Abenteuer russisch

• приключе́ние

  Abenteuer

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• похожде́ние

  Abenteuer

• приключе́нческий

  abenteuerlich, Abenteuer-

• авантю́рный

  Abenteuer-, abenteuerlich, wahnwitzig, zu riskant

• приключавший

  Abenteuer verursachend, Vorfälle herbeiführend, zustoßend

• авантюри́стка

  Abenteurerin, abenteuerlustige Frau, Adrenalinjunkie

  Hochstaplerin, skrupellose Frau, Betrügerin

• авантю́рность

  Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit

Beispiele

• Я жа́жду приключе́ний.

  Ich dürste nach Abenteuern.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Он име́ет врожденную тя́гу к приключе́ниям.

  Er hat eine angeborene Vorliebe für Abenteuer.

• Он рассказа́л де́тям о его приключе́ниях в Африке.

  Er erzählte den Kindern von seinen Abenteuern in Afrika.

• Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.

  Während der Reise hatten wir jede Menge Abenteuer.

• Вы любите приключе́нческие рома́ны?

  Mögt ihr Abenteuerromane?

• Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием.

  Es könnte sich als ein riskantes Abenteuer erweisen.

• В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.

  Auf der Suche nach Abenteuern ging er auf Reisen.

• Я отва́жный.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я отва́жная.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я отва́жен.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я отва́жна.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я безрассу́дный.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я безрассу́дная.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я безрассу́ден.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я безрассу́дна.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я авантю́рен.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Я авантю́рна.

  Ich bin abenteuerlustig.

• Он рассказа́л нам очень захва́тывающую приключе́нческую исто́рию.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.

• Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Geschichte über Abenteuer.

• Жизнь - э́то приключе́ние.

  Das Leben ist ein Abenteuer.

• Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.

  Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

• Гулливер стра́нствовал в по́исках приключе́ний.

  Gulliver reiste auf der Suche nach Abenteuern umher.

• Во мне нет авантюри́зма.

  Ich bin nicht abenteuerlustig.

• Э́то бы́ло путеше́ствие, по́лное необыкнове́нных приключе́ний.

  Das war eine Reise voller ungewöhnlicher Abenteuer.

• Том путеше́ствует по ми́ру в по́исках приключе́ний.

  Tom reist auf der Suche nach Abenteuern um die Welt.

• Кстати о приключе́ниях, вот и твоя́ жена́ идёт.

  Apropos Abenteuer, da kommt ja deine Frau.

• Она молода́я и безрассу́дная.

  Sie ist jung und abenteuerlustig.

• Он лю́бит приключе́ния.

  Er mag Abenteuer.

• Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?

  Wo ist dein Drang nach Abenteuern?

• Где твой дух иска́теля приключе́ний?

  Wo ist dein Abenteuergeist?

• Молодёжь лю́бит приключе́ния.

  Die Jugend liebt Abenteuer.

• Он написа́л кни́гу о свои́х приключе́ниях в джунглях.

  Er schrieb ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel.

• Я не люблю́ приключе́ния.

  Ich mag keine Abenteuer.

• Том лю́бит приключе́ния.

  Tom mag Abenteuer.

• Приключе́ние начина́ется.

  Das Abenteuer beginnt.

• Э́то приключе́ние.

  Das ist ein Abenteuer.

• Я люблю́ приключе́ния.

  Ich mag Abenteuer.

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.

• Если ты чего-то бои́шься, э́то с тобой и случи́тся. Так ра́дуйся но́вым приключе́ниям и ничего не бо́йся!

  Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!

• Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".

  Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

• Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.

  Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.

• Я стал расска́зывать о наших приключе́ниях.

  Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Ты лю́бишь приключе́ния?

  Magst du Abenteuer?

• О свои́х приключе́ниях я мог бы написа́ть кни́гу.

  Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.

• Их авантюра закончилась полным провалом.

  Ihr Abenteuer endete mit einem völligen Misserfolg.

• Он часто сказывал про свои приключения.

  Er erzählte oft von seinen Abenteuern.

• Он рассказал друзьям о своих похождениях в горах.

  Er erzählte seinen Freunden von seinen Abenteuern in den Bergen.

• Все смеялись, слушая его похождения.

  Alle lachten, während sie seinen Abenteuern zuhörten.

• Он написал очень авантюрный роман про пиратов.

  Er schrieb einen sehr abenteuerlichen Roman über Piraten.

• Я зачитывался приключенческими романами в детстве.

  Als Kind habe ich mich in Abenteuerromane vertieft.

• Он рассказал друзьям о своих амурных делах.

  Er erzählte seinen Freunden von seinen amourösen Abenteuern.

• Ходят слухи об амурных приключениях актёра.

  Es kursieren Gerüchte über die amourösen Abenteuer des Schauspielers.

• Друзья втравливали его в опасную авантюру.

  Seine Freunde verwickelten ihn in ein gefährliches Abenteuer.

• Писатели неоромантизма любили тайны и приключения

  Die Schriftsteller des Neoromantismus liebten Geheimnisse und Abenteuer.

• Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.

  Er ist ein echter Draufgänger und liebt gefährliche Abenteuer.

• В его характере чувствовалась стихийность и азарт.

  In seinem Charakter spürte man etwas Ursprüngliches und Abenteuerlust.

• Она восхищалась авантюрностью его характера.

  Sie bewunderte die Abenteuerlust in seinem Wesen.

• Путешествующий студент часто пишет о своих приключениях.

  Der reisende Student schreibt oft über seine Abenteuer.

• Он был человеком, часто пускавшимся в авантюры.

  Er war ein Mann, der sich oft auf Abenteuer einließ.

• Этот отмороженный парень готов на любую авантюру.

  Dieser durchgedrehte Typ ist zu jedem waghalsigen Abenteuer bereit.

• Мальчик, зачитывающийся приключениями, забыл про обед.

  Der Junge, der in Abenteuergeschichten vertieft war, vergaß das Mittagessen.

• Подговариваемый друзьями, он всё же отказался от этой авантюры.

  Von seinen Freunden angestiftet, lehnte er dieses Abenteuer dennoch ab.

• Он рассказчик, вечно приукрашивающий свои приключения.

  Er ist ein Erzähler, der seine Abenteuer ständig ausschmückt.

• Он стал баять о своих приключениях за морем.

  Er begann, von seinen Abenteuern jenseits des Meeres zu erzählen.