явле́ние

ziemlich häufig #4334B2Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Phänomen, Erscheinung
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
Das Nordlicht ist eine seltene Erscheinung.
Häufig bei natürlichen oder gesellschaftlichen Vorgängen.
2.
Ereignis, Vorkommnis
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние.
Staus sind hier ein alltägliches Ereignis.
3.
Erscheinen, Erscheinung
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло.
Sein Erscheinen in der Tür überraschte alle.
Oft von einem plötzlichen oder feierlichen Auftreten.

Beispiele

Такое явление называют омонимическим совпадением форм.
Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.
Я счита́ю э́то временным явле́нием.
Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.
Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.
Der Philosoph erklärte den Unterschied zwischen dem Noumenon und der Erscheinung.
Учёные изучают телепатические явления уже давно.
Wissenschaftler erforschen seit Langem telepathische Phänomene.
Мо́лния — электри́ческое явле́ние.
Ein Blitz ist ein elektrisches Phänomen.
Мы обсудили сущностные признаки этого явления.
Wir besprachen die wesentlichen Merkmale dieses Phänomens.
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.
Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.
Учёные отметили единичность данного явления в природе.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass dieses Phänomen in der Natur nur vereinzelt vorkommt.