ча́йник

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #3488C2

1.
Teekessel, Wasserkocher
Поста́вь ча́йник, я хочу́ чаю.
Setz den Kessel auf, ich möchte Tee.
Bezeichnet sowohl den Kessel auf dem Herd als auch den elektrischen Wasserkocher (электрический чайник).
2.
Teekanne
Она́ налила́ чай из ча́йника в ча́шки.
Sie goss Tee aus der Teekanne in die Tassen.
3.
Neuling, Dummie, Grünschnabel
За компью́тером он по́лный ча́йник.
Am Computer ist er ein völliger Neuling.
Umgangssprachlich, leicht spöttisch.

Beispiele

Включи горелку и поставь чайник.
Mach den Brenner an und stell den Wasserkocher darauf.
Ча́йник из фарфо́ра.
Die Teekanne ist aus Porzellan.
На таганке стоял старый чайник.
Auf dem Dreifuß stand ein alter Kessel.
«Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».
„Was hat er gegessen?“ – „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ – „Ein Wasserkocher wovon?“ – „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“
Мастер приладил ручку к старому чайнику.
Der Handwerker befestigte einen Henkel an der alten Teekanne.
Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.
Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.
Она истопила печку и поставила чайник.
Sie heizte den Ofen ein und stellte den Wasserkocher auf.
Мы наблюдали вскипание воды в чайнике.
Wir beobachteten, wie das Wasser im Kessel zu kochen begann.
Из ча́йника идёт пар.
Der Kessel dampft.
Из чайника раздался свистящий звук.
Aus dem Wasserkocher ertönte ein pfeifendes Geräusch.