überallhin russisch

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• развози́ться

  verbreitet werden, überallhin geliefert werden, ausgeliefert werden

  anfangen herumzutollen, Lärm machen, übermütig werden

Beispiele

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  Siehst du, ich habe beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du gehst.

• Я везде беру́ с собой фотоаппара́т.

  Ich nehme meine Kamera überallhin mit.

• Фред сопровожда́л мою ма́му повсюду.

  Fred folgte meiner Mutter überallhin.

• Его жена́ следует за ним повсюду.

  Seine Frau folgt ihm überallhin.

• Я везде ношу с собой ка́меру.

  Ich nehme meine Kamera überallhin mit.

• Я бы пошёл за То́мом куда угодно.

  Ich würde Tom überallhin folgen.

• Я бы пошла́ за То́мом куда угодно.

  Ich würde Tom überallhin folgen.

• Соба́ка Марии следует за ней повсюду.

  Marias Hund folgt ihr überallhin.

• Моя́ соба́ка хо́дит за мной повсюду.

  Mein Hund geht überallhin mit mir.

• Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду.

  Gute Mädchen kommen in den Himmel, schlechte überallhin.

• Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду.

  Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überallhin.

• Когда он был мо́лод, он, бывало, сле́довал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.

  Als er jung war, pflegte er Beethoven überallhin zu folgen, wohin dieser auch ging.

• Я могу́ отпра́виться куда угодно.

  Ich kann überallhin aufbrechen.

• Я пойду́ с тобой куда угодно.

  Ich gehe mit dir überallhin.

• Пёс Тома повсюду следует за ним.

  Toms Hund folgt ihm überallhin.

• Удо́бство э́того электро́нного словаря́ состои́т в том, что его можно легко носи́ть с собой.

  Das Praktische an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht überallhin mitnehmen kann.

• Его соба́ка повсюду за ним хо́дит.

  Sein Hund folgt ihm überallhin.

• Соба́ка всюду следует за мной.

  Der Hund folgt mir überallhin.

• Я хочу́ сопровожда́ть тебя повсюду.

  Ich möchte dich überallhin begleiten.

• Я всюду ношу с собой телефо́н.

  Ich nehme mein Handy überallhin mit.

• У нас очень привязчивый пёс, ходит за мной по дому.

  Wir haben einen sehr anhänglichen Hund, der mir im Haus überallhin folgt.

• Таскающийся везде за мной пёс наконец устал.

  Der Hund, der mir überallhin folgte, wurde schließlich müde.

• Приголубленный щенок теперь всюду ходит за ней.

  Der gestreichelte Welpe folgt ihr jetzt überallhin.