че́рез
- 1.
über
Мы стро́им мост че́рез ре́ку.
Wir bauen eine Brücke über den Fluss.
mit Akkusativ
- 2.
durch
Он бежа́л че́рез лес.
Er lief durch den Wald.
mit Akkusativ
- 3.
durch
Мы обща́лись че́рез перево́дчика.
Wir verständigten uns durch einen Dolmetscher.
- 4.
in, nach, innerhalb von
Та́ня вернётся че́рез пять мину́т.
Tanja kommt in fünf Minuten zurück.
mit Zeitangabe im Akkusativ
Nutzungs-Info
что? Akk.
Beispiele
Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д.
Eine Sternschnuppe schoss über den Himmel.
Мяч перекати́лся через доро́гу.
Der Ball rollte über die Straße.
Typische AnwendungenPRO
Raum: Bewegung über/durch
перейти че́рез доро́гу
die Straße überqueren
идти́ че́рез мост
über die Brücke gehen
переплыть че́рез реку́
den Fluss durchschwimmen/überqueren
перелете́ть че́рез океа́н
den Ozean überfliegen
Zeit: in/nach (Dauer)
че́рез час
in einer Stunde
че́рез полчаса́
in einer halben Stunde
че́рез две неде́ли
in zwei Wochen
че́рез па́ру дней
in ein paar Tagen
Häufigkeit: jedes zweite/in Abständen
че́рез день
jeden zweiten Tag
че́рез раз
jedes zweite Mal
че́рез ка́ждые две неде́ли
alle zwei Wochen
че́рез одного́
jeden Zweiten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
