Abt russisch

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• подсве́чивать

  abtönen, aufhellen, ausleuchten, anleuchten

  vorbelichten

• игу́мен

  Abt, Hegumenos, Igumen, Vorsteher, Prior

• абба́т

  Abt

• умерщвле́ние

  Tötung, Abtötung

• умерщвля́ть

  töten, abtöten, umbringen

• абба́тский

  Abt-, Äbte-

• оттени́ть

  schattieren, abtönen, betonen, hervorheben

• колируемый

  abtönbar, einfärbbar

• размора́живающий

  abtäuend, auftauend, entfrostend

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• вы́тереть

  abwischen, abputzen

  abtrocknen

• вытира́ть

  abwischen

  abtrocknen

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• отвезти́

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• подразделе́ние

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

  Unterabteilung, Einheit, Abteilung

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• се́ктор

  Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• купе́

  Abteil

  Zugabteil

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• нащу́пать

  ertasten, erfühlen, abtasten

• отмахну́ться

  abtun

  abwinken

  abwehren

• яче́йка

  Zelle, Aufteilung, Grundeinheit

  Fach, Abteil, Box

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel, Korrespondenz, Briefe

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• дивизио́н

  Abteilung

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren, "hinhängen"

  berichten, melden

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• отма́хиваться

  abwinken, abtun

  abwehren

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• ко́врик

  Matte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• трепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  wehen, flattern

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• або́рт

  Abtreibung, Abortus, Fehlgeburt

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• утира́ть

  abwischen

  wegwischen

  abtrocknen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben

• споро́ть

  abtrennen, lostrennen

• вы́воз

  Ausfuhr, Export

  Abfuhr, Abtransport

• обтере́ть

  abwischen, abtrocknen

• утере́ть

  abwischen, abtrocknen

• отгороди́ть

  abzäunen, abteilen

• нащу́пывать

  ertasten, erfühlen, abtasten

• стопта́ть

  abtragen, abtreten, schieftreten

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• отвози́ть

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• съём

  Abtragen, Abnehmen, Abstreifen

  Mieten, Pachten

• прощу́пать

  abtasten, sondieren

  vorfühlen

• отключе́ние

  Abschalten, Abtrennen, Auskuppeln

• изго́й

  Abtrünniger, Ausgestossener

  Geächteter

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• замы́згать

  verdrecken, abtragen, verschleißen

• снос

  Abriss, Abtragung

  Abdrift

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• отсе́чь

  abhacken, abtrennen, weghauen

• политотде́л

  politische Abteilung, Politorgan

• утира́ться

  sich abwischen, sich abtrocknen

• истопта́ть

  zertreten, zertrampeln

  abtragen, austreten

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• перепеча́тать

  nachdrucken, abtippen abschreiben

• прощу́пывать

  abtasten, sondieren, vorfühlen

• утере́ться

  sich abwischen, sich abtrocknen

• отсека́ть

  abhacken, abtrennen, weghauen

• обтира́ть

  abwischen, abtrocknen

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• проноси́ть

  abtragen, abnutzen

• отщепе́нец

  Ausgestoßener, Abtrünniger

• отцепи́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abtrennen

• вытира́ться

  sich abtrocknen, sich abreiben

• отта́ивать

  abtauen

  auftauen

• обтрепа́ть

  abtragen, abnutzen

• вы́тереться

  sich abtrocknen, sich abreiben

• затаска́ть

  abtragen, abnutzen

• отсече́ние

  Abtrennen, Abschneiden, Köpfen

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• потрепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern, herumquasseln

  wehen, flattern

Beispiele

• Ты за или против або́ртов?

  Bist du für oder gegen Abtreibungen?

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.

  Das schäbige Abteil blieb leer.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Он - нача́льник нашего отде́ла.

  Er ist der Chef unserer Abteilung.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.

• Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.

  Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.

• В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.

  In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.

• Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.

  Der Abteilungsleiter scheint seine Macht gern zu missbrauchen.

• В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?

  In welcher Abteilung des Unternehmens arbeiten Sie?

• Кто заве́дует э́тим отде́лом?

  Wer leitet diese Abteilung?

• Она сде́лала або́рт.

  Sie hatte eine Abtreibung.

• Он был назначен нача́льником отде́ла.

  Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.

• Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.

  Man beförderte ihn zum Abteilungsleiter.

• У меня был або́рт два года назад.

