явле́ние

Beispiele

• Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов.

  Ein solches Phänomen wie eine dornenlose Rose gibt es nicht.

• Историки изучают неофашизм как политическое явление.

  Historiker untersuchen den Neofaschismus als politisches Phänomen.

• Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.

  Das Phänomen erwies sich seinem Wesen nach als rein assimilativ.

• Между этими явлениями существует тесная взаимосвязь.

  Zwischen diesen Phänomenen besteht ein enger Zusammenhang.

• Учёные изучают генезис этого явления.

  Wissenschaftler untersuchen die Entstehung dieses Phänomens.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In ihrem Heimatland Frankreich wurde Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.