empfindsam russisch

• чувстви́тельный

  empfindlich, sensitiv

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental

  spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)

• впечатли́тельный

  sensibel, empfindsam, leicht zu beeindrucken, empfindlich

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• сентимента́льность

  Sentimentalität, Empfindsamkeit

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• впечатли́тельность

  Sensibilität, Empfindsamkeit, Beeindruckbarkeit

• сентиментали́зм

  Sentimentalismus, Empfindsamkeit

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

Beispiele

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Он чувстви́тельный ма́льчик.

  Er ist ein empfindsamer Junge.

• Он объяснил свои слёзы обычной впечатлительностью.

  Er erklärte seine Tränen mit ganz gewöhnlicher Empfindsamkeit.