich bin zu arm, um einen neuen Anzug zu kaufen.

• Переоде́ньтесь в свой костю́м.

  Ziehen Sie Ihren Anzug an.

• Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason geriet in den Regen und ruinierte seinen neuen Anzug.

• Джейсон попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason wurde vom Regen überrascht und ruinierte seinen neuen Anzug.

• Помоги́ мне подобра́ть га́лстук к э́тому костю́му.

  Hilf mir, eine Krawatte zu diesem Anzug auszusuchen.

• Том попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Tom geriet in den Regen, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.

• Примерив костю́м, Дима обнару́жил, что он слишком большо́й.

  Als Dima den Anzug anprobierte, stellte er fest, dass er zu groß war.

• Э́тот костю́м слишком хоро́ш для меня.

  Dieser Anzug ist zu gut für mich.

• Я купи́л но́вый костю́м.

  Ich habe einen neuen Anzug gekauft.

• Я хоте́л, чтобы Том уви́дел меня в э́том костю́ме.

  Ich wollte, dass Tom mich in diesem Anzug sieht.

• Я хоте́л, чтобы Том меня уви́дел в э́том костю́ме.

  Ich wollte, dass Tom mich in diesem Anzug sieht.

• Э́тот га́лстук не сочета́ется с мои́м костю́мом.

  Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.

• Костю́м у него был се́рый, а га́лстук жёлтый.

  Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.

• Костю́м чести не де́лает.

  Ein Anzug macht noch keinen Ehrenmann.

• Она оде́та в светло-голубой костю́м.

  Sie trägt einen hellblauen Anzug.

• Ма́ма сши́ла мне но́вый костю́м.

  Mama hat mir einen neuen Anzug genäht.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• У Тома даже костю́ма нет.

  Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.

• Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.

  Ich würde gern für einen neuen Anzug Maß nehmen lassen.

• На То́ме был дорогой костю́м.

  Tom trug einen teuren Anzug.

• Я должен купи́ть сы́ну но́вый костю́м.

  Ich muss meinem Sohn einen neuen Anzug kaufen.

• Э́тот костю́м мне велик.

  Dieser Anzug ist mir zu groß.

• Краси́вый костю́м.

  Das ist ein schöner Anzug.

• Э́тот костю́м по ви́ду дорогой.

  Dieser Anzug sieht teuer aus.

• Доста́нь себе прили́чный костю́м.

  Hol dir einen anständigen Anzug.

• Где твой чёрный костю́м?

  Wo ist dein schwarzer Anzug?

• Где Ваш чёрный костю́м?

  Wo ist Ihr schwarzer Anzug?

• Я хочу́ га́лстук для э́того костю́ма.

  Ich möchte eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.

• Том купи́л себе но́вый костю́м.

  Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.

• Я сде́лала для его сы́на но́вый костю́м.

  Ich habe für seinen Sohn einen neuen Anzug gemacht.

• Э́тот но́вый га́лстук сочета́ется с костю́мом.

  Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.

• Том наде́л чёрный костю́м и бе́лый га́лстук.

  Tom zog seinen schwarzen Anzug und seine weiße Krawatte an.

• Э́тот га́лстук подхо́дит к твоему́ костю́му.

  Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  Der Anzug ist aus sehr grobem Material gefertigt.

• На То́ме был се́рый костю́м с кра́сным га́лстуком.

  Tom trug einen grauen Anzug mit einer roten Krawatte.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  Ich hätte den Anzug für die Hochzeit nicht kaufen müssen, denn Tom hat einen Ersatzanzug in meiner Größe.

• Она сши́ла ему но́вый костю́м.

  Sie nähte ihm einen neuen Anzug.

• Том сего́дня в костю́ме.

  Tom trägt heute einen Anzug.

• Том в костю́ме.

  Tom trägt einen Anzug.

• Том был в се́ром костю́ме и кра́сном га́лстуке.

  Tom trug einen grauen Anzug und eine rote Krawatte.

• Том был в се́ром костю́ме.

  Tom trug einen grauen Anzug.

• Том ходи́л в чёрном костю́ме и га́лстуке.

  Tom trug einen schwarzen Anzug und eine Krawatte.

• Сколько вы заплати́ли за тот костю́м?

  Wie viel haben Sie für diesen Anzug bezahlt?

• Сколько ты заплати́л за тот костю́м?

  Wie viel hast du für diesen Anzug bezahlt?

• У меня се́рый костю́м.

  Mein Anzug ist grau.

• Том был еди́нственный не в костю́ме.

  Tom war der Einzige, der keinen Anzug trug.

• Том был еди́нственный без костю́ма.

  Tom war der Einzige ohne Anzug.

• Том не носи́л га́лстук.

  Tom trug keinen Anzug.

• Почему ты в костю́ме?

  Warum trägst du einen Anzug?

• Я должен отда́ть костю́м в чи́стку.

  Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.

• Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.

  Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

• Я изгото́вил но́вый костю́м для своего́ сы́на.

  Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.

• Я хоте́л купи́ть костю́м, но он был слишком дороги́м.

  Ich wollte mir einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.

• Э́то костю́м мне слишком велик.

  Dieser Anzug ist mir zu groß.

• Э́тот костю́м тебе идёт.

  Der Anzug steht dir.

• Э́тот костю́м Вам идёт.

  Der Anzug steht Ihnen.

• Я купи́л себе но́вый костю́м.

  Ich kaufte mir einen neuen Anzug.

• У меня нет де́нег, чтобы купи́ть себе но́вый костю́м.

  Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

• У меня нет де́нег на но́вый костю́м.

  Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

• Я слишком бе́ден, чтобы купи́ть себе но́вый костю́м.

  Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

• Твой си́ний костю́м виси́т в шка́фу.

  Dein blauer Anzug hängt im Schrank.

• Милорд вошёл в зал в дорогом костюме.

  Mylord betrat den Saal in einem teuren Anzug.

• Молодой виконт приехал на бал в новом костюме.

  Der junge Vicomte kam in einem neuen Anzug zum Ball.

• Ты запылишь костюм, если сядешь на пол.

  Du machst deinen Anzug staubig, wenn du dich auf den Boden setzt.

• Мастер подогнал костюм по фигуре.

  Der Schneider passte den Anzug an die Figur an.

• Он солидно выглядел в новом костюме.

  In seinem neuen Anzug sah er sehr solide aus.

• Он купил себе новый костюмчик на праздник

  Er kaufte sich einen neuen eleganten Anzug für die Feier.

• Этот костюмчик очень идёт тебе

  Dieser Anzug steht dir sehr gut.

• В его костюме чувствовался настоящий шик.

  Sein Anzug strahlte echten Schick aus.