че́рез

Beispiele

Он верну́лся через два дня.Er kam zwei Tage später zurück.
Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
Через два дня мне будет тринадцать лет.In zwei Tagen werde ich dreizehn.
Он вернётся через час.Er wird in einer Stunde zurück sein.
Только через мой труп!Nur über meine Leiche!