хвала́

weniger häufig #7407

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Lobpreisung, Lob, Lobpreis
Ему не нужна́ хвала́.
Er braucht kein Lob.
Buchsprachlich und gehoben, oft von Gotteslob oder feierlichem Lob. Alltägliches Lob ist «похвала».
2.
Lob und Ehre sei
Хвала́ и честь тем, кто нам помо́г!
Lob und Ehre denen, die uns geholfen haben!
Feste Wendung «хвала и честь кому», Ausdruck tiefer Bewunderung.

Beispiele

Хвала, воздаваемая герою, звучала искренне.
Das dem Helden entgegengebrachte Lob klang aufrichtig.
Хвала, возносимая народом герою, была искренней.
Das vom Volk dem Helden entgegengebrachte Lob war aufrichtig.
Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.
Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach.
Хвала́ Бу́дде.
Lob sei Buddha.
Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в.
Lob sei Allah, dem Herrn der Welten.
Хвала́ бо́гу со́лнца!
Gepriesen sei der Sonnengott!
Поэт, возносивший хвалу небесам, замолчал.
Der Dichter, der den Himmel gepriesen hatte, verstummte.
Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет.
Es gab ehrliche Menschen lange bevor es Christen gab, und, Gott sei Dank, gibt es sie noch immer dort, wo es keine Christen gibt.

⚠️ Betonungswechsel.