empfindlich russisch

• чувстви́тельный

  empfindlich, sensitiv

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental

  spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)

• делика́тный

  heikel, delikat, empfindlich

  taktvoll, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• боле́зненно

  schmerzlich, empfindlich

  schmerzhaft

  krankhaft

  kränklich

• рани́мый

  sensibel, empfindlich, verletzlich

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen

• впечатли́тельный

  sensibel, empfindsam, leicht zu beeindrucken, empfindlich

• щекотли́вый

  heikel, delikat, prekär

  kitzlig

  empfindlich, überempfindlich, leicht gekränkt

• восприи́мчивый

  empfänglich, empfindlich

• оби́дчивый

  empfindlich, leicht gekränkt, schnell beleidigt

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich, spürbar

  greifbar, beträchtlich, empfindlich

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven, übermäßig empfindlich, schreckhaft

• самолюби́вый

  ehrgeizig, empfindlich

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich, spürbar

  empfindlich, schmerzhaft

• сверхчувстви́тельный

  höchst empfindlich, hyperempfindlich, höchst sensibel, übersensibel

• наболе́вший

  akut, brennend, drängend

  schmerzhaft, wund, empfindlich

• лома́ющийся

  zerbrechlich, brüchig, empfindlich

• бре́згующий

  heikel, wählerisch, empfindlich, pingelig

• язви́мый

  verletzlich, anfällig, empfindlich

• бередимый

  empfindlich, reizbar

• ощути́тельный

  fühlbar, spürbar, merklich, empfindlich

• раздража́ющийся

  reizbar, irritierbar, empfindlich

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd

• обижа́ющийся

  beleidigt, gekränkt, empfindlich, nachtragend

• бре́згающий

  zimperlich, wählerisch, empfindlich

• ко́каемый

  zerbrechlich, zerschlagbar, empfindlich, verletzlich

• привере́дничающий

  wählerisch, pingelig, empfindlich

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• сенсибилизи́ровать

  sensibilisieren, empfindlich machen

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Empfindlichkeit

  Kränklichkeit, Krankhaftigkeit

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

Beispiele

• Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.

  Du bist zu empfindlich gegenüber Kritik.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.

• Не воспринима́й кри́тику так болезненно.

  Nimm Kritik nicht so empfindlich auf.

• Он слишком чувстви́тельный.

  Er ist zu empfindlich.

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• Он очень чувстви́телен к кри́тике.

  Er ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.

• Она весьма рани́ма.

  Sie ist sehr empfindlich.

• Нос соба́ки очень чувстви́телен.

  Die Nase eines Hundes ist sehr empfindlich.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.

• Не будь таки́м не́жным.

  Sei nicht so empfindlich.

• Не будь столь не́жной.

  Sei nicht so empfindlich.

• Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.

  Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik.

• У меня очень чувстви́тельная ко́жа.

  Ich habe sehr empfindliche Haut.

• Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется.

  Die Maschine ist so empfindlich, dass sie leicht kaputtgeht.

• Оно очень чувствительно.

  Es ist sehr empfindlich.

• Он очень чувстви́телен.

  Es ist sehr empfindlich.

• Она очень чувстви́тельна.

  Sie ist sehr empfindlich.

• Она очень чувстви́тельна к кри́тике.

  Sie ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.

• Он чрезвычайно чувстви́телен.

  Er ist äußerst empfindlich.

• Он чувстви́телен к кри́тике.

  Er ist empfindlich gegenüber Kritik.

• Том довольно оби́дчивый.

  Tom ist ziemlich empfindlich.

• У неё чувстви́тельная ко́жа.

  Sie hat empfindliche Haut.

• Гениталии более чувстви́тельны, чем большинство́ други́х органов.

  Die Genitalien sind empfindlicher als die meisten anderen Organe.

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.

• У меня чувстви́тельная ко́жа.

  Ich habe empfindliche Haut.

• Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна.

  Die Schleimhaut ist sehr empfindlich.

• Ло́шади очень чувстви́тельны живо́тные.

  Pferde sind sehr empfindliche Tiere.

• Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.

  Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.

• Я чувстви́тельный.

  Ich bin empfindlich.

• Я чувстви́тельная.

  Ich bin empfindlich.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Не будь таки́м впечатли́тельным.

  Sei nicht so empfindlich.

• Врач проверил чувствительность кожи пациента

  Der Arzt überprüfte die Empfindlichkeit der Haut des Patienten.

• Он очень самолюбивый, не любит критику.

  Er ist sehr empfindlich und mag keine Kritik.

• Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.

  Das empfindliche Mädchen brach in Tränen aus, als die Lehrerin sie zurechtwies.

• С самолюбивыми людьми надо говорить осторожно.

  Mit empfindlichen Menschen muss man vorsichtig sprechen.

• Не будь таким обидчивым, это просто шутка.

  Sei nicht so empfindlich, das ist nur ein Scherz.

• Родничок на голове ребёнка очень нежный.

  Die Fontanelle am Kopf des Kindes ist sehr empfindlich.

• У малыша нежное темечко на макушке.

  Das Baby hat eine empfindliche Fontanelle am Scheitel.

• Она слишком слабонервная для такой работы.

  Sie ist für eine solche Arbeit viel zu empfindlich.

• Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.

  Die distalen Abschnitte der Gliedmaßen reagieren besonders empfindlich auf Kälte.

• Он страдает от излишней обидчивости.

  Er leidet unter übermäßiger Empfindlichkeit.

• Прихотливость этого растения требует особого ухода.

  Die Empfindlichkeit dieser Pflanze erfordert besondere Pflege.

• У неё сверхчувствительная кожа, крем не подходит.

  Sie hat äußerst empfindliche Haut, daher ist die Creme für sie nicht geeignet.

• Не будь таким сверхчувствительным к критике.

  Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik.

• Рифовая система здесь очень хрупкая и уязвимая.

  Das Riffsystem hier ist sehr empfindlich und gefährdet.

• В этом датчике используется чувствительный фотодиод.

  In diesem Sensor wird eine empfindliche Fotodiode verwendet.

• Вопрос, задевший его за живое, остался без ответа.

  Die Frage, die ihn an einem empfindlichen Punkt getroffen hatte, blieb unbeantwortet.

• Задевавший её за живое разговор долго не забывался

  Das Gespräch, das sie an einem empfindlichen Punkt getroffen hatte, geriet lange nicht in Vergessenheit.

• Дети особенно язвимы к насмешкам.

  Kinder reagieren besonders empfindlich auf Spott.

• Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.

  Die Haut, die durch häufige Verbrennungen geschwürig wurde, war sehr empfindlich geworden.

• Легко уязвляемый ребёнок болезненно реагирует на критику.

  Ein leicht verletzliches Kind reagiert empfindlich auf Kritik.

• Этот телефон оснащён чувствительным сенсором.

  Dieses Telefon ist mit einem empfindlichen Sensor ausgestattet.