Abt russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

• отря́д

  Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• вы́тереть

  abwischen, abputzen

  abtrocknen

• вытира́ть

  abwischen

  abtrocknen

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  * scheinen, glauben

• отвезти́

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• подразделе́ние

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

  Unterabteilung, Einheit, Abteilung

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• се́ктор

  Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• купе́

  Abteil

  Zugabteil

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• нащу́пать

  ertasten, erfühlen, abtasten

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel, Korrespondenz, Briefe

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• дивизио́н

  Abteilung

• доноси́ть

  tragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• отма́хиваться

  abwinken, abtun

  abwehren

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• ко́врик

  Matte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• трепа́ться

  sich herumtreiben, herumlungern

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  wehen, flattern

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• або́рт

  Abtreibung, Abortus, Fehlgeburt

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• утира́ть

  abwischen, abtrocknen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben

• споро́ть

  abtrennen, lostrennen

• вы́воз

  Ausfuhr

  Abfuhr, Abtransport

• обтере́ть

  abwischen, abtrocknen

• утере́ть

  abwischen, abtrocknen

• отгороди́ть

  abzäunen, abteilen

• нащу́пывать

  ertasten, erfühlen, abtasten

• стопта́ть

  abtragen, abtreten, schieftreten

• трепа́ть

  reissen

  zerzausen

  abnutzen, abtragen

  schwätzen, quatschen

• отвози́ть

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• отта́ять

  abtauen, auftauen, schmelzen

  zugänglich werden, aufgeschlossen werden, aufgeschlossener werden

• съём

  Abtragen, Abnehmen, Abstreifen

  Mieten, Pachten

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• прощу́пать

  abtasten, sondieren

• отключе́ние

  Abschalten, Abtrennen, Auskuppeln

• изго́й

  Abtrünniger, Ausgestossener

  Geächteter

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• замы́згать

  verdrecken, abtragen, verschleißen

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• отсе́чь

  abhacken, abtrennen, weghauen

• утира́ться

  sich abwischen, sich abtrocknen

• истопта́ть

  zertreten, zertrampeln

  abtragen, austreten

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• перепеча́тать

  nachdrucken, abtippen abschreiben

• прощу́пывать

  abtasten, sondieren

• утере́ться

  sich abwischen, sich abtrocknen

• отсека́ть

  abhacken, abtrennen, weghauen

• обтира́ть

  abwischen, abtrocknen

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• проноси́ть

  abtragen, abnutzen

• пальпа́ция

  Palpation, Abtasten, Befühlen

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• отщепе́нец

  Ausgestoßener, Abtrünniger

• вытира́ться

  sich abtrocknen, sich abreiben

• отта́ивать

  abtauen

  auftauen

• обтрепа́ть

  abtragen, abnutzen

• вы́тереться

  sich abtrocknen, sich abreiben

• затаска́ть

  abtragen, abnutzen

• отсече́ние

  Abtrennen, Abschneiden, Köpfen

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

• потрепа́ться

  sich herumtreiben, herumlungern, herumquasseln

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  wehen, flattern

• зата́скивать

  abtragen, abnutzen

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• ныро́к

  Abtauchen, Tauchsprung, Hechtsprung

  Tauchente

  Schlagloch

• сноси́ться

  sich abtragen, sich abnutzen, sich verschleissen

• истрепа́ть

  abtragen, verschleissen

  strapazieren, ruinieren

• отхо́жий

  Abtritt-

• отторже́ние

  Wegnahme, Abtrennung, Ablösung, Verdrängung

• отгора́живать

  abzäunen, abteilen

• половичо́к

  Fußmatte, Läufer, Fußabtreter

• райотде́л

  Stadtbezirksamt, Stadtbezirksrevier

  Stadtbezirksabteilung

  Abteilung └ des Kreisexekutivkomitees / des Rates des Kreises┘

• рувд

  Abteilung Inneres in der └ Rayonverwaltung / Kreisverwaltung┘, Rayonmeldestelle, Kreismeldestelle

• отто́ргнуть

  abtrennen, wegnehmen, entreissen

• износи́ть

  abtragen, abnutzen

• отсту́пник

  Abweichler, Dissident

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Wortbrüchiger, Treubrüchiger, Treuloser

• подсве́чивать

  abtönen, aufhellen, ausleuchten, anleuchten

  vorbelichten

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Abteilung

  politische Leitung

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

Beispiele

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.Das schäbige Abteil blieb leer.
• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
• Она сде́лала або́рт.Sie hatte eine Abtreibung.
• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
• Он переведён в друго́й отде́л.Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
• Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."„Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
• Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
• На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.
• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
• Всю ме́бель вы́везли.Man hat alle Möbel abtransportiert.