явле́ние

ziemlich häufig #1474B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Phänomen, Erscheinung
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
Das Nordlicht ist eine seltene Erscheinung.
Häufig bei natürlichen oder gesellschaftlichen Vorgängen.
2.
Ereignis, Vorkommnis
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние.
Staus sind hier ein alltägliches Ereignis.
3.
Erscheinen, Erscheinung
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло.
Sein Erscheinen in der Tür überraschte alle.
Oft von einem plötzlichen oder feierlichen Auftreten.
4.
(selten) Auftritt, Szenetheater
Второе явле́ние пе́рвого де́йствия.
Zweiter Auftritt des ersten Aktes.
Unterabschnitt eines Aktes im Theaterstück.

Beispiele

Учёный представил обобщённую модель явления.
Der Wissenschaftler stellte ein verallgemeinertes Modell des Phänomens vor.
Э́то явле́ние не ново.
Dieses Phänomen ist nicht neu.
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.
Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.
Подо́бные явле́ния давно изве́стны.
Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
Учёный нашёл коррелятивную связь между явлениями.
Der Wissenschaftler stellte einen korrelativen Zusammenhang zwischen den Phänomenen fest.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.
Saurer Regen ist kein Naturphänomen.
Это явление считается анормальным для данного климата.
Dieses Phänomen gilt für dieses Klima als anormal.
Учёные изучают генезис этого явления.
Wissenschaftler untersuchen die Entstehung dieses Phänomens.