  Ich hatte vor zwei Jahren eine Abtreibung.

• Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.

  Ich würde gern ein privates Abteil reservieren.

• Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.

  Ein Abteilungsleiter befindet sich immer zwischen Hammer und Amboss.

• Э́та же́нщина три ра́за де́лала або́рт.

  Die Frau hat dreimal eine Abtreibung vornehmen lassen.

• Же́нщины не до́лжны де́лать слишком много або́ртов.

  Frauen sollten nicht zu viele Abtreibungen vornehmen lassen.

• Ра́неные бы́ли доставлены маши́нами ско́рой по́мощи.

  Die Verletzten wurden mit Krankenwagen abtransportiert.

• Я заме́тил, что все, поддерживающие або́рты, уже роди́лись.

  Mir ist aufgefallen, dass alle, die für Abtreibung sind, bereits geboren sind.

• Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.

  Tom und ich arbeiten in derselben Abteilung.

• Мы с То́мом из одного отде́ла.

  Tom und ich sind aus derselben Abteilung.

• Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.

  Tom Jackson ist der Leiter unserer Abteilung.

• Э́то ваш отде́л.

  Das ist Ihre Abteilung.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Ты сторо́нник или проти́вник або́ртов?

  Sind Sie für oder gegen Abtreibung?

• Вы не могли́ бы напеча́тать для меня э́то письмо́?

  Könnten Sie diesen Brief für mich abtippen?

• Ты против або́ртов?

  Bist du gegen Abtreibung?

• Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.

• Ко́рпус корабля́ разделён на водонепроницаемые отсеки.

  Der Schiffsrumpf ist in wasserdichte Abteilungen unterteilt.

• Вы в како́м отде́ле рабо́таете?

  In welcher Abteilung arbeiten Sie?

• Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?

  In welcher Abteilung arbeitest du?

• Том — нача́льник моего́ отде́ла.

  Tom ist der Leiter meiner Abteilung.

• Том выше всех в отде́ле.

  Tom ist größer als alle anderen in seiner Abteilung.

• Нет, дуршла́г на го́лову надева́ть нельзя — мо́жешь побы́ть космона́втом после того́, как я дам стечь воде с макарон.

  Nein, du darfst das Sieb nicht auf den Kopf setzen; du kannst Astronaut werden, nachdem ich das Wasser von den Nudeln abtropfen lasse.

• Я заме́тил, что ка́ждый, кто выступа́ет за або́рты, однажды был рождён.

  Mir ist aufgefallen, dass jeder, der für Abtreibung ist, bereits geboren wurde.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• Он переведён в друго́й отде́л.

  Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

• Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."

  „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“

• Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.

  Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.

• На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.

  Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

• Всю ме́бель вы́везли.

  Man hat alle Möbel abtransportiert.

• В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.

  In der Erzählung führt ein Kosakenkommandeur eine kleine Abteilung an.

• Это был коллективный труд всего отдела.

  Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.

• Эта секция магазина закрыта на ремонт.

  Diese Abteilung des Geschäfts ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

• Наш дивизион получил новый приказ утром.

  Unsere Abteilung erhielt am Morgen einen neuen Befehl.

• Командир дивизиона провёл срочное совещание.

  Der Kommandeur der Abteilung hielt eine dringende Besprechung ab.

• В этом отсеке хранится оборудование для ремонта.

  In diesem Abteil wird Ausrüstung für Reparaturen aufbewahrt.

• Первый отсек корабля был затоплен водой.

  Das erste Abteil des Schiffs wurde mit Wasser überflutet.

• Новая заведующая отделом строго следит за порядком.

  Die neue Abteilungsleiterin achtet streng auf Ordnung.

• У нас в отделе царит товарищеская атмосфера.

  In unserer Abteilung herrscht eine kameradschaftliche Atmosphäre.

• Молодой атаман командовал целым отрядом.

  Der junge Ataman befehligte eine ganze Abteilung.

• Настоятель монастыря встретил нас у ворот.

  Der Abt des Klosters empfing uns am Tor.

• Он выдвинулся на передний план в отделе

  Er rückte in der Abteilung in den Vordergrund.

• Между отделами возникли трения.

  Zwischen den Abteilungen kam es zu Spannungen.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.

• Он метит на место начальника отдела.

  Er strebt die Stelle des Abteilungsleiters an.

• Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.

  Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.

• Отряд красногвардейцев вошёл в город.

  Eine Abteilung von Rotgardisten betrat die Stadt.

• Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.

  Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  Sie haben eine enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen aufgebaut.

• В компании началась реорганизация отделов.

  Im Unternehmen hat die Reorganisation der Abteilungen begonnen.

• Наш зав уехал в командировку на неделю.

  Unser Abteilungsleiter ist für eine Woche auf Dienstreise gefahren.

• Зав отдела подписал все документы утром.

  Der Abteilungsleiter unterzeichnete am Morgen alle Dokumente.

• Отряд создал заслон против врага.

  Die Abteilung bildete eine Sperre gegen den Feind.

• У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.

  In unserer Abteilung hat sich eine konfliktreiche Situation entwickelt.

• Этот отдел курирует наш новый директор.

  Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.

• Директор собрал всех начальников на селектор.

  Der Direktor berief alle Abteilungsleiter zu einer Telefonkonferenz ein.

• Он надел ласты перед погружением в море.

  Vor dem Abtauchen ins Meer zog er seine Flossen an.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.

• Он работал в отделе уголовного сыска.

  Er arbeitete in der Abteilung für Kriminalfahndung.

• Из печи вывезли тонну шлака.

  Eine Tonne Schlacke wurde aus dem Ofen abtransportiert.

• За десять лет она дослужилась до начальника отдела.

  In zehn Jahren diente sie sich bis zur Abteilungsleiterin hoch.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  Bei der Abteilungsversammlung wurde der neue Zeitplan besprochen.

• Он работал начальником политотдела в армии.

  Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.

• Политотдел выпустил новую листовку для солдат.

  Die politische Abteilung gab ein neues Flugblatt für die Soldaten heraus.

• Собрание политотдела прошло вчера вечером.

  Die Versammlung der politischen Abteilung fand gestern Abend statt.

• Отряд басмачей напал на деревню.

  Eine Abteilung von Basmatschi griff das Dorf an.

• Мне нужно перепечатать этот текст заново.

  Ich muss diesen Text noch einmal abtippen.

• Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.

  Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.

• Он координирует работу нескольких отделов.

  Er koordiniert die Arbeit mehrerer Abteilungen.

• У нас очень динамичный руководитель отдела.

  Unser Abteilungsleiter ist sehr dynamisch.

• Коммутатор соединил нас с другим отделом.

  Die Vermittlung verband uns mit einer anderen Abteilung.

• Он работает в отделе проектирования дорог.

  Er arbeitet in der Abteilung für Straßenplanung.

• Розыскное дело передали в другой отдел.

  Die Ermittlungsakte wurde an eine andere Abteilung übergeben.

• В поликлинике есть амбулаторное отделение для приёма больных.

  In der Poliklinik gibt es eine ambulante Abteilung zur Behandlung von Patienten.

• Мороз может умертвить молодые побеги.

  Frost kann junge Triebe abtöten.

• Мы интегрируем разные отделы в одну структуру.

  Wir integrieren verschiedene Abteilungen in eine gemeinsame Struktur.

• Игумен встретил гостей у ворот монастыря.

  Der Abt empfing die Gäste am Tor des Klosters.

• Игумен благословил монахов перед службой.

  Der Abt segnete die Mönche vor dem Gottesdienst.

• Молодой послушник говорил с игуменом каждый день.

  Der junge Novize sprach jeden Tag mit dem Abt.

• Настоятель обратился к клиру перед началом службы

  Der Abt wandte sich vor Beginn des Gottesdienstes an den Klerus.

• В компании процветало местничество между отделами.

  Zwischen den Abteilungen herrschte ausgeprägter Abteilungsegoismus.

• Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.

  Der Abteilungsleiter verteilt die Aufgaben auf die Mitarbeiter der Abteilung.

• Умерщвление плоти считалось путем к святости

  Die Abtötung des Fleisches galt als ein Weg zur Heiligkeit.

• Врач говорил об умерщвлении болезнетворных микробов

  Der Arzt sprach über die Abtötung krankheitserregender Mikroben.

• Настоятель, отлучавший монаха, объяснил свои причины.

  Der Abt, der den Mönch exkommuniziert hatte, erklärte seine Gründe.

• Постригающий монаха настоятель произнес молитву.

  Der Abt, der den Mönch tonsurierte, sprach ein Gebet.

• Врач описал умерщвляющее действие препарата на клетки опухоли.

  Der Arzt beschrieb die abtötende Wirkung des Präparats auf Tumorzellen.