Anhäufen russisch

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• сби́ться

  vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

  sich verzählen, den Überblick verlieren

  verrutschen, sich verschieben

  sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• накопи́ть

  ansammeln, anhäufen

  ansparen, zusammensparen

• накопи́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, sich akkumulieren, gespeichert werden

• сбива́ться

  abkommen, abweichen, sich verirren

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln

  sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen

  verrutschen, sich verschieben, abrutschen

• копи́ть

  sparen, ansparen

  ansammeln, sammeln, anhäufen

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• скопи́ться

  sich anhäufen, sich ansammeln, sich versammeln

• набира́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen

• нака́пливаться

  sich ansammeln, sich anhäufen

• скопи́ть

  ansammeln, zusammensparen, anhäufen

  kastrieren, verschneiden

• нака́пливать

  ansammeln, anhäufen, sammeln

  ansparen, zusammensparen

• ска́пливаться

  sich anhäufen, sich ansammeln

• навороти́ть

  aufschichten, anhäufen, aufhäufen

  anrichten, anstellen, verzapfen

• копи́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, sich akkumulieren, gespeichert werden

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• налеза́ть

  passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

  auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

• накопля́ть

  ansammeln, speichern

  anhäufen, akkumulieren

  ansparen, zusammensparen, ersparen

• накопля́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, sich akkumulieren, gespeichert werden

• нале́зть

  passen, sich anziehen lassen

  sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen

• наха́пать

  zusammenklauen, anhäufen

• поднабира́ться

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  allmählich erwerben, sich mit der Zeit aneignen, dazugewinnen

  aufbringen (Mut), in sich finden (Kraft)

• стяжа́ть

  erwerben, erringen, erkämpfen

  sich aneignen, zusammenraffen, anhäufen

• награба́стать

  viel zusammenraffen, anhäufen, hamstern, ergattern

• обраста́ние

  Bewuchs, Bewachsen, Algenbewuchs, Ansatzbildung

  allmähliches Anhäufen, Ansammeln (von Kontakten oder Details), Anwachsen

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

• тезаври́ровать

  horten, anhäufen, thesaurieren

• намётывавший

  heftend, vorgeheftet habend

  skizzierend, entwerfend, skizziert habend, entworfen habend

  anhäufend, aufschüttend, angehäuft habend

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• нака́пливающийся

  sich ansammelnd, akkumulierend, sich anhäufend

• нава́ливавшийся

  sich anhäufend, sich sammelnd

• скопя́щий

  anhäufend, ansparend, hortend

• загреба́вший

  zusammenraffend, anhäufend, aneignend

• ска́пливавшийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich anhäufend

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• нажива́вший

  verdienend, erwerbend, anhäufend

• прибавля́вшийся

  zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend, sich anhäufend

• намета́ющий

  aufhäufend, anhäufend, verwehend (von Schnee, Staub usw.)

• подгребающий

  zusammenkehrend, zusammenharkend, anhäufend, hortend

• навора́чивающий

  aufhäufend, anhäufend, ansammelnd

• нава́ливавший

  sich anhäufend, sich auftürmend, abladend

• взгроможда́ющий

  aufhäufend, stapelnd, anhäufend

• взгроможда́вшийся

  sich auftürmend, sich stapelnd, sich anhäufend

• затова́ривавший

  überbestockend, überlagernd, zu viele Bestände anhäufend

• накопля́вший

  ansammelnd, anhäufend

• оку́чивающий

  häufelnd, anhäufend

• поднакапливающий

  leicht ansammelnd, allmählich anhäufend, etwas aufsparende

• поднакапливавший

  allmählich ansammelnd, langsam anhäufend

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• ска́пливающий

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ска́пливавший

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• сва́ливавшийся

  herabfallend, herunterstürzend, zusammenstürzend

  sich anhäufend, sich stapelnd, aufgetürmt werdend

Beispiele

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Нечестным трудом богатства не наживают.

  Mit unehrlicher Arbeit kann man kein Vermögen anhäufen.

• Люди, наживающие капитал нечестным путём, часто теряют его быстро.

  Menschen, die auf unehrliche Weise Vermögen anhäufen, verlieren es oft schnell.

• Долг, накопляющийся месяцами, беспокоит семью.

  Die Schulden, die sich über Monate anhäufen, bereiten der Familie Sorgen.