empfindlich russisch

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• самолюби́вый

  ehrgeizig, empfindlich

• оби́дчивый

  leicht gekränkt

  empfindlich

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, gereizt

• впечатли́тельный

  empfindlich, sensibel

  leicht zu beeindrucken

• рани́мый

  sensibel, empfindlich, verletzlich

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• брезгли́во

  angewidert, ekelhaft, mit Ekel, wählerisch, empfindlich

• восприи́мчивый

  empfänglich, empfindlich

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• ощути́тельный

  fühlbar, spürbar, merklich, empfindlich

• сверхчувстви́тельный

  höchst empfindlich, hyperempfindlich, höchst sensibel, übersensibel

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich

  empfindlich

  spürbar

• бередимый

  empfindlich, reizbar

• бре́згающий

  zimperlich, wählerisch, empfindlich

• бре́згующий

  heikel, wählerisch, empfindlich, pingelig

• ко́каемый

  zerbrechlich, zerschlagbar, empfindlich, verletzlich

• лома́ющийся

  zerbrechlich, brüchig, empfindlich

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обижа́ющийся

  beleidigt, gekränkt, empfindlich, nachtragend

• привере́дничающий

  wählerisch, pingelig, empfindlich

• раздража́ющийся

  reizbar, irritierbar, empfindlich

• ушибаемый

  verletzlich, stoßempfindlich, anfällig für Prellungen

• щипа́ющий

  kneifend, zwackend

  stechend, beißend, scharf, empfindlich

• язви́мый

  verletzlich, anfällig, empfindlich

• десенсибилизи́ровать

  desensibilisieren

  weniger empfindlich machen

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

Beispiele

• Он слишком чувстви́тельный.

  Er ist zu empfindlich.

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Не будь таки́м впечатли́тельным.

  Sei nicht so empfindlich.