явле́ние

ziemlich häufig #4334B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Phänomen, Erscheinung
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
Das Nordlicht ist eine seltene Erscheinung.
Häufig bei natürlichen oder gesellschaftlichen Vorgängen.
2.
Ereignis, Vorkommnis
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние.
Staus sind hier ein alltägliches Ereignis.
3.
Erscheinen, Erscheinung
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло.
Sein Erscheinen in der Tür überraschte alle.
Oft von einem plötzlichen oder feierlichen Auftreten.
4.
(selten) Auftritt, Szenetheater
Второе явле́ние пе́рвого де́йствия.
Zweiter Auftritt des ersten Aktes.
Unterabschnitt eines Aktes im Theaterstück.

Beispiele

Учёный нашёл коррелятивную связь между явлениями.
Der Wissenschaftler stellte einen korrelativen Zusammenhang zwischen den Phänomenen fest.
Историки изучают неофашизм как политическое явление.
Historiker untersuchen den Neofaschismus als politisches Phänomen.
Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.
Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
Das ist die dritte Szene des zweiten Akts.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.
Saurer Regen ist kein Naturphänomen.
Учёные изучают телепатические явления уже давно.
Wissenschaftler erforschen seit Langem telepathische Phänomene.
Это явление кажется совсем невещественным
Dieses Phänomen scheint völlig immateriell zu sein.
Такое явление называют омонимическим совпадением форм.
Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.