Amtes russisch

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• смести́ть

  verschieben

  des Amtes entheben, absetzen

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• смеща́ть

  verschieben

  absetzen, des Amtes entheben

• расстригаемый

  der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird

• расстригающий

  des Amtes enthebend

Beispiele

• Директора сместили с должности после проверки.

  Der Direktor wurde nach der Überprüfung seines Amtes enthoben.

• Директор проворовался, и его сняли с должности.

  Der Direktor hatte Gelder unterschlagen und wurde seines Amtes enthoben.

• За лихоимство его лишили должности.

  Wegen Wucherei wurde er seines Amtes enthoben.

• Директора смещали с должности уже второй раз.

  Der Direktor wurde bereits zum zweiten Mal seines Amtes enthoben.

• Отстранённый от должности министр подал в отставку.

  Der seines Amtes enthobene Minister trat zurück.

• Отстраняемый от должности директор молчал весь вечер.

  Der seines Amtes enthobene Direktor schwieg den ganzen Abend.

• Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.

  Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.

• Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.

  Der Staatsanwalt, der diesen Mann ohne Beweise hatte verurteilen lassen, wurde seines Amtes enthoben.

• Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.

  Der Richter, der gegenüber Verbrechern zu nachsichtig gewesen war, wurde seines Amtes enthoben.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.

• Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.

  Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.

• Клирик, расстригаемый сегодня, не сказал никому ни слова.

  Der Geistliche, der heute seines geistlichen Amtes enthoben wurde, sagte zu niemandem ein Wort.

• Суд принял решение об отрешении чиновника от должности.

  Das Gericht beschloss, den Beamten seines Amtes zu entheben.