Amtes russisch

освободи́ть
befreien, freilassen, die Freiheit geben
freistellen, befreien (von einer Pflicht)
räumen, freimachen
eines Amtes entheben, suspendieren
освобожда́ть
befreien, freilassen, in Freiheit setzen
befreien, freistellen
eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen
räumen, freimachen, freigeben
смести́ть
verschieben, verlagern, versetzen
des Amtes entheben, absetzen, abberufen
самоотво́д
Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)
оставле́ние
Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe
Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt
Belassung, Beibehaltung
Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen
смеща́ть
verschieben, verlagern
absetzen, des Amtes entheben
отста́вленный
beiseitegestellt, abgestellt, zur Seite gestellt
entlassen, abgesetzt, des Amtes enthoben
расстригающий
des Amtes enthebend
расстригаемый
der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird
отставля́ющий
beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend
entlassend, absetzend, des Amtes enthebend
отставля́вший
beiseite stellend, zur Seite stellend, wegstellend
entlassend, absetzend, des Amtes enthebend

Beispiele

Директора сместили с должности после проверки.
Der Direktor wurde nach der Überprüfung seines Amtes enthoben.
Директор проворовался, и его сняли с должности.
Der Direktor hatte Gelder unterschlagen und wurde seines Amtes enthoben.
За лихоимство его лишили должности.
Wegen Wucherei wurde er seines Amtes enthoben.
Директора смещали с должности уже второй раз.
Der Direktor wurde bereits zum zweiten Mal seines Amtes enthoben.
Отстранённый от должности министр подал в отставку.
Der seines Amtes enthobene Minister trat zurück.
Отстраняемый от должности директор молчал весь вечер.
Der seines Amtes enthobene Direktor schwieg den ganzen Abend.
Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.
Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.
Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.
Der Staatsanwalt, der diesen Mann ohne Beweise hatte verurteilen lassen, wurde seines Amtes enthoben.
Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.
Der Richter, der gegenüber Verbrechern zu nachsichtig gewesen war, wurde seines Amtes enthoben.
Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.
Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.
Клирик, расстригаемый сегодня, не сказал никому ни слова.
Der Geistliche, der heute seines geistlichen Amtes enthoben wurde, sagte zu niemandem ein Wort.
Суд принял решение об отрешении чиновника от должности.
Das Gericht beschloss, den Beamten seines Amtes zu entheben.