явле́ние

ziemlich häufig #4334B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Phänomen, Erscheinung
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
Das Nordlicht ist eine seltene Erscheinung.
Häufig bei natürlichen oder gesellschaftlichen Vorgängen.
2.
Ereignis, Vorkommnis
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние.
Staus sind hier ein alltägliches Ereignis.
3.
Erscheinen, Erscheinung
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло.
Sein Erscheinen in der Tür überraschte alle.
Oft von einem plötzlichen oder feierlichen Auftreten.
4.
(selten) Auftritt, Szenetheater
Второе явле́ние пе́рвого де́йствия.
Zweiter Auftritt des ersten Aktes.
Unterabschnitt eines Aktes im Theaterstück.

Beispiele

Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
Das ist die dritte Szene des zweiten Akts.
Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.
Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.
Э́то повседневное явле́ние.
Das ist ein alltägliches Phänomen.
Учёный объяснил студентам явление рефракции света.
Der Wissenschaftler erklärte den Studenten das Phänomen der Lichtbrechung.
Это явление считается анормальным для данного климата.
Dieses Phänomen gilt für dieses Klima als anormal.