цепля́ться

Beispiele

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Хва́тит ко мне цепля́ться!

  Hör auf, an mir herumzunörgeln!

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Хва́тит к нему цепля́ться.

  Hör auf, ihn zu schikanieren.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  Man kann nicht an der Vergangenheit festhalten.

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.

• Хва́тит к ней цепля́ться.

  Hör auf, sie zu schikanieren.