gefühlvoll russisch

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• прочу́вствованный

  gefühlvoll

• чу́вственно

  sinnlich, gefühlvoll

Beispiele

• Её проникновенный голос трогал всех слушателей.

  Ihre gefühlvolle Stimme rührte alle Zuhörer.

• Он произнёс душещипательную речь, и все заплакали.

  Er hielt eine gefühlvolle Rede, und alle fingen an zu weinen.

• Пианист сыграл адажио очень нежно.

  Der Pianist spielte das Adagio sehr gefühlvoll.

• Он произнёс прочувствованную речь на свадьбе.

  Er hielt auf der Hochzeit eine gefühlvolle Rede.

• Её прочувствованные слова тронули всех гостей.

  Ihre gefühlvollen Worte rührten alle Gäste.

• Мы услышали прочувствованное поздравление от директора.

  Wir hörten eine gefühlvolle Gratulation vom Direktor.

• Актриса сыграла эту сцену очень чувственно.

  Die Schauspielerin spielte diese Szene sehr gefühlvoll.