чувстви́тельный

ziemlich häufig #3890

1.
empfindlich, sensitiv
У неё о́чень чувстви́тельная ко́жа.
Sie hat sehr empfindliche Haut.
Von Haut, Sinnen oder Messgeräten; oft mit «к» + Dativ: чувствительный к боли.
2.
empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental
Он чувстви́тельный челове́к и легко́ обижа́ется.
Er ist ein sensibler Mensch und ist schnell beleidigt.
Von einem Menschen oder seinem Wesen.
3.
spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)
Э́то был чувстви́тельный уда́р по на́шим пла́нам.
Das war ein empfindlicher Schlag für unsere Pläne.
Von Verlusten, Schlägen oder Veränderungen, die deutlich zu spüren sind.

Beispiele

Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.
Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.
Ло́шади очень чувстви́тельны живо́тные.
Pferde sind sehr empfindliche Tiere.
Я очень чувстви́телен к жаре.
Ich bin sehr hitzeempfindlich.
Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.
Die Haut, die durch häufige Verbrennungen geschwürig wurde, war sehr empfindlich geworden.
Ретина глаза очень чувствительна к свету.
Die Netzhaut des Auges ist sehr lichtempfindlich.
Он слишком чувстви́тельный.
Er ist zu empfindlich.
Мои́ глаза очень чувстви́тельны к све́ту.
Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
Он очень чувстви́телен к кри́тике.
Er ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
чувстви́тельн-
Nom.Nominative	-ый чувстви́тельный	-ая чувстви́тельная	-ое чувстви́тельное	-ые чувстви́тельные
Gen.Genitive	-ого чувстви́тельного	-ой чувстви́тельной	-ого чувстви́тельного	-ых чувстви́тельных
Dat.Dative	-ому чувстви́тельному	-ой чувстви́тельной	-ому чувстви́тельному	-ым чувстви́тельным
Acc.Accusative	-ый -ого чувстви́тельный чувстви́тельного	-ую чувстви́тельную	-ое чувстви́тельное	-ые -ых чувстви́тельные чувстви́тельных
Inst.Instrumental	-ым чувстви́тельным	-ой -ою чувстви́тельной чувстви́тельною	-ым чувстви́тельным	-ыми чувстви́тельными
Prep.Prepositional	-ом чувстви́тельном	-ой чувстви́тельной	-ом чувстви́тельном	-ых чувстви́тельных