-Jubiläum russisch

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• юбиле́й

  Jubiläum

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• двадцатиле́тие

  zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag

  zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• пятиле́тие

  fünfjähriges Jubiläum, fünfter Jahrestag

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum, fünf Jahre

  Fünfjahrplan

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• девятиле́тие

  neun Jahre, Neunjahreszeitraum

  neunter Jahrestag, neunjähriges Jubiläum, neunjähriges Bestehen

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• восьмидесятиле́тие

  achtzigjähriges Jubiläum

• девяностоле́тие

  neunzigjähriges Jubiläum

• девятисотлетний

  auf das neunhundertjährige Jubiläum bezogen, Neunhundertjahrfeier-

• девятисотле́тие

  neunhundertjähriges Jubiläum, Neunhundertjahrfeier

• пятисотле́тие

  500jähriges Jubiläum, Fünfhundertjahrfeier

• юбиле́йный

  Jubiläums-

Beispiele

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• В 1989 году всемирно изве́стная Эйфелева ба́шня пра́здновала свой вековой юбиле́й.

  1989 feierte der weltberühmte Eiffelturm sein hundertjähriges Jubiläum.

• В школе прошёл юбилейный концерт.

  In der Schule fand ein Jubiläumskonzert statt.

• Он получил юбилейную медаль.

  Er erhielt eine Jubiläumsmedaille.

• Все родственники съехались на юбилей бабушки.

  Alle Verwandten kamen zum Jubiläum der Großmutter zusammen.

• Юбилей отметили с большой помпой.

  Das Jubiläum wurde mit großem Pomp gefeiert.

• Музей планирует реконструировать экспозицию к юбилею.

  Das Museum plant, die Ausstellung zum Jubiläum neu zu gestalten.

• Ей выдали наградной значок на юбилее.

  Bei der Jubiläumsfeier wurde ihr ein Auszeichnungsabzeichen verliehen.

• Мы поздравили Петра Терентьевича с юбилеем.

  Wir gratulierten Pjotr Terentjewitsch zu seinem Jubiläum.

• Мы познакомились на фуршете в честь юбилея

  Wir lernten uns bei einem Stehempfang anlässlich des Jubiläums kennen.

• В музее отметили двухсотлетний юбилей театра.

  Im Museum wurde das zweihundertjährige Jubiläum des Theaters gefeiert.

• На девяностолетие пришло много гостей.

  Zur Feier des 90-jährigen Jubiläums kamen viele Gäste.

• Девяностолетний юбилей отмечали всей деревней.

  Das 90-jährige Jubiläum wurde im ganzen Dorf gefeiert.

• Город отметил своё девятисотлетие в этом году.

  Die Stadt feierte in diesem Jahr ihr neunhundertjähriges Jubiläum.

• Девятисотлетие храма отпраздновали пышным концертом.

  Das neunhundertjährige Jubiläum des Tempels wurde mit einem prunkvollen Konzert gefeiert.

• Метрострой отметил юбилей строительства метро.

  Metrostroi feierte das Jubiläum des Baus der Metro.

• Директор объявил общезаводской праздник в честь юбилея.

  Der Direktor kündigte anlässlich des Jubiläums ein gesamtbetriebliches Fest an.

• Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея.

  Das Loblied klang für eine gewöhnliche Jubiläumsfeier zu pathetisch.

• Завод отметил свой полувековой юбилей.

  Das Werk feierte sein fünfzigjähriges Jubiläum.

• В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.

  In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.

• К пятисотлетию собора выпустили новую монету.

  Zum 500-jährigen Jubiläum der Kathedrale wurde eine neue Münze herausgegeben.

• Пятисотлетие храма праздновали целую неделю.

  Das 500-jährige Jubiläum des Tempels wurde eine ganze Woche lang gefeiert.

• Он подарил жене брюлик на юбилей.

  Er schenkte seiner Frau zum Jubiläum einen Brillanten.

• Юбилей, отмечавшийся всей семьёй, прошёл очень весело.

  Das von der ganzen Familie gefeierte Jubiläum verlief sehr fröhlich.

• Он написал письмо, поздравляющее коллегу с юбилеем.

  Er schrieb einen Brief, in dem er seinem Kollegen zum Jubiläum gratulierte.

• Мы увидели постаревшего учителя на юбилее школы.

  Bei der Jubiläumsfeier der Schule sahen wir den gealterten Lehrer.

• Мы видели соседей, празднующих юбилей во дворе.

  Wir sahen die Nachbarn, die im Hof ein Jubiläum feierten.

• Компания, праздновавшая юбилей, сняла целый ресторан.

  Die Firma, die ihr Jubiläum feierte, mietete ein ganzes Restaurant.

• Юбилей, празднованный в прошлом году, все хорошо помнят.

  An die im vergangenen Jahr gefeierte Jubiläumsfeier erinnern sich noch alle gut.

• Человек, справляющий юбилей, пригласил всех друзей.

  Der Mann, der sein Jubiläum feierte, lud all seine Freunde ein.

• Юбилей, справляемый в этом году, отметили с размахом.

  Das in diesem Jahr gefeierte Jubiläum wurde groß gefeiert.

• Семья, отпраздновавшая юбилей, сделала много фотографий.

  Die Familie, die das Jubiläum gefeiert hatte, machte viele Fotos.

• Директор, приурочивший праздник к юбилею школы, готовил выступление всю неделю.

  Der Direktor, der das Fest auf das Jubiläum der Schule gelegt hatte, bereitete die ganze Woche seine Rede vor.

• Мы долго смеялись над отплясывавшим дедом на юбилее.

  Wir lachten lange über den Großvater, der bei der Jubiläumsfeier ausgelassen getanzt hatte.

• Мероприятие, подготавливаемое к юбилею, обещает быть интересным.

  Die für das Jubiläum vorbereitete Veranstaltung verspricht interessant zu werden.

• Приурочивающий выставку к юбилею музей ищет спонсоров.

  Das Museum, das die Ausstellung auf das Jubiläum abstimmt, sucht Sponsoren.

• Концерт, приурочиваемый к юбилею театра, соберёт много зрителей.

  Das Konzert, das anlässlich des Jubiläums des Theaters stattfindet, wird viele Zuschauer anziehen.

• Он отпустил эспаньолку к юбилею.

  Er ließ sich zu seinem Jubiläum einen Spitzbart wachsen.

• Господин Смирнов пригласил нас на юбилей своей фирмы.

  Herr Smirnow lud uns zur Jubiläumsfeier seiner Firma ein.

• В городе началась предъюбилейная суета.

  In der Stadt begann die vor dem Jubiläum herrschende Aufregung.

• Мы готовим предъюбилейный концерт для ветеранов.

  Wir bereiten für die Veteranen ein Konzert zum bevorstehenden Jubiläum vor.

• Она заказала предъюбилейный выпуск газеты.

  Sie bestellte eine Jubiläumsvorabausgabe der Zeitung